헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιθρηνέω?

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: epithrēneō 고전 발음: [에삐트레:네오:] 신약 발음: [애삐트레내오]

기본형: ἐπιθρηνέω ἐπιθρηνήσω

형태분석: ἐπι (접두사) + θρηνέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 슬퍼하다, 비통해하다
  1. to lament over

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιθρηνῶ

(나는) 슬퍼한다

 ἐπιθρηνεῖς

(너는) 슬퍼한다

 ἐπιθρηνεῖ

(그는) 슬퍼한다
쌍수 ἐπιθρηνεῖτον

(너희 둘은) 슬퍼한다

 ἐπιθρηνεῖτον

(그 둘은) 슬퍼한다
복수 ἐπιθρηνοῦμεν

(우리는) 슬퍼한다

 ἐπιθρηνεῖτε

(너희는) 슬퍼한다

 ἐπιθρηνοῦσι(ν)

(그들은) 슬퍼한다
접속법단수 ἐπιθρηνῶ

(나는) 슬퍼하자

 ἐπιθρηνῇς

(너는) 슬퍼하자

 ἐπιθρηνῇ

(그는) 슬퍼하자
쌍수 ἐπιθρηνῆτον

(너희 둘은) 슬퍼하자

 ἐπιθρηνῆτον

(그 둘은) 슬퍼하자
복수 ἐπιθρηνῶμεν

(우리는) 슬퍼하자

 ἐπιθρηνῆτε

(너희는) 슬퍼하자

 ἐπιθρηνῶσι(ν)

(그들은) 슬퍼하자
기원법단수 ἐπιθρηνοῖμι

(나는) 슬퍼하기를 (바라다)

 ἐπιθρηνοῖς

(너는) 슬퍼하기를 (바라다)

 ἐπιθρηνοῖ

(그는) 슬퍼하기를 (바라다)
쌍수 ἐπιθρηνοῖτον

(너희 둘은) 슬퍼하기를 (바라다)

 ἐπιθρηνοίτην

(그 둘은) 슬퍼하기를 (바라다)
복수 ἐπιθρηνοῖμεν

(우리는) 슬퍼하기를 (바라다)

 ἐπιθρηνοῖτε

(너희는) 슬퍼하기를 (바라다)

 ἐπιθρηνοῖεν

(그들은) 슬퍼하기를 (바라다)
명령법단수 ἐπιθρήνει

(너는) 슬퍼해라

 ἐπιθρηνείτω

(그는) 슬퍼해라
쌍수 ἐπιθρηνεῖτον

(너희 둘은) 슬퍼해라

 ἐπιθρηνείτων

(그 둘은) 슬퍼해라
복수 ἐπιθρηνεῖτε

(너희는) 슬퍼해라

 ἐπιθρηνούντων, ἐπιθρηνείτωσαν

(그들은) 슬퍼해라
부정사 ἐπιθρηνεῖν

슬퍼하는 것
분사 남성여성중성
ἐπιθρηνων

ἐπιθρηνουντος

 ἐπιθρηνουσα

ἐπιθρηνουσης

 ἐπιθρηνουν

ἐπιθρηνουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιθρηνοῦμαι

(나는) 슬퍼된다

 ἐπιθρηνεῖ, ἐπιθρηνῇ

(너는) 슬퍼된다

 ἐπιθρηνεῖται

(그는) 슬퍼된다
쌍수 ἐπιθρηνεῖσθον

(너희 둘은) 슬퍼된다

 ἐπιθρηνεῖσθον

(그 둘은) 슬퍼된다
복수 ἐπιθρηνούμεθα

(우리는) 슬퍼된다

 ἐπιθρηνεῖσθε

(너희는) 슬퍼된다

 ἐπιθρηνοῦνται

(그들은) 슬퍼된다
접속법단수 ἐπιθρηνῶμαι

(나는) 슬퍼되자

 ἐπιθρηνῇ

(너는) 슬퍼되자

 ἐπιθρηνῆται

(그는) 슬퍼되자
쌍수 ἐπιθρηνῆσθον

(너희 둘은) 슬퍼되자

 ἐπιθρηνῆσθον

(그 둘은) 슬퍼되자
복수 ἐπιθρηνώμεθα

(우리는) 슬퍼되자

 ἐπιθρηνῆσθε

(너희는) 슬퍼되자

 ἐπιθρηνῶνται

(그들은) 슬퍼되자
기원법단수 ἐπιθρηνοίμην

(나는) 슬퍼되기를 (바라다)

