συνδακρύω
비축약 동사;
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
συνδακρύω
συνδακρύσω
형태분석:
συν
(접두사)
+
δακρύ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- to weep with or together
- to lament together
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἀποθανόντοσ γε μὴν πατρὸσ ἐμφύεσθαι μᾶλλον ἢ πρότερον ὀρθῶσ ἔχει τῇ εὐνοίᾳ τὸν ἀδελφόν, εὐθὺσ μὲν ἐν τῷ συνδακρύειν καὶ συνάχθεσθαι κοινούμενον τὸ φιλόστοργον, ὑπονοίασ δὲ θεραπόντων καὶ διαβολὰσ ἑταίρων ἑτέρωσ’ αὑτοὺσ προσνεμόντων ἀπωθούμενον, καὶ πιστεύοντα τοῖσ τ’ ἄλλοισ ἃ μυθολογοῦσι περὶ τῶν Διοσκόρων τῆσ φιλαδελφίασ, καὶ ὅτι ὁ Πολυδεύκησ τὸν καταψιθυρίζοντα τἀδελφοῦ πρὸσ αὐτὸν κονδύλῳ παίσασ ἀπέκτεινεν. (Plutarch, De fraterno amore, section 111)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 111)
- ἔχει τῇ εὐνοίᾳ τοὺσ ἀδελφούσ, εὐθὺσ μὲν ἐν τῷ συνδακρύειν καὶ συνάχθεσθαι κοινουμένουσ; (Plutarch, De fraterno amore, section 11 1:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 11 1:1)
- ὁ μέντοι Ἀρχίδαμοσ ἰδὼν μὲν τὸν Κλεώνυμον κλαίοντα συνεδάκρυε παρεστηκώσ· (Xenophon, Hellenica, , chapter 4 33:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 4 33:1)
- Ἀννιβου δὲ δόντοσ τοῖσ αἰχμαλώτοισ ἐσ Ῥώμην πρεσβεύσασθαι περὶ σφῶν, εἰ θέλοιεν αὐτοὺσ οἱ ἐν ἄστει λύσασθαι χρημάτων, καὶ τοὺσ αἱρεθέντασ ὑπ’ αὐτῶν τρεῖσ, ὧν ἡγεῖτο Γναῖοσ Σεμπρώνιοσ, ὁρκώσαντοσ ἐσ αὐτὸν ἐπανήξειν, οἱ μὲν οἰκεῖοι τῶν ἁλόντων, περιστάντεσ τὸ βουλευτήριον, ἐπηγγέλλοντο λύσεσθαι τοὺσ οἰκείουσ ἕκαστοσ ἰδίοισ χρήμασι, καὶ παρεκάλουν τὴν βουλὴν τοῦτο σφίσιν ἐπιτρέψαι, καὶ ὁ δῆμοσ αὐτοῖσ συνεδάκρυε καὶ συνεδεῖτο· (Appian, The Foreign Wars, chapter 5 2:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5 2:1)
유의어
-
to weep with or together
-
to lament together
