살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπάγω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπάγω ὑπάξω ὑπήγαγον

형태분석: ὑπ (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

(transitive), to lead or bring under
to bring under one's power

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπάγω	ὑπάγεις	ὑπάγει
	쌍수		ὑπάγετον	ὑπάγετον
	복수	ὑπάγομεν	ὑπάγετε	ὑπάγουσιν*
접속법	단수	ὑπάγω	ὑπάγῃς	ὑπάγῃ
	쌍수		ὑπάγητον	ὑπάγητον
	복수	ὑπάγωμεν	ὑπάγητε	ὑπάγωσιν*
기원법	단수	ὑπάγοιμι	ὑπάγοις	ὑπάγοι
	쌍수		ὑπάγοιτον	ὑπαγοίτην
	복수	ὑπάγοιμεν	ὑπάγοιτε	ὑπάγοιεν
명령법	단수		ὑπάγε	ὑπαγέτω
	쌍수		ὑπάγετον	ὑπαγέτων
	복수		ὑπάγετε	ὑπαγόντων, ὑπαγέτωσαν
부정사		ὑπάγειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπαγων ὑπαγοντος	ὑπαγουσα ὑπαγουσης	ὑπαγον ὑπαγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπάγομαι	ὑπάγει, ὑπάγῃ	ὑπάγεται
	쌍수		ὑπάγεσθον	ὑπάγεσθον
	복수	ὑπαγόμεθα	ὑπάγεσθε	ὑπάγονται
접속법	단수	ὑπάγωμαι	ὑπάγῃ	ὑπάγηται
	쌍수		ὑπάγησθον	ὑπάγησθον
	복수	ὑπαγώμεθα	ὑπάγησθε	ὑπάγωνται
기원법	단수	ὑπαγοίμην	ὑπάγοιο	ὑπάγοιτο
	쌍수		ὑπάγοισθον	ὑπαγοίσθην
	복수	ὑπαγοίμεθα	ὑπάγοισθε	ὑπάγοιντο
명령법	단수		ὑπάγου	ὑπαγέσθω
	쌍수		ὑπάγεσθον	ὑπαγέσθων
	복수		ὑπάγεσθε	ὑπαγέσθων, ὑπαγέσθωσαν
부정사		ὑπάγεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπαγομενος ὑπαγομενου	ὑπαγομενη ὑπαγομενης	ὑπαγομενον ὑπαγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ύ̔πηγον	ύ̔πηγες	ύ̔πηγεν*
	쌍수		ὑπῆγετον	ὑπήγετην
	복수	ὑπῆγομεν	ὑπῆγετε	ύ̔πηγον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπήγομην	ὑπῆγου	ὑπῆγετο
	쌍수		ὑπῆγεσθον	ὑπήγεσθην
	복수	ὑπήγομεθα	ὑπῆγεσθε	ὑπῆγοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπῆγαγον	ὑπῆγαγες	ὑπῆγαγεν*
	쌍수		ὑπήγαγετον	ὑπηγᾶγετην
	복수	ὑπήγαγομεν	ὑπήγαγετε	ὑπῆγαγον
명령법	단수		ὑπάγαγε	ὑπαγαγέτω
	쌍수		ὑπαγάγετον	ὑπαγαγέτων
	복수		ὑπαγάγετε	ὑπαγαγόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἥ τε γὰρ τῶν λόγων παρασκευὴ οὐ μεμπτὴ καὶ ἡ ἱστορία πολλὴ καὶ ἐμπειρία τῶν πραγμάτων καὶ ὅτι ἕκαστα σαφῶσ ἐλέγετο, καὶ τὸ μέγιστον, ὅτι χρήσιμα πᾶσιν ἦν, καὶ μάλιστα τοῖσ πεπαιδευμένοισ, ὡσ μὴ ὑπ̓ ἀγνοίασ σφᾶσ αὐτοὺσ εἰσ δουλείαν ὑπάγοιεν. (Lucian, Apologia 9:1)
(루키아노스, Apologia 9:1)
προσάψῃ δὲ μηδέποτε μηδὲ ἀναγνῷσ μηδὲ ὑπαγάγῃσ τῇ γλώττῃ παλαιῶν ἀνδρῶν λόγουσ καὶ ποιήματα μηδὲν δεινόν σε εἰργασμένα. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 28:4)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 28:4)
τὰ μὲν γὰρ ἔπεα πτερόεντά ἐστι καὶ οἴχεται ἅμα τῷ προελθεῖν ἀποπτάμενα, ἡ δὲ τῶν ὁρωμένων τέρψισ ἀεὶ παρεστῶσα καὶ παραμένουσα πάντωσ τὸν θεατὴν ὑπάγεται. (Lucian, De Domo, (no name) 20:7)
(루키아노스, De Domo, (no name) 20:7)
