호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
기본형: κατοιμώζω κατοιμώξομαι
형태분석: κατ (접두사) + οἰμώζ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | κατοιμώζω (나는) 슬퍼한다 |
κατοιμώζεις (너는) 슬퍼한다 |
κατοιμώζει (그는) 슬퍼한다 |
| 쌍수 | κατοιμώζετον (너희 둘은) 슬퍼한다 |
κατοιμώζετον (그 둘은) 슬퍼한다 |
||
| 복수 | κατοιμώζομεν (우리는) 슬퍼한다 |
κατοιμώζετε (너희는) 슬퍼한다 |
κατοιμώζουσι(ν) (그들은) 슬퍼한다 |
|
| 접속법 | 단수 | κατοιμώζω (나는) 슬퍼하자 |
κατοιμώζῃς (너는) 슬퍼하자 |
κατοιμώζῃ (그는) 슬퍼하자 |
| 쌍수 | κατοιμώζητον (너희 둘은) 슬퍼하자 |
κατοιμώζητον (그 둘은) 슬퍼하자 |
||
| 복수 | κατοιμώζωμεν (우리는) 슬퍼하자 |
κατοιμώζητε (너희는) 슬퍼하자 |
κατοιμώζωσι(ν) (그들은) 슬퍼하자 |
|
| 기원법 | 단수 | κατοιμώζοιμι (나는) 슬퍼하기를 (바라다) |
κατοιμώζοις (너는) 슬퍼하기를 (바라다) |
κατοιμώζοι (그는) 슬퍼하기를 (바라다) |
| 쌍수 | κατοιμώζοιτον (너희 둘은) 슬퍼하기를 (바라다) |
κατοιμωζοίτην (그 둘은) 슬퍼하기를 (바라다) |
||
| 복수 | κατοιμώζοιμεν (우리는) 슬퍼하기를 (바라다) |
κατοιμώζοιτε (너희는) 슬퍼하기를 (바라다) |
κατοιμώζοιεν (그들은) 슬퍼하기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | κατοίμωζε (너는) 슬퍼해라 |
κατοιμωζέτω (그는) 슬퍼해라 |
|
| 쌍수 | κατοιμώζετον (너희 둘은) 슬퍼해라 |
κατοιμωζέτων (그 둘은) 슬퍼해라 |
||
| 복수 | κατοιμώζετε (너희는) 슬퍼해라 |
κατοιμωζόντων, κατοιμωζέτωσαν (그들은) 슬퍼해라 |
||
| 부정사 | κατοιμώζειν 슬퍼하는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| κατοιμωζων κατοιμωζοντος | κατοιμωζουσα κατοιμωζουσης | κατοιμωζον κατοιμωζοντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | κατοιμώζομαι (나는) 슬퍼된다 |
κατοιμώζει, κατοιμώζῃ (너는) 슬퍼된다 |
κατοιμώζεται (그는) 슬퍼된다 |
| 쌍수 | κατοιμώζεσθον (너희 둘은) 슬퍼된다 |
κατοιμώζεσθον (그 둘은) 슬퍼된다 |
||
| 복수 | κατοιμωζόμεθα (우리는) 슬퍼된다 |
κατοιμώζεσθε (너희는) 슬퍼된다 |
κατοιμώζονται (그들은) 슬퍼된다 |
|
| 접속법 | 단수 | κατοιμώζωμαι (나는) 슬퍼되자 |
κατοιμώζῃ (너는) 슬퍼되자 |
κατοιμώζηται (그는) 슬퍼되자 |
| 쌍수 | κατοιμώζησθον (너희 둘은) 슬퍼되자 |
κατοιμώζησθον (그 둘은) 슬퍼되자 |
||
| 복수 | κατοιμωζώμεθα (우리는) 슬퍼되자 |
κατοιμώζησθε (너희는) 슬퍼되자 |
κατοιμώζωνται (그들은) 슬퍼되자 |
|
| 기원법 | 단수 | κατοιμωζοίμην (나는) 슬퍼되기를 (바라다) |
κατοιμώζοιο (너는) 슬퍼되기를 (바라다) |
κατοιμώζοιτο (그는) 슬퍼되기를 (바라다) |
| 쌍수 | κατοιμώζοισθον (너희 둘은) 슬퍼되기를 (바라다) |
κατοιμωζοίσθην (그 둘은) 슬퍼되기를 (바라다) |
||
| 복수 | κατοιμωζοίμεθα (우리는) 슬퍼되기를 (바라다) |
κατοιμώζοισθε (너희는) 슬퍼되기를 (바라다) |
κατοιμώζοιντο (그들은) 슬퍼되기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | κατοιμώζου (너는) 슬퍼되어라 |
κατοιμωζέσθω (그는) 슬퍼되어라 |
|
| 쌍수 | κατοιμώζεσθον (너희 둘은) 슬퍼되어라 |
κατοιμωζέσθων (그 둘은) 슬퍼되어라 |
||
| 복수 | κατοιμώζεσθε (너희는) 슬퍼되어라 |
κατοιμωζέσθων, κατοιμωζέσθωσαν (그들은) 슬퍼되어라 |
||
| 부정사 | κατοιμώζεσθαι 슬퍼되는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| κατοιμωζομενος κατοιμωζομενου | κατοιμωζομενη κατοιμωζομενης | κατοιμωζομενον κατοιμωζομενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | κατῷμωζον (나는) 슬퍼하고 있었다 |
κατῷμωζες (너는) 슬퍼하고 있었다 |
κατῷμωζε(ν) (그는) 슬퍼하고 있었다 |
| 쌍수 | κατῴμωζετον (너희 둘은) 슬퍼하고 있었다 |
κατῳμῶζετην (그 둘은) 슬퍼하고 있었다 |
||
| 복수 | κατῴμωζομεν (우리는) 슬퍼하고 있었다 |
κατῴμωζετε (너희는) 슬퍼하고 있었다 |
κατῷμωζον (그들은) 슬퍼하고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | κατῳμῶζομην (나는) 슬퍼되고 있었다 |
κατῴμωζου (너는) 슬퍼되고 있었다 |
κατῴμωζετο (그는) 슬퍼되고 있었다 |
| 쌍수 | κατῴμωζεσθον (너희 둘은) 슬퍼되고 있었다 |
κατῳμῶζεσθην (그 둘은) 슬퍼되고 있었다 |
||
| 복수 | κατῳμῶζομεθα (우리는) 슬퍼되고 있었다 |
κατῴμωζεσθε (너희는) 슬퍼되고 있었다 |
κατῴμωζοντο (그들은) 슬퍼되고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii,
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
고전 발음: [] 신약 발음: []