헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιστένω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιστένω

형태분석: ἐπι (접두사) + στέν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 슬퍼하다, 비통해하다
  2. 한탄하다, 슬퍼하다
  1. to groan or sigh in answer
  2. to lament over
  3. to lament

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιστένω

ἐπιστένεις

ἐπιστένει

쌍수 ἐπιστένετον

ἐπιστένετον

복수 ἐπιστένομεν

ἐπιστένετε

ἐπιστένουσιν*

접속법단수 ἐπιστένω

ἐπιστένῃς

ἐπιστένῃ

쌍수 ἐπιστένητον

ἐπιστένητον

복수 ἐπιστένωμεν

ἐπιστένητε

ἐπιστένωσιν*

기원법단수 ἐπιστένοιμι

ἐπιστένοις

ἐπιστένοι

쌍수 ἐπιστένοιτον

ἐπιστενοίτην

복수 ἐπιστένοιμεν

ἐπιστένοιτε

ἐπιστένοιεν

명령법단수 ἐπιστένε

ἐπιστενέτω

쌍수 ἐπιστένετον

ἐπιστενέτων

복수 ἐπιστένετε

ἐπιστενόντων, ἐπιστενέτωσαν

부정사 ἐπιστένειν

분사 남성여성중성
ἐπιστενων

ἐπιστενοντος

ἐπιστενουσα

ἐπιστενουσης

ἐπιστενον

ἐπιστενοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιστένομαι

ἐπιστένει, ἐπιστένῃ

ἐπιστένεται

쌍수 ἐπιστένεσθον

ἐπιστένεσθον

복수 ἐπιστενόμεθα

ἐπιστένεσθε

ἐπιστένονται

접속법단수 ἐπιστένωμαι

ἐπιστένῃ

ἐπιστένηται

쌍수 ἐπιστένησθον

ἐπιστένησθον

복수 ἐπιστενώμεθα

ἐπιστένησθε

ἐπιστένωνται

기원법단수 ἐπιστενοίμην

ἐπιστένοιο

ἐπιστένοιτο

쌍수 ἐπιστένοισθον

ἐπιστενοίσθην

복수 ἐπιστενοίμεθα

ἐπιστένοισθε

ἐπιστένοιντο

명령법단수 ἐπιστένου

ἐπιστενέσθω

쌍수 ἐπιστένεσθον

ἐπιστενέσθων

복수 ἐπιστένεσθε

ἐπιστενέσθων, ἐπιστενέσθωσαν

부정사 ἐπιστένεσθαι

분사 남성여성중성
ἐπιστενομενος

ἐπιστενομενου

ἐπιστενομενη

ἐπιστενομενης

ἐπιστενομενον

ἐπιστενομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • δεινὸν δὲ περίαχε πόντοσ ἀπείρων, γῆ δὲ μέγ’ ἐσμαράγησεν, ἐπέστενε δ’ οὐρανὸσ εὐρὺσ σειόμενοσ, πεδόθεν δὲ τινάσσετο μακρὸσ Ὄλυμποσ ῥιπῇ ὕπ’ ἀθανάτων, ἔνοσισ δ’ ἵκανε βαρεῖα Τάρταρον ἠερόεντα, ποδῶν τ’ αἰπεῖα ἰωὴ ἀσπέτου ἰωχμοῖο βολάων τε κρατεράων· (Hesiod, Theogony, Book Th. 65:8)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 65:8)

  • πότερα πρότερον ἐπιστένω, πότερα μέλεα περαιτέρω, δύσκριτ’ ἔμοιγε δυστάνῳ. (Sophocles, Trachiniae, choral, strophe 11)

    (소포클레스, 트라키니아이, choral, strophe 11)

  • ἁρπαζόμενοι γοῦν ἀνέχεσθε καὶ τυπτόμενοι σιωπᾶτε, καὶ τοῖσ φονευομένοισ οὐδ’ ἐπιστένει τισ ἀναφανδόν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 193:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 193:2)

유의어

  1. to groan or sigh in answer

  2. 슬퍼하다

  3. 한탄하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION