살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετάγω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετάγω μετάξω

형태분석: μετ (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to convey from one place to another
to go by another route, change one's course

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετάγω	μετάγεις	μετάγει
	쌍수		μετάγετον	μετάγετον
	복수	μετάγομεν	μετάγετε	μετάγουσιν*
접속법	단수	μετάγω	μετάγῃς	μετάγῃ
	쌍수		μετάγητον	μετάγητον
	복수	μετάγωμεν	μετάγητε	μετάγωσιν*
기원법	단수	μετάγοιμι	μετάγοις	μετάγοι
	쌍수		μετάγοιτον	μεταγοίτην
	복수	μετάγοιμεν	μετάγοιτε	μετάγοιεν
명령법	단수		μετάγε	μεταγέτω
	쌍수		μετάγετον	μεταγέτων
	복수		μετάγετε	μεταγόντων, μεταγέτωσαν
부정사		μετάγειν
분사		남성	여성	중성
분사		μεταγων μεταγοντος	μεταγουσα μεταγουσης	μεταγον μεταγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετάγομαι	μετάγει, μετάγῃ	μετάγεται
	쌍수		μετάγεσθον	μετάγεσθον
	복수	μεταγόμεθα	μετάγεσθε	μετάγονται
접속법	단수	μετάγωμαι	μετάγῃ	μετάγηται
	쌍수		μετάγησθον	μετάγησθον
	복수	μεταγώμεθα	μετάγησθε	μετάγωνται
기원법	단수	μεταγοίμην	μετάγοιο	μετάγοιτο
	쌍수		μετάγοισθον	μεταγοίσθην
	복수	μεταγοίμεθα	μετάγοισθε	μετάγοιντο
명령법	단수		μετάγου	μεταγέσθω
	쌍수		μετάγεσθον	μεταγέσθων
	복수		μετάγεσθε	μεταγέσθων, μεταγέσθωσαν
부정사		μετάγεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μεταγομενος μεταγομενου	μεταγομενη μεταγομενης	μεταγομενον μεταγομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετάξω	μετάξεις	μετάξει
	쌍수		μετάξετον	μετάξετον
	복수	μετάξομεν	μετάξετε	μετάξουσιν*
기원법	단수	μετάξοιμι	μετάξοις	μετάξοι
	쌍수		μετάξοιτον	μεταξοίτην
	복수	μετάξοιμεν	μετάξοιτε	μετάξοιεν
부정사		μετάξειν
분사		남성	여성	중성
분사		μεταξων μεταξοντος	μεταξουσα μεταξουσης	μεταξον μεταξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετάξομαι	μετάξει, μετάξῃ	μετάξεται
	쌍수		μετάξεσθον	μετάξεσθον
	복수	μεταξόμεθα	μετάξεσθε	μετάξονται
기원법	단수	μεταξοίμην	μετάξοιο	μετάξοιτο
	쌍수		μετάξοισθον	μεταξοίσθην
	복수	μεταξοίμεθα	μετάξοισθε	μετάξοιντο
부정사		μετάξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μεταξομενος μεταξομενου	μεταξομενη μεταξομενης	μεταξομενον μεταξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μέτηγον	μέτηγες	μέτηγεν*
	쌍수		μετῆγετον	μετήγετην
	복수	μετῆγομεν	μετῆγετε	μέτηγον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετήγομην	μετῆγου	μετῆγετο
	쌍수		μετῆγεσθον	μετήγεσθην
	복수	μετήγομεθα	μετῆγεσθε	μετῆγοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δ’ Ἱκέτησ, ἅτε δὴ τῆσ στρατηγίασ ὑπόθεσιν τὴν τυραννίδα πεποιημένοσ, οὐ τὴν Συρακουσίων ἐλευθερίαν, κρύφα μὲν ἤδη πρὸσ τοὺσ Καρχηδονίουσ διείλεκτο, φανερῶσ δὲ τοὺσ Συρακουσίουσ ἐπῄνει καὶ τοὺσ πρέσβεισ εἰσ Πελοπόννησον συνεξέπεμψεν, οὐ βουλόμενοσ ἐλθεῖν συμμαχίαν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἐάν, ὅπερ εἰκὸσ ἦν, οἱ Κορίνθιοι διὰ τὰσ Ἑλληνικὰσ ταραχὰσ καὶ ἀσχολίασ ἀπείπωσι τὴν βοήθειαν, ἐλπίζων ῥᾷον ἐπὶ τοὺσ Καρχηδονίουσ τὰ πράγματα μετάξειν καὶ χρήσεσθαι συμμάχοισ καὶ συναγωνισταῖσ ἐκείνοισ ἐπὶ τοὺσ Συρακουσίουσ ἢ κατὰ τοῦ τυράννου, ταῦτα μὲν οὖν ὀλίγον ὕστερον ἐξηλέγχθη. (Plutarch, Timoleon, chapter 2 2:1)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 2 2:1)
τοῦτο γὰρ πράξασ ἤλπιζε τοὺσ μὲν ἐν τῇ Καρχηδόνι τετρυφηκότασ ἐν εἰρήνῃ πολυχρονίῳ καὶ διὰ τοῦτ’ ἀπείρουσ ὄντασ τῶν ἐν ταῖσ μάχαισ κινδύνων ὑπὸ τῶν ἐνηθληκότων τοῖσ δεινοῖσ ῥᾳδίωσ ἡττηθήσεσθαι, τοὺσ δὲ κατὰ Λιβύην συμμάχουσ, βαρυνομένουσ τοῖσ προστάγμασιν ἐκ πολλῶν χρόνων, λήψεσθαι καιρὸν τῆσ ἀποστάσεωσ, τὸ δὲ μέγιστον, διαρπάσειν ἀπροσδοκήτωσ ἐπιφανεὶσ χώραν ἀπόρθητον καὶ διὰ τὴν τῶν Καρχηδονίων εὐδαιμονίαν πεπληρωμένην παντοίων ἀγαθῶν, τὸ δ’ ὅλον ἀπὸ τῆσ πατρίδοσ καὶ πάσησ Σικελίασ περισπάσειν τοὺσ βαρβάρουσ καὶ πάντα τὸν πόλεμον μετάξειν εἰσ τὴν Λιβύην· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 3 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 3 3:2)
τοῦτο δὲ πράξασ ἐνόμιζε τήν τε τῆσ Μοτύησ πολιορκίαν λύσειν καὶ τὸν πόλεμον μετάξειν ἐπὶ τὴν τῶν Συρακοσίων πόλιν. (Diodorus Siculus, Library, book xiv, chapter 48 14:3)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiv, chapter 48 14:3)

