Ancient Greek Dictionary

  - Greek-English Dictionary
Ancient Greek Dictionary  - Greek-English Dictionary  - Korean-Greek Dictionary  - Dictionary Indices
Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

μετάγω?

Non-contract Verb; Transliteration: metagō

Principal Part: μετάγω μετάξω

Structure: μετ (Prefix) + ἄγ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to convey from one place to another
  2. to go by another route, change one's course

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετάγω μετάγεις μετάγει
Dual μετάγετον μετάγετον
Plural μετάγομεν μετάγετε μετάγουσι(ν)
SubjunctiveSingular μετάγω μετάγῃς μετάγῃ
Dual μετάγητον μετάγητον
Plural μετάγωμεν μετάγητε μετάγωσι(ν)
OptativeSingular μετάγοιμι μετάγοις μετάγοι
Dual μετάγοιτον μεταγοίτην
Plural μετάγοιμεν μετάγοιτε μετάγοιεν
ImperativeSingular μετάγε μεταγέτω
Dual μετάγετον μεταγέτων
Plural μετάγετε μεταγόντων, μεταγέτωσαν
Infinitive μετάγειν
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταγων μεταγοντος μεταγουσα μεταγουσης μεταγον μεταγοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετάγομαι μετάγει, μετάγῃ μετάγεται
Dual μετάγεσθον μετάγεσθον
Plural μεταγόμεθα μετάγεσθε μετάγονται
SubjunctiveSingular μετάγωμαι μετάγῃ μετάγηται
Dual μετάγησθον μετάγησθον
Plural μεταγώμεθα μετάγησθε μετάγωνται
OptativeSingular μεταγοίμην μετάγοιο μετάγοιτο
Dual μετάγοισθον μεταγοίσθην
Plural μεταγοίμεθα μετάγοισθε μετάγοιντο
ImperativeSingular μετάγου μεταγέσθω
Dual μετάγεσθον μεταγέσθων
Plural μετάγεσθε μεταγέσθων, μεταγέσθωσαν
Infinitive μετάγεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταγομενος μεταγομενου μεταγομενη μεταγομενης μεταγομενον μεταγομενου

Future tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετάξω μετάξεις μετάξει
Dual μετάξετον μετάξετον
Plural μετάξομεν μετάξετε μετάξουσι(ν)
OptativeSingular μετάξοιμι μετάξοις μετάξοι
Dual μετάξοιτον μεταξοίτην
Plural μετάξοιμεν μετάξοιτε μετάξοιεν
Infinitive μετάξειν
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταξων μεταξοντος μεταξουσα μεταξουσης μεταξον μεταξοντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετάξομαι μετάξει, μετάξῃ μετάξεται
Dual μετάξεσθον μετάξεσθον
Plural μεταξόμεθα μετάξεσθε μετάξονται
OptativeSingular μεταξοίμην μετάξοιο μετάξοιτο
Dual μετάξοισθον μεταξοίσθην
Plural μεταξοίμεθα μετάξοισθε μετάξοιντο
Infinitive μετάξεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταξομενος μεταξομενου μεταξομενη μεταξομενης μεταξομενον μεταξομενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μέτηγον μέτηγες μέτηγε(ν)
Dual μετῆγετον μετήγετην
Plural μετῆγομεν μετῆγετε μέτηγον
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετήγομην μετῆγου μετῆγετο
Dual μετῆγεσθον μετήγεσθην
Plural μετήγομεθα μετῆγεσθε μετῆγοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ἐπινεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀρχῆς κρατήσας, εὐθέως ἐπὶ τὸν Ἑλληνικὸν χαρακτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετῆγε (Septuagint, Liber Maccabees II 4:10)
  • περὶ δὲ ὧν προεῖπον τῶν πεπαιδευμένων ἄξιον ἀγανακτεῖν καὶ πειρᾶσθαι ὡς ἔνι μάλιστα μετάγειν αὐτοὺς καὶ πρὸς ἐλευθερίαν ἀφαιρεῖσθαι. (Lucian, De mercede, (no name) 4:8)
  • ἑτέρου βουλόμενον φιληθῆναι προδραμόντα φιλεῖν αὐτὸν ἢ τὸν ἑτέρῳ προσβλέποντα μεταστρέφειν εἰς ἑαυτὸν τὸ προλαμβάνειν τὰς ἀποκρίσεις καὶ τὰ ὦτα μετάγειν, καὶ τὴν διάνοιαν ἕλκειν καὶ ἀποστρέφειν πρὸς ἑαυτόν: (Plutarch, De garrulitate, section 19 9:1)
  • "διαφυλάττοντες γὰρ ἅμα καὶ τὰ πάτρια μετῆγον παρὰ τῶν χειρωθέντων εἲ τι λείψανον καλῆς ἀσκήσεως εὑρ´ισκον, τὰ ἀχρηστα ἐκείνοις ἐῶντες, ὅπως μηδ εἰς ἀνάκτησιν ὧν ἀπέβαλον ἐλθεῖν ποτε δυνηθῶσι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 10421)
  • μὴ καθαρῷ γὰρ καθαροῦ ἐφάπτεσθαι μὴ οὐ θεμιτὸν ᾖ" ὥστεἰ καὶ προσέοικε μετάγειν εἰς ἕτερον τόπον ὁ θάνατος, οὐκ ἔστι κακόν: (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 13 2:12)

Synonyms

  1. to convey from one place to another

  2. to go by another route

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION