살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δακρύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δακρύω

형태분석: δακρύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

울다, 부르다, 눈물을 흘리다, 날카로운 비명을 지르다
달리다, 뛰다
울다, 부르다, 날카로운 비명을 지르다

I cry, weep, shed tears
(of eyes) I run
(of trees) I exude tree sap
I cry, weep for

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δακρύω (나는) 운다	δακρύεις (너는) 운다	δακρύει (그는) 운다
	쌍수		δακρύετον (너희 둘은) 운다	δακρύετον (그 둘은) 운다
	복수	δακρύομεν (우리는) 운다	δακρύετε (너희는) 운다	δακρύουσιν* (그들은) 운다
접속법	단수	δακρύω (나는) 울자	δακρύῃς (너는) 울자	δακρύῃ (그는) 울자
	쌍수		δακρύητον (너희 둘은) 울자	δακρύητον (그 둘은) 울자
	복수	δακρύωμεν (우리는) 울자	δακρύητε (너희는) 울자	δακρύωσιν* (그들은) 울자
기원법	단수	δακρύοιμι (나는) 울기를 (바라다)	δακρύοις (너는) 울기를 (바라다)	δακρύοι (그는) 울기를 (바라다)
	쌍수		δακρύοιτον (너희 둘은) 울기를 (바라다)	δακρυοίτην (그 둘은) 울기를 (바라다)
	복수	δακρύοιμεν (우리는) 울기를 (바라다)	δακρύοιτε (너희는) 울기를 (바라다)	δακρύοιεν (그들은) 울기를 (바라다)
명령법	단수		δάκρυε (너는) 울어라	δακρυέτω (그는) 울어라
	쌍수		δακρύετον (너희 둘은) 울어라	δακρυέτων (그 둘은) 울어라
	복수		δακρύετε (너희는) 울어라	δακρυόντων, δακρυέτωσαν (그들은) 울어라
부정사		δακρύειν 우는 것
분사		남성	여성	중성
분사		δακρυων δακρυοντος	δακρυουσα δακρυουσης	δακρυον δακρυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δακρύομαι (나는) 울려진다	δακρύει, δακρύῃ (너는) 울려진다	δακρύεται (그는) 울려진다
	쌍수		δακρύεσθον (너희 둘은) 울려진다	δακρύεσθον (그 둘은) 울려진다
	복수	δακρυόμεθα (우리는) 울려진다	δακρύεσθε (너희는) 울려진다	δακρύονται (그들은) 울려진다
접속법	단수	δακρύωμαι (나는) 울려지자	δακρύῃ (너는) 울려지자	δακρύηται (그는) 울려지자
	쌍수		δακρύησθον (너희 둘은) 울려지자	δακρύησθον (그 둘은) 울려지자
	복수	δακρυώμεθα (우리는) 울려지자	δακρύησθε (너희는) 울려지자	δακρύωνται (그들은) 울려지자
기원법	단수	δακρυοίμην (나는) 울려지기를 (바라다)	δακρύοιο (너는) 울려지기를 (바라다)	δακρύοιτο (그는) 울려지기를 (바라다)
	쌍수		δακρύοισθον (너희 둘은) 울려지기를 (바라다)	δακρυοίσθην (그 둘은) 울려지기를 (바라다)
	복수	δακρυοίμεθα (우리는) 울려지기를 (바라다)	δακρύοισθε (너희는) 울려지기를 (바라다)	δακρύοιντο (그들은) 울려지기를 (바라다)
명령법	단수		δακρύου (너는) 울려져라	δακρυέσθω (그는) 울려져라
	쌍수		δακρύεσθον (너희 둘은) 울려져라	δακρυέσθων (그 둘은) 울려져라
	복수		δακρύεσθε (너희는) 울려져라	δακρυέσθων, δακρυέσθωσαν (그들은) 울려져라
부정사		δακρύεσθαι 울려지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		δακρυομενος δακρυομενου	δακρυομενη δακρυομενης	δακρυομενον δακρυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδάκρυον (나는) 울고 있었다	ἐδάκρυες (너는) 울고 있었다	ἐδάκρυεν* (그는) 울고 있었다
	쌍수		ἐδακρύετον (너희 둘은) 울고 있었다	ἐδακρυέτην (그 둘은) 울고 있었다
	복수	ἐδακρύομεν (우리는) 울고 있었다	ἐδακρύετε (너희는) 울고 있었다	ἐδάκρυον (그들은) 울고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδακρυόμην (나는) 울려지고 있었다	ἐδακρύου (너는) 울려지고 있었다	ἐδακρύετο (그는) 울려지고 있었다
	쌍수		ἐδακρύεσθον (너희 둘은) 울려지고 있었다	ἐδακρυέσθην (그 둘은) 울려지고 있었다
