살아있는 헬라어 사전 - απεριτμητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπερίτμητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπερίτμητος ἀπερίτμητη ἀπερίτμητον

형태분석: ἀ (접두사) + περιτμητ (어간) + ος (어미)

어원: perite/mnw

뜻

할례를 받지 않은

uncircumcised

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀπερίτμητος 할례를 받지 않은 (이)가	ἀπερίτμήτη 할례를 받지 않은 (이)가	ἀπερίτμητον 할례를 받지 않은 (것)가
	속격	ἀπεριτμήτου 할례를 받지 않은 (이)의	ἀπερίτμήτης 할례를 받지 않은 (이)의	ἀπεριτμήτου 할례를 받지 않은 (것)의
	여격	ἀπεριτμήτῳ 할례를 받지 않은 (이)에게	ἀπερίτμήτῃ 할례를 받지 않은 (이)에게	ἀπεριτμήτῳ 할례를 받지 않은 (것)에게
	대격	ἀπερίτμητον 할례를 받지 않은 (이)를	ἀπερίτμήτην 할례를 받지 않은 (이)를	ἀπερίτμητον 할례를 받지 않은 (것)를
	호격	ἀπερίτμητε 할례를 받지 않은 (이)야	ἀπερίτμήτη 할례를 받지 않은 (이)야	ἀπερίτμητον 할례를 받지 않은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπεριτμήτω 할례를 받지 않은 (이)들이	ἀπερίτμήτᾱ 할례를 받지 않은 (이)들이	ἀπεριτμήτω 할례를 받지 않은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπεριτμήτοιν 할례를 받지 않은 (이)들의	ἀπερίτμήταιν 할례를 받지 않은 (이)들의	ἀπεριτμήτοιν 할례를 받지 않은 (것)들의
복수	주격	ἀπερίτμητοι 할례를 받지 않은 (이)들이	ἀπερί́τμηται 할례를 받지 않은 (이)들이	ἀπερίτμητα 할례를 받지 않은 (것)들이
	속격	ἀπεριτμήτων 할례를 받지 않은 (이)들의	ἀπερίτμητῶν 할례를 받지 않은 (이)들의	ἀπεριτμήτων 할례를 받지 않은 (것)들의
	여격	ἀπεριτμήτοις 할례를 받지 않은 (이)들에게	ἀπερίτμήταις 할례를 받지 않은 (이)들에게	ἀπεριτμήτοις 할례를 받지 않은 (것)들에게
	대격	ἀπεριτμήτους 할례를 받지 않은 (이)들을	ἀπερίτμήτᾱς 할례를 받지 않은 (이)들을	ἀπερίτμητα 할례를 받지 않은 (것)들을
	호격	ἀπερίτμητοι 할례를 받지 않은 (이)들아	ἀπερί́τμηται 할례를 받지 않은 (이)들아	ἀπερίτμητα 할례를 받지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀπερίτμητος ἀπεριτμήτου 할례를 받지 않은 (이)의	ἀπεριτμητότερος ἀπεριτμητοτέρου 더 할례를 받지 않은 (이)의	ἀπεριτμητότατος ἀπεριτμητοτάτου 가장 할례를 받지 않은 (이)의
부사	ἀπεριτμήτως	ἀπεριτμητότερον	ἀπεριτμητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀπερίτμητος

할례를 받지 않은 (이)의

더 할례를 받지 않은 (이)의

가장 할례를 받지 않은 (이)의

부사

ἀπεριτμήτως

ἀπεριτμητότερον

ἀπεριτμητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀπερίτμητοσ ἄρσην, ὃσ οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆσ ἀκροβυστίασ αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένουσ αὐτῆσ, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασε. (Septuagint, Liber Genesis 17:14)
(70인역 성경, 창세기 17:14)
ἐὰν δέ τισ προσέλθῃ πρὸσ ὑμᾶσ προσήλυτοσ ποιῆσαι τὸ πάσχα Κυρίῳ, περιτεμεῖσ αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν, καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆσ γῆσ. πᾶσ ἀπερίτμητοσ οὐκ ἔδεται ἀπ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Exodus 12:48)
(70인역 성경, 탈출기 12:48)
καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ̓ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ, καὶ ἀπολῷ αὐτοὺσ ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν. τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητοσ, καὶ τότε εὐδοκήσουσι τὰσ ἁμαρτίασ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 26:41)
(70인역 성경, 레위기 26:41)
ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦσ τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραήλ, ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου, πάντασ τούτουσ περιέτεμεν Ἰησοῦσ. (Septuagint, Liber Iosue 5:4)
(70인역 성경, 여호수아기 5:4)
διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆσ Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντεσ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ, οἷσ καὶ διώρισε μὴ ἰδεῖν αὐτοὺσ τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε Κύριοσ τοῖσ πατράσιν αὐτῶν δοῦναι, γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι. (Septuagint, Liber Iosue 5:6)
(70인역 성경, 여호수아기 5:6)
καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλόσ σου, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλοσ ὁ ἀπερίτμητοσ ὡσ ἓν τούτων. οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτόν, καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδοσ ἐξ Ἰσραήλ̣ διότι τίσ ὁ ἀπερίτμητοσ οὗτοσ, ὃσ ὠνείδισε παράταξιν Θεοῦ ζῶντοσ̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 17:16)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 17:16)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπερίτμητος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπερίτμητος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어