εἰσ τοσοῦτον ἐπιβιῶναι, μέχρι ἂν ὑπαγάγωμαι Πισίδασ ^ καὶ Λυδοῖσ ἐπιθῶ τοὺσ φόρουσ καὶ μνῆμα ἑαυτῷ παμμέγεθεσ ἀναστήσασ ἐπιγράψω ὁπόσα ἔπραξα μεγάλα καὶ στρατηγικὰ παρὰ τὸν βίον. (Lucian, Cataplus, (no name) 9:11)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 9:11)
τὰ γὰρ τοιαῦτα ἱκετείαισ καὶ δεήσεσιν, οὐ νόμοισ καὶ ὀργαῖσ καὶ δικαστηρίοισ ὑπάγειν, οἶμαι, προσήκει· (Lucian, Abdicatus, (no name) 23:4)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 23:4)
εἶδον δ’ ἄλλον, ὃσ ᾗ γαστρὶ χαριζόμενοσ χρήματα μὲν διέτριψεν, ἔφη δ’ Ὑπάγω φρένα τέρψασ· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389509)
(작자 미상, 비가, , 1386-1389509)
ἐγὼ δ’ ὑπάγω. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 341 1:3)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 341 1:3)
τί μοι μέλει, ἤν τε ποδαγρὸσ ἤν τε δρομεὺσ γεγονὼσ εἰσ Αἴδην ὑπάγω; (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 392)
(작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 392)
εἶπεν οὖν ὁ Ιἠσοῦσ Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμὶ καὶ ὑπάγω πρὸσ τὸν πέμψαντά με. (, chapter 6 109:1)
(, chapter 6 109:1)
ἀπεκρίθη Ιἠσοῦσ καὶ εἶπεν αὐτοῖσ Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθήσ ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· (, chapter 6 147:2)
(, chapter 6 147:2)

유의어

- ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
to bring under one's power
- πορίζω (it is in one's power to)
- ἐπάγω (to bring with one)

파생어

ἄγω (이끌다, 안내하다, 가져오다)
ἀνάγω (위로 이끌다, 이끌어 올라가다, 도로 가져놓다)
ἀπάγω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
εἰσάγω (소개하다, 넣다, 들이다)
ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
ἐπανάγω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
κατάγω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
μετάγω (to convey from one place to another, to go by another route, change one's course)
παράγω (전진하다, 행진하다, 나아가다)
περιάγω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 연기하다)
προάγω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
προανάγω (to lead up before, to put to sea before)
προεξάγω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
προσάγω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
προσανάγω (to put back to)
συνάγω (모으다, 수집하다, 회의를 위해 모이다)
συνανάγω (to carry back together, to retire together, to go to sea together)
συναπάγω (to lead away with, to be led away likewise, to accommodate oneself to)
συνεξάγω (to lead out together, to be carried away together)
συνεπάγω (to lead together against, to join in bringing in a foreign force to aid)
ὑπεξάγω (밝게 하다, 앞으로 가져오다, 눈물을 쏟아내다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to bring under one's power

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to bring under one's power

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어