	복수	ἐδακρυόμεθα (우리는) 울려지고 있었다	ἐδακρύεσθε (너희는) 울려지고 있었다	ἐδακρύοντο (그들은) 울려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτω γὰρ μετὰ πικρίασ ἀνοίκτου ψυχῆσ ὑπὸ τῶν κατὰ πόλιν στρατηγῶν ὁμοθυμαδὸν ἐξαπεστέλλοντο, ὥστε ἐπὶ ταῖσ ἐξάλλοισ τιμωρίαισ καί τινασ τῶν ἐχθρῶν λαμβάνοντασ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὸν κοινὸν ἔλεον καὶ λογιζομένουσ τὴν ἄδηλον τοῦ βίου καταστροφήν, δακρύειν αὐτῶν τὴν τρισάθλιον ἐξαποστολήν. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:4)
μνήσθητι ὅτι κακὸν ὀφθαλμὸσ πονηρόσ. πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔκτισται̣ διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸσ προσώπου δακρύει. (Septuagint, Liber Sirach 31:13)
(70인역 성경, Liber Sirach 31:13)
μὴ κλαίετε δάκρυσι, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοισ. οὐδὲ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη. (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:6)
(70인역 성경, 미카서 2:6)
Ἠλέκτ^ου πτέρι καὶ ὑμᾶσ δηλαδὴ ὁ μῦθοσ πέπεικεν, αἰγείρουσ ἐπὶ τῷ Ἠριδανῷ ποταμῷ δακρύειν αὐτὸ θρηνούσασ τὸν Φαέθοντα, καὶ ἀδελφάσ γε εἶναι τὰσ αἰγείρουσ ἐκείνασ τοῦ Φαέθοντοσ, εἶτα ὀδυρομένασ τὸ μειράκιον ἀλλαγῆναι ἐσ τὰ δένδρα, καὶ ἀποστάζειν ἔτι αὐτῶν δάκρυον δῆθεν τὸ ἤλεκτρον. (Lucian, Electrum, (no name) 1:1)
(루키아노스, Electrum, (no name) 1:1)
κἀγὼ τὸν μῦθον διηγούμην αὐτοῖσ, Φαέθοντα γενέσθαι Ἡλίου παῖδα, καὶ τοῦτον ἐσ ἡλικίαν ἐλθόντα αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸσ ἐλάσαι τὸ ἁρ́μα, ὡσ ποιήσειε καὶ αὐτὸσ μίαν ἡμέραν, τὸν δὲ δοῦναι, τὸν δὲ ἀπολέσθαι ἐκδιφρευθέντα, καὶ τὰσ ἀδελφὰσ αὐτοῦ πενθούσασ ἐνταῦθά που, ἔφην, παρ’ ὑμῖν, ἵναπερ καὶ κατέπεσεν, ἐπὶ τῷ Ἠριδανῷ, αἰγείρουσ γενέσθαι καὶ δακρύειν ἔτι ἐπ’ αὐτῷ τὸ ἤλεκτρον, τίσ ταῦτά σοι, ἔφασκον, διηγήσατο ἀπατεὼν καὶ ψευδολόγοσ ἄνθρωποσ; (Lucian, Electrum, (no name) 2:4)
(루키아노스, Electrum, (no name) 2:4)
πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμόσ μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενοσ φόβῳ. (Septuagint, Liber Iob 3:24)
(70인역 성경, 욥기 3:24)
ὦ φίλτατ’ ἀνδρῶν Πρίαμε, φιλτάτη δὲ σύ, Ἑκάβη, δακρύω σ’ εἰσορῶν πόλιν τε σὴν τήν τ’ ἀρτίωσ θανοῦσαν ἔκγονον σέθεν. (Euripides, Hecuba, episode1)
(에우리피데스, Hecuba, episode1)
καταλειπομέναν σε δακρύω, νῦν τέλοσ οἰκτρὸν ὁρᾷσ. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 34)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 34)
ἐγὼ δ̓ ἐπὶ τούτοισ δακρύω καὶ συνίημι ὑβριζομένη. (Lucian, Dialogi meretricii, 1:7)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 1:7)
αἵ τε τοῖσ πενθοῦσιν ἐφέσεισ τοῦ ἀποκλαῦσαι καὶ ἀποδύρασθαι πολύ τι τῆσ λύπησ ἅμα τῷ δακρύῳ συνεξάγουσιν· (Plutarch, De cohibenda ira, section 5 3:3)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 5 3:3)

