살아있는 헬라어 사전 - αποθρηνεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποθρηνέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποθρηνέω

형태분석: ἀπο (접두사) + θρηνέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to lament much

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποθρηνῶ	ἀποθρηνεῖς	ἀποθρηνεῖ
	쌍수		ἀποθρηνεῖτον	ἀποθρηνεῖτον
	복수	ἀποθρηνοῦμεν	ἀποθρηνεῖτε	ἀποθρηνοῦσιν*
접속법	단수	ἀποθρηνῶ	ἀποθρηνῇς	ἀποθρηνῇ
	쌍수		ἀποθρηνῆτον	ἀποθρηνῆτον
	복수	ἀποθρηνῶμεν	ἀποθρηνῆτε	ἀποθρηνῶσιν*
기원법	단수	ἀποθρηνοῖμι	ἀποθρηνοῖς	ἀποθρηνοῖ
	쌍수		ἀποθρηνοῖτον	ἀποθρηνοίτην
	복수	ἀποθρηνοῖμεν	ἀποθρηνοῖτε	ἀποθρηνοῖεν
명령법	단수		ἀποθρήνει	ἀποθρηνείτω
	쌍수		ἀποθρηνεῖτον	ἀποθρηνείτων
	복수		ἀποθρηνεῖτε	ἀποθρηνούντων, ἀποθρηνείτωσαν
부정사		ἀποθρηνεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποθρηνων ἀποθρηνουντος	ἀποθρηνουσα ἀποθρηνουσης	ἀποθρηνουν ἀποθρηνουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποθρηνοῦμαι	ἀποθρηνεῖ, ἀποθρηνῇ	ἀποθρηνεῖται
	쌍수		ἀποθρηνεῖσθον	ἀποθρηνεῖσθον
	복수	ἀποθρηνούμεθα	ἀποθρηνεῖσθε	ἀποθρηνοῦνται
접속법	단수	ἀποθρηνῶμαι	ἀποθρηνῇ	ἀποθρηνῆται
	쌍수		ἀποθρηνῆσθον	ἀποθρηνῆσθον
	복수	ἀποθρηνώμεθα	ἀποθρηνῆσθε	ἀποθρηνῶνται
기원법	단수	ἀποθρηνοίμην	ἀποθρηνοῖο	ἀποθρηνοῖτο
	쌍수		ἀποθρηνοῖσθον	ἀποθρηνοίσθην
	복수	ἀποθρηνοίμεθα	ἀποθρηνοῖσθε	ἀποθρηνοῖντο
명령법	단수		ἀποθρηνοῦ	ἀποθρηνείσθω
	쌍수		ἀποθρηνεῖσθον	ἀποθρηνείσθων
	복수		ἀποθρηνεῖσθε	ἀποθρηνείσθων, ἀποθρηνείσθωσαν
부정사		ἀποθρηνεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποθρηνουμενος ἀποθρηνουμενου	ἀποθρηνουμενη ἀποθρηνουμενης	ἀποθρηνουμενον ἀποθρηνουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεθρήνουν	ἀπεθρήνεις	ἀπεθρήνειν*
	쌍수		ἀπεθρηνεῖτον	ἀπεθρηνείτην
	복수	ἀπεθρηνοῦμεν	ἀπεθρηνεῖτε	ἀπεθρήνουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεθρηνούμην	ἀπεθρηνοῦ	ἀπεθρηνεῖτο
	쌍수		ἀπεθρηνεῖσθον	ἀπεθρηνείσθην
	복수	ἀπεθρηνούμεθα	ἀπεθρηνεῖσθε	ἀπεθρηνοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

βαρβάρων ποιητὴν ἀφικέσθαι καὶ συναντήσαντα μετὰ ᾠδῆσ ὑμνεῖν αὐτοῦ τὴν ὑπεροχήν, ἑαυτὸν δ’ ἀποθρηνεῖν ὅτι ὑστέρηκε, τὸν δὲ τερφθέντα θυλάκιον αἰτῆσαι χρυσίου καὶ ῥῖψαι αὐτῷ παρατρέχοντι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 37 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 37 1:2)
μετ’ ὀλίγον δὲ ἀκούσασ τὸν Καίσαρα θαυμαστῇ τινι φιλανθρωπίᾳ χρῆσθαι πρὸσ τοὺσ ἑαλωκότασ, αὐτὸσ αὑτὸν ἀπεθρήνει καί τὴν ὀξύτητα τοῦ βουλεύματοσ ᾐτιᾶτο. (Plutarch, Caesar, chapter 34 4:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 34 4:1)
ταῖσ μὲν οὐν πύλαισ ἐπέστησε τοὺσ τὸν ἐκπίπτοντα καὶ προλείποντα τὴν πόλιν ὄχλον ἀπείρξοντασ, πένθουσ δὲ καὶ τόπον καὶ χρόνον ὡρ́ισε, κατ’ οἰκίαν ἀποθρηνεῖν κελεύσασ ἐφ’ ἡμέρασ τριάκοντα τὸν βουλόμενον· (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 18 1:1)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 18 1:1)
αὕτη καὶ παρὰ τὸν ἄλλον χρόνον ἀνιαρῶσ εἶχε καὶ ἀπεθρήνει τὴν τοῦ σώματοσ εὐμορφίαν, ὡσ δεσπότην μὲν ἀντ’ ἀνδρὸσ αὐτῇ, φρουρὰν δὲ βαρβάρων ἀντὶ γάμου καὶ οἴκου προξενήσασαν, πόρρω δέ που τῆσ Ἑλλάδοσ ἀπῳκισμένη τοῖσ ἐλπισθεῖσιν ἀγαθοῖσ ὄναρ σύνεστι, τῶν δ’ ἀληθινῶν ἐκείνων ἀπεστέρηται. (Plutarch, Lucullus, chapter 18 3:2)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 18 3:2)
οἱ μὲν γὰρ εἰδότεσ οἱού ἐστέρηνται κηδεμόνοσ περὶ τοῦ μέλλοντοσ ἀπεθρήνουν, τοῖσ δὲ καὶ περὶ τούτου τὸ πένθοσ ἦν καὶ ὅτι μήπω καλῶσ τῆσ ἀρετῆσ αὐτοῦ γεγευμένοισ ἀπολείπεσθαι συνέβαινεν αὐτοῦ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 416:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 416:2)

유의어

to lament much
- ἐπιστένω (한탄하다, 슬퍼하다)
- ὀλοφῡ́ρομαι (한탄하다, 슬퍼하다)
- συστενάζω (to lament with)
- ἀποδακρύω (to weep much for, lament loudly)
- συγκατοικτίζομαι (to lament with or together)
- συνδακρύω (to lament together)

파생어

ἐκθρηνέω (to lament aloud)
ἐπιθρηνέω (슬퍼하다, 비통해하다)
θρηνέω (울부짖다, 슬퍼하다, 한탄하다)
καταθρηνέω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
περιθρηνέομαι (to resound with wailing)
προαποθρηνέω (to bewail beforehand)

유사 형태

ἀποθρηνῆσαι (3)
ἀποθρηνεῖν (2)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποθρηνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lament much

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποθρηνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to lament much

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어