살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κατάγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατάγω κατάξω κατήγαγον καταγήοχα

형태분석: κατ (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다, 이끌어나오다, 이르게 하다, 이끌다
돌다, 휘두르다, 내던지다
깎다, 겸허하게 하다
호위하다, 인도하다
기인하다, ~에서 나오다
낮아지다, 떨어뜨리다
회복시키다, 반환하다, 되돌려주다, 되돌아가다, 갚다, 소생시키다

to lead down, into the nether world
to bring down to the sea-coast
to bring down from the high seas to land, to bring, into port, to come to land, land
to turn in and lodge in
to draw down or out, spin
to reduce
to escort
to derive
to lower
to bring back, to bring home, recall, to restore, to return

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατάγω	κατάγεις	κατάγει
	쌍수		κατάγετον	κατάγετον
	복수	κατάγομεν	κατάγετε	κατάγουσιν*
접속법	단수	κατάγω	κατάγῃς	κατάγῃ
	쌍수		κατάγητον	κατάγητον
	복수	κατάγωμεν	κατάγητε	κατάγωσιν*
기원법	단수	κατάγοιμι	κατάγοις	κατάγοι
	쌍수		κατάγοιτον	καταγοίτην
	복수	κατάγοιμεν	κατάγοιτε	κατάγοιεν
명령법	단수		κατάγε	καταγέτω
	쌍수		κατάγετον	καταγέτων
	복수		κατάγετε	καταγόντων, καταγέτωσαν
부정사		κατάγειν
분사		남성	여성	중성
분사		καταγων καταγοντος	καταγουσα καταγουσης	καταγον καταγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατάγομαι	κατάγει, κατάγῃ	κατάγεται
	쌍수		κατάγεσθον	κατάγεσθον
	복수	καταγόμεθα	κατάγεσθε	κατάγονται
접속법	단수	κατάγωμαι	κατάγῃ	κατάγηται
	쌍수		κατάγησθον	κατάγησθον
	복수	καταγώμεθα	κατάγησθε	κατάγωνται
기원법	단수	καταγοίμην	κατάγοιο	κατάγοιτο
	쌍수		κατάγοισθον	καταγοίσθην
	복수	καταγοίμεθα	κατάγοισθε	κατάγοιντο
명령법	단수		κατάγου	καταγέσθω
	쌍수		κατάγεσθον	καταγέσθων
	복수		κατάγεσθε	καταγέσθων, καταγέσθωσαν
부정사		κατάγεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταγομενος καταγομενου	καταγομενη καταγομενης	καταγομενον καταγομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατάξω	κατάξεις	κατάξει
	쌍수		κατάξετον	κατάξετον
	복수	κατάξομεν	κατάξετε	κατάξουσιν*
기원법	단수	κατάξοιμι	κατάξοις	κατάξοι
	쌍수		κατάξοιτον	καταξοίτην
	복수	κατάξοιμεν	κατάξοιτε	κατάξοιεν
부정사		κατάξειν
분사		남성	여성	중성
분사		καταξων καταξοντος	καταξουσα καταξουσης	καταξον καταξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατάξομαι	κατάξει, κατάξῃ	κατάξεται
	쌍수		κατάξεσθον	κατάξεσθον
	복수	καταξόμεθα	κατάξεσθε	κατάξονται
기원법	단수	καταξοίμην	κατάξοιο	κατάξοιτο
	쌍수		κατάξοισθον	καταξοίσθην
	복수	καταξοίμεθα	κατάξοισθε	κατάξοιντο
부정사		κατάξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταξομενος καταξομενου	καταξομενη καταξομενης	καταξομενον καταξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κάτηγον	κάτηγες	κάτηγεν*
	쌍수		κατῆγετον	κατήγετην
	복수	κατῆγομεν	κατῆγετε	κάτηγον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατήγομην	κατῆγου	κατῆγετο
	쌍수		κατῆγεσθον	κατήγεσθην
	복수	κατήγομεθα	κατῆγεσθε	κατῆγοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατῆγαγον	κατῆγαγες	κατῆγαγεν*
	쌍수		κατήγαγετον	κατηγᾶγετην
	복수	κατήγαγομεν	κατήγαγετε	κατῆγαγον
명령법	단수		κατάγαγε	καταγαγέτω
	쌍수		καταγάγετον	καταγαγέτων
	복수		καταγάγετε	καταγαγόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ὁ νύσσων ὀφθαλμὸν κατάξει δάκρυα, καὶ ὁ νύσσων καρδίαν ἐκφαίνει αἴσθησιν. (Septuagint, Liber Sirach 22:17)
(70인역 성경, Liber Sirach 22:17)
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριοσ ὁ Θεόσ. Τύροσ, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου. (Septuagint, Prophetia Amos 3:11)
(70인역 성경, 아모스서 3:11)
ὑπερηφανία τῆσ καρδίασ σου ἐπῇρέ σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖσ ὀπαῖσ τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ, λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ. τίσ κατάξει με ἐπὶ τὴν γῆν̣ (Septuagint, Prophetia Abdiae 1:3)
(70인역 성경, 오바드야서 1:3)
ἀφέσεισ ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμόσ μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆσ θυγατρὸσ τοῦ λαοῦ μου. (Septuagint, Lamentationes 3:48)
(70인역 성경, 애가 3:48)
ἐν ταῖσ ὁπλαῖσ τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσί σου πάσασ τὰσ πλατείασ. τὸν λαόν σου μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ τὴν ὑπόστασιν τῆσ ἰσχύοσ σου ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 26:11)
(70인역 성경, 에제키엘서 26:11)

유의어

to lead down
- ψυχαγωγέω (to lead departed souls to the nether world)
to bring down to the sea-coast
- καταβάλλω (to bring or carry down, to the sea-coast)
- κατακομίζω (낮추다)
- καθαιρέω (낮추다)
- καταγινέω (낮추다)
to turn in and lodge in
- μένω (묵다, 체류하다)
돌다
- κατελαύνω (to draw down)
- νήθω (돌다, 휘두르다)
- κατερύω (to draw or haul down)
- καθέλκω (to draw down or depress)
깎다
- καθαιρέω (깎다, 겸허하게 하다)
- κατακοσμέω (to reduce to order)
- ὑπεργάζομαι (제압하다, 정복하다, 압도하다)
- ὁδοποιέω (to reduce to a system)
- κνισόω (to reduce to vapour)
- καταπτωχεύω (to reduce to beggary)
호위하다
- συμπροπέμπω (to join in escorting)
- σιδηροφορέω (to go with an armed escort)
- ἕπομαι (출석하다, 참석하다, 호위하다)
- πομπεύω (몰다, 호위하다, 인도하다)
- κομίζω (몰다, 호위하다, 인도하다)
- νυμφοστολέω (to escort the bride)
- παραπέμπω (호위하다, 인도하다, 우회시키다)
기인하다
- ἐκκαρπόομαι (to derive advantage from)
- συνευπάσχω (to derive profit together)
낮아지다
- ταπεινόω (낮아지다, 떨어뜨리다)
- ἐπευωνίζω (to lower the price of)
- ὑφίημι (낮아지다, 떨어뜨리다, 내려놓다)
- ὑφίημι (내려놓다, 떨어뜨리다, 낮아지다)
회복시키다
- ἄνειμι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- ἀπάγω (가족으로 받아들이다, 도로 가져놓다, 되나르다)
- κάτειμι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- ἀντικαθίστημι (회복시키다, 회복하다, 수리하다)
- ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)

파생어

ἄγω (이끌다, 안내하다, 가져오다)
ἀνάγω (위로 이끌다, 이끌어 올라가다, 도로 가져놓다)
ἀπάγω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
εἰσάγω (소개하다, 넣다, 들이다)
ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
ἐπανάγω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
μετάγω (to convey from one place to another, to go by another route, change one's course)
παράγω (전진하다, 행진하다, 나아가다)
περιάγω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 연기하다)
προάγω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
προανάγω (to lead up before, to put to sea before)
προεξάγω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
προσάγω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
προσανάγω (to put back to)
συνάγω (모으다, 수집하다, 회의를 위해 모이다)
συνανάγω (to carry back together, to retire together, to go to sea together)
συναπάγω (to lead away with, to be led away likewise, to accommodate oneself to)
συνεξάγω (to lead out together, to be carried away together)
συνεπάγω (to lead together against, to join in bringing in a foreign force to aid)
ὑπάγω (, to lead or bring under, to bring under one's power)
ὑπεξάγω (밝게 하다, 앞으로 가져오다, 눈물을 쏟아내다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κατάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to lead down

to bring down to the sea-coast

to turn in and lodge in

돌다

깎다

호위하다

기인하다

낮아지다

회복시키다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κατάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to lead down

to bring down to the sea-coast

to turn in and lodge in

돌다

깎다

호위하다

기인하다

낮아지다

회복시키다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어