살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκδακρύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκδακρύω ἐκδακρύσω

형태분석: ἐκ (접두사) + δακρύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to burst into tears, weep aloud

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκδακρύω	ἐκδακρύεις	ἐκδακρύει
	쌍수		ἐκδακρύετον	ἐκδακρύετον
	복수	ἐκδακρύομεν	ἐκδακρύετε	ἐκδακρύουσιν*
접속법	단수	ἐκδακρύω	ἐκδακρύῃς	ἐκδακρύῃ
	쌍수		ἐκδακρύητον	ἐκδακρύητον
	복수	ἐκδακρύωμεν	ἐκδακρύητε	ἐκδακρύωσιν*
기원법	단수	ἐκδακρύοιμι	ἐκδακρύοις	ἐκδακρύοι
	쌍수		ἐκδακρύοιτον	ἐκδακρυοίτην
	복수	ἐκδακρύοιμεν	ἐκδακρύοιτε	ἐκδακρύοιεν
명령법	단수		ἐκδάκρυε	ἐκδακρυέτω
	쌍수		ἐκδακρύετον	ἐκδακρυέτων
	복수		ἐκδακρύετε	ἐκδακρυόντων, ἐκδακρυέτωσαν
부정사		ἐκδακρύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκδακρυων ἐκδακρυοντος	ἐκδακρυουσα ἐκδακρυουσης	ἐκδακρυον ἐκδακρυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκδακρύομαι	ἐκδακρύει, ἐκδακρύῃ	ἐκδακρύεται
	쌍수		ἐκδακρύεσθον	ἐκδακρύεσθον
	복수	ἐκδακρυόμεθα	ἐκδακρύεσθε	ἐκδακρύονται
접속법	단수	ἐκδακρύωμαι	ἐκδακρύῃ	ἐκδακρύηται
	쌍수		ἐκδακρύησθον	ἐκδακρύησθον
	복수	ἐκδακρυώμεθα	ἐκδακρύησθε	ἐκδακρύωνται
기원법	단수	ἐκδακρυοίμην	ἐκδακρύοιο	ἐκδακρύοιτο
	쌍수		ἐκδακρύοισθον	ἐκδακρυοίσθην
	복수	ἐκδακρυοίμεθα	ἐκδακρύοισθε	ἐκδακρύοιντο
명령법	단수		ἐκδακρύου	ἐκδακρυέσθω
	쌍수		ἐκδακρύεσθον	ἐκδακρυέσθων
	복수		ἐκδακρύεσθε	ἐκδακρυέσθων, ἐκδακρυέσθωσαν
부정사		ἐκδακρύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκδακρυομενος ἐκδακρυομενου	ἐκδακρυομενη ἐκδακρυομενης	ἐκδακρυομενον ἐκδακρυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεδάκρυον	ἐξεδάκρυες	ἐξεδάκρυεν*
	쌍수		ἐξεδακρύετον	ἐξεδακρυέτην
	복수	ἐξεδακρύομεν	ἐξεδακρύετε	ἐξεδάκρυον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεδακρυόμην	ἐξεδακρύου	ἐξεδακρύετο
	쌍수		ἐξεδακρύεσθον	ἐξεδακρυέσθην
	복수	ἐξεδακρυόμεθα	ἐξεδακρύεσθε	ἐξεδακρύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄνευ δὲ τούτων ῥητίνη μέν ἐστιν ἔργον ἡλίου καὶ σμύρνα πρὸσ τὴν εἵλην τῶν φυτῶν ἐκδακρυόντων. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 80 11:2)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 80 11:2)

유의어

to burst into tears
- ἀνακλαίω (to weep aloud, burst into tears)
- ῥήγνῡμι (I burst into tears)
- ἀποκλαίω (to weep aloud)
- μύρω (울다, 눈물을 흘리다)

파생어

ἀποδακρύω (실컷울다, 눈물을 쏟아내다)
δακρύω (울다, 부르다, 눈물을 흘리다)
ἐνδακρύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
ἐπιδακρύω (눈물을 쏟아내다, 한탄하다)
καταδακρύω (슬퍼하다, 애도하다, 비통해하다)
παραδακρύω (to weep beside or with)
συνδακρύω (to weep with or together, to lament together)
ὑποδακρύω (to weep a little or secretly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκδακρύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to burst into tears

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκδακρύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to burst into tears

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어