유의어

to convey from one place to another
- μετεξανίσταμαι (to move from one place to another)
- διαφορέω (to carry across from one place to another)
to go by another route
- μεταμείβω (to change to another form)

파생어

ἄγω (이끌다, 안내하다, 가져오다)
ἀνάγω (위로 이끌다, 이끌어 올라가다, 도로 가져놓다)
ἀπάγω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
εἰσάγω (소개하다, 넣다, 들이다)
ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
ἐπανάγω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
κατάγω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
παράγω (전진하다, 행진하다, 나아가다)
περιάγω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 연기하다)
προάγω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
προανάγω (to lead up before, to put to sea before)
προεξάγω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
προσάγω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
προσανάγω (to put back to)
συνάγω (모으다, 수집하다, 회의를 위해 모이다)
συνανάγω (to carry back together, to retire together, to go to sea together)
συναπάγω (to lead away with, to be led away likewise, to accommodate oneself to)
συνεξάγω (to lead out together, to be carried away together)
συνεπάγω (to lead together against, to join in bringing in a foreign force to aid)
ὑπάγω (, to lead or bring under, to bring under one's power)
ὑπεξάγω (밝게 하다, 앞으로 가져오다, 눈물을 쏟아내다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to convey from one place to another

to go by another route

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μετάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to convey from one place to another

to go by another route

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어