 ἐπιθρηνοῖο

(너는) 슬퍼되기를 (바라다)

 ἐπιθρηνοῖτο

(그는) 슬퍼되기를 (바라다)
쌍수 ἐπιθρηνοῖσθον

(너희 둘은) 슬퍼되기를 (바라다)

 ἐπιθρηνοίσθην

(그 둘은) 슬퍼되기를 (바라다)
복수 ἐπιθρηνοίμεθα

(우리는) 슬퍼되기를 (바라다)

 ἐπιθρηνοῖσθε

(너희는) 슬퍼되기를 (바라다)

 ἐπιθρηνοῖντο

(그들은) 슬퍼되기를 (바라다)
명령법단수 ἐπιθρηνοῦ

(너는) 슬퍼되어라

 ἐπιθρηνείσθω

(그는) 슬퍼되어라
쌍수 ἐπιθρηνεῖσθον

(너희 둘은) 슬퍼되어라

 ἐπιθρηνείσθων

(그 둘은) 슬퍼되어라
복수 ἐπιθρηνεῖσθε

(너희는) 슬퍼되어라

 ἐπιθρηνείσθων, ἐπιθρηνείσθωσαν

(그들은) 슬퍼되어라
부정사 ἐπιθρηνεῖσθαι

슬퍼되는 것
분사 남성여성중성
ἐπιθρηνουμενος

ἐπιθρηνουμενου

 ἐπιθρηνουμενη

ἐπιθρηνουμενης

 ἐπιθρηνουμενον

ἐπιθρηνουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεθρήνουν

(나는) 슬퍼하고 있었다

 ἐπεθρήνεις

(너는) 슬퍼하고 있었다

 ἐπεθρήνει(ν)

(그는) 슬퍼하고 있었다
쌍수 ἐπεθρηνεῖτον

(너희 둘은) 슬퍼하고 있었다

 ἐπεθρηνείτην

(그 둘은) 슬퍼하고 있었다
복수 ἐπεθρηνοῦμεν

(우리는) 슬퍼하고 있었다

 ἐπεθρηνεῖτε

(너희는) 슬퍼하고 있었다

 ἐπεθρήνουν

(그들은) 슬퍼하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεθρηνούμην

(나는) 슬퍼되고 있었다

 ἐπεθρηνοῦ

(너는) 슬퍼되고 있었다

 ἐπεθρηνεῖτο

(그는) 슬퍼되고 있었다
쌍수 ἐπεθρηνεῖσθον

(너희 둘은) 슬퍼되고 있었다

 ἐπεθρηνείσθην

(그 둘은) 슬퍼되고 있었다
복수 ἐπεθρηνούμεθα

(우리는) 슬퍼되고 있었다

 ἐπεθρηνεῖσθε

(너희는) 슬퍼되고 있었다

 ἐπεθρηνοῦντο

(그들은) 슬퍼되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅθεν οὐδ ἀλούτους ποτὲ φευκτέον ἐλθεῖν ἐπὶ τροφὴν οὐδ ὕδωρ πιεῖν οἴνου παρόντος οὐδὲ θερμὸν ἐν θέρει, χιόνος παρακειμένης, τὰς μὲν ἐπιδεικτικὰς καὶ σοφιστικὰς χαίρειν ἐῶντας ἀποσχέσεις τῶν τοιούτων καὶ μεγαλαυχίας ἐπὶ ταῖς ἀποσχέσεσιν, αὐτοὺς δὲ καθ ἑαυτοὺς σιωπῇ τήν τε ὄρεξιν ἅμα τοῦ συμφέροντος ὑπήκοον ἐθίζοντας εἶναι μετ εὐκολίας, καὶ τῆς ψυχῆς ἀφαιροῦντας πόρρωθεν ἔτι τὴν περὶ ταῦτα μικρολογίαν ἐν ταῖς νόσοις καὶ τὸ ἐπιθρηνεῖν, ἀνοδυρομένης ὡς ἐξ ἡδονῶν μεγάλων καὶ ἀγαπητῶν εἰς ἀγεννῆ καὶ ταπεινὴν ἀπελήλαται δίαιταν. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 3 3:1)

    (플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 3 3:1)

유의어

  1. 슬퍼하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION