살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποτρέχω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποτρέχω

형태분석: ἀπο (접두사) + τρέχ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to run off or away
to run hard

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτρέχω	ἀποτρέχεις	ἀποτρέχει
	쌍수		ἀποτρέχετον	ἀποτρέχετον
	복수	ἀποτρέχομεν	ἀποτρέχετε	ἀποτρέχουσιν*
접속법	단수	ἀποτρέχω	ἀποτρέχῃς	ἀποτρέχῃ
	쌍수		ἀποτρέχητον	ἀποτρέχητον
	복수	ἀποτρέχωμεν	ἀποτρέχητε	ἀποτρέχωσιν*
기원법	단수	ἀποτρέχοιμι	ἀποτρέχοις	ἀποτρέχοι
	쌍수		ἀποτρέχοιτον	ἀποτρεχοίτην
	복수	ἀποτρέχοιμεν	ἀποτρέχοιτε	ἀποτρέχοιεν
명령법	단수		ἀποτρέχε	ἀποτρεχέτω
	쌍수		ἀποτρέχετον	ἀποτρεχέτων
	복수		ἀποτρέχετε	ἀποτρεχόντων, ἀποτρεχέτωσαν
부정사		ἀποτρέχειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτρεχων ἀποτρεχοντος	ἀποτρεχουσα ἀποτρεχουσης	ἀποτρεχον ἀποτρεχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποτρέχομαι	ἀποτρέχει, ἀποτρέχῃ	ἀποτρέχεται
	쌍수		ἀποτρέχεσθον	ἀποτρέχεσθον
	복수	ἀποτρεχόμεθα	ἀποτρέχεσθε	ἀποτρέχονται
접속법	단수	ἀποτρέχωμαι	ἀποτρέχῃ	ἀποτρέχηται
	쌍수		ἀποτρέχησθον	ἀποτρέχησθον
	복수	ἀποτρεχώμεθα	ἀποτρέχησθε	ἀποτρέχωνται
기원법	단수	ἀποτρεχοίμην	ἀποτρέχοιο	ἀποτρέχοιτο
	쌍수		ἀποτρέχοισθον	ἀποτρεχοίσθην
	복수	ἀποτρεχοίμεθα	ἀποτρέχοισθε	ἀποτρέχοιντο
명령법	단수		ἀποτρέχου	ἀποτρεχέσθω
	쌍수		ἀποτρέχεσθον	ἀποτρεχέσθων
	복수		ἀποτρέχεσθε	ἀποτρεχέσθων, ἀποτρεχέσθωσαν
부정사		ἀποτρέχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποτρεχομενος ἀποτρεχομενου	ἀποτρεχομενη ἀποτρεχομενης	ἀποτρεχομενον ἀποτρεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέτρεχον	ἀπέτρεχες	ἀπέτρεχεν*
	쌍수		ἀπετρέχετον	ἀπετρεχέτην
	복수	ἀπετρέχομεν	ἀπετρέχετε	ἀπέτρεχον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπετρεχόμην	ἀπετρέχου	ἀπετρέχετο
	쌍수		ἀπετρέχεσθον	ἀπετρεχέσθην
	복수	ἀπετρεχόμεθα	ἀπετρέχεσθε	ἀπετρέχοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐκάλεσε Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων. βαδίζετε, λατρεύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν, πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολείπεσθε. καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ̓ ὑμῶν, (Septuagint, Liber Exodus 10:24)
(70인역 성경, 탈출기 10:24)
ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶσ εἴπῃ ὁ παῖσ, ἠγάπησα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθεροσ. (Septuagint, Liber Exodus 21:5)
(70인역 성경, 탈출기 21:5)
ἐὰν δέ τισ ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται, ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι. (Septuagint, Liber Exodus 21:7)
(70인역 성경, 탈출기 21:7)
καὶ ἀναστὰσ Βαλαὰμ τὸ πρωί̈ εἶπε τοῖσ ἄρχουσι Βαλάκ. ἀποτρέχετε πρὸσ τὸν κύριον ὑμῶν. οὐκ ἀφίησί με ὁ Θεὸσ πορεύεσθαι μεθ’ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Numeri 22:13)
(70인역 성경, 민수기 22:13)
καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰσ τὸν τόπον μου. δεῦρο συμβουλεύσω σοι, τί ποιήσει ὁ λαὸσ οὗτοσ τὸν λαόν σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν. (Septuagint, Liber Numeri 24:14)
(70인역 성경, 민수기 24:14)
ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδόν, καθὰ καὶ πάντεσ οἱ ἐπὶ τῆσ γῆσ, καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν, διότι οὐκ ἔπεσεν εἷσ λόγοσ ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν εἶπε Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἡμῶν πρὸσ πάντα τὰ ἀνήκοντα ἡμῖν, οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iosue 23:14)
(70인역 성경, 여호수아기 23:14)
ἐγὼ δ̓ ἀποτρέχω παρὰ τὴν μητέρα, ἑώσ ἔτι ἡμέρα ἐστίν. (Lucian, Dialogi meretricii, 4:18)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 4:18)
καὶ νῦν ἀποτρέχω φράσουσα ταῦτα τῷ δεσπότῃ· (Lucian, Dialogi meretricii, 2:10)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 2:10)

유의어

to run off or away
- ἀποθέω (도망가다, 튀다)
- ἐκτρέχω (to run off or away)
- διδράσκω (도망가다, 튀다)
- συναποδιδράσκω (to run away along with)
- ἐκδιδράσκω (탈출하다, 도망치다, 도망가다)
- διαδιδράσκω (to run away from, escape from)
- θέω (달리다, 뛰다)
- προσπίπτω (달려가다, 만나러 가다)
- συνανατρέχω (to run up with)
- ἀναβάλλω (달리다, 뛰다)
- δρομάω (달리다, 뛰다)
- δολιχοδρομέω (달리다, 뛰다)
- δακρύω (달리다, 뛰다)
- ὑποτρέχω (to run or stretch away under)
- ἀπονίσσομαι (떠나다, 출발하다)
- ἀποχωρέω (to go from or away from)
- νίσσομαι (가다, 나아가다, 떠나다)
to run hard
- θέω (달리다, 뛰다)
- προσπίπτω (달려가다, 만나러 가다)
- δρομάω (달리다, 뛰다)
- δολιχοδρομέω (달리다, 뛰다)
- δακρύω (달리다, 뛰다)
- ἀναβάλλω (달리다, 뛰다)
- συνανατρέχω (to run up with)

파생어

ἀμφιτρέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ἀνατρέχω (갑자기 나타나다, 서두르다, 뛰어나가다)
διατρέχω (꿰뚫다, 찔러 넣다, )
εἰστρέχω (맞부딪치다)
ἐκτρέχω (to run out or forth, make a sally, to run off or away)
ἐντρέχω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐπεκτρέχω (to sally out upon or against)
ἐπισυντρέχω (to run together to)
ἐπιτρέχω (뒤쫓다, 맹목적으로 따르다, 세게 물다)
κατατρέχω (흘러내리다, 흘러 내려가다, )
μετατρέχω (맹목적으로 따르다, 뒤쫓다)
παρατρέχω (초과하다, 능가하다, 넘다)
παρεκτρέχω (to run out past)
περιτρέχω (I run about.)
προεκτρέχω (to run out before)
προσανατρέχω (to run back, retrace past events)
προστρέχω (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
προτρέχω (to run forward, to run before, outrun)
συμπαρατρέχω (to run along with)
συμπεριτρέχω (to run round together)
συνανατρέχω (to run up with)
συνεκτρέχω (to sally out together)
συντρέχω (접하다, 마주치다, 조우하다)
τρέχω (달리다, 뛰다)
ὑπεκτρέχω (to run out from under, escape from, to run out beyond)
ὑπερτρέχω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
ὑποτρέχω (끊다, 가로채다, 요격하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποτρέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to run off or away

to run hard

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποτρέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to run off or away

to run hard

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어