유의어

울다
- μύρω (울다, 눈물을 흘리다)
- κλαίω (울다, 부르다, 눈물을 흘리다)
- ὑποκλαίω (to shed secret tears)
달리다
- προσπίπτω (달려가다, 만나러 가다)
- δρομάω (달리다, 뛰다)
- δολιχοδρομέω (달리다, 뛰다)
- θέω (달리다, 뛰다)
- συνανατρέχω (to run up with)
- ἀναβάλλω (달리다, 뛰다)
- συντροχάζω (to run together)
- ἐπισυντρέχω (to run together to)
- ἁματροχάω (to run together)
- διαδρηπετεύω (to run off, go over to)
- ὑπερεκχύνομαι (넘치다)
- ἐκτρέχω (to run off or away)
- διδράσκω (도망가다, 튀다)
- ἀποθέω (도망가다, 튀다)
- ἀποτρέχω (to run off or away)
- περιθέω (to run round)
- κατατρέχω (흘러내리다, 흘러 내려가다)
- καταρρέω (to run down with)
- εἰστρέχω (맞부딪치다)
- εἰσθέω (맞부딪치다)
- προεξελαύνω (~주변을 돌아다니다, 만기가 되다, 막다)
- προεκτρέχω (to run out before)
- περιθέω (to run about)
- διατρέχω (to run about)
- περιτρέχω (I run about.)
- διαθέω (뛰어다니다)
- ἀνατρέχω (to run back)
- διεκθέω (꿰뚫다, 찔러 넣다)
- διατρέχω (꿰뚫다, 찔러 넣다)
- ἀποτρέχω (to run hard)
- ἐπιθέω (to run at or after)
- συμπαρατρέχω (to run along with)
- προτρέχω (to run forward)
- προσθέω (to run towards or to)
- ἐλαύνω (항해하다, 달리다)
- ὑπεκτρέχω (to run out beyond)
- παρελαύνω (to ride by, run by)
- παρεκτρέχω (to run out past)
- παρατρέχω (to run by or past)
- κυνοδρομέω (to run with dogs)
- ἐξορμέω (만기가 되다)
- προσοκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)
- κορυζάω (to run at the nose)
- κινδυνεύω (to run a risk with)
울다
- κλαίω (울다, 부르다, 눈물을 흘리다)
- ἀνακλαίω (to weep for)
- συγκλαίω (to weep with)
- ἐκφωνέω (외치다, 소리치다)
- ἰηπαιωνίζω (울다, 부르다)
- ὤζω (to cry oh!)
- ἐπαναβοάω (외치다, 소리치다)
- ἐκκράζω (외치다, 소리치다)
- ἐξαύω (외치다, 울부짖다, 소리치다)
- διαβοάω (외치다, 소리치다)
- κλαυθμυρίζω (울다, 눈물을 흘리다)
- συνδακρύω (to weep with or together)
- ἐπιδακρύω (눈물을 쏟아내다, 한탄하다)
- ἀποδακρύω (실컷울다, 눈물을 쏟아내다)
- παραδακρύω (to weep beside or with)

파생어

ἀποδακρύω (실컷울다, 눈물을 쏟아내다)
ἐκδακρύω (to burst into tears, weep aloud)
ἐνδακρύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
ἐπιδακρύω (눈물을 쏟아내다, 한탄하다)
καταδακρύω (슬퍼하다, 애도하다, 비통해하다)
παραδακρύω (to weep beside or with)
συνδακρύω (to weep with or together, to lament together)
ὑποδακρύω (to weep a little or secretly)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δακρύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

울다

달리다

울다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δακρύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

울다

달리다

울다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어