살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκλαίω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκλαίω

형태분석: ἀπο (접두사) + κλαί (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to weep aloud
to bewail much, mourn deeply for
to cease to wail

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκλαίω	ἀποκλαίεις	ἀποκλαίει
	쌍수		ἀποκλαίετον	ἀποκλαίετον
	복수	ἀποκλαίομεν	ἀποκλαίετε	ἀποκλαίουσιν*
접속법	단수	ἀποκλαίω	ἀποκλαίῃς	ἀποκλαίῃ
	쌍수		ἀποκλαίητον	ἀποκλαίητον
	복수	ἀποκλαίωμεν	ἀποκλαίητε	ἀποκλαίωσιν*
기원법	단수	ἀποκλαίοιμι	ἀποκλαίοις	ἀποκλαίοι
	쌍수		ἀποκλαίοιτον	ἀποκλαιοίτην
	복수	ἀποκλαίοιμεν	ἀποκλαίοιτε	ἀποκλαίοιεν
명령법	단수		ἀποκλαίε	ἀποκλαιέτω
	쌍수		ἀποκλαίετον	ἀποκλαιέτων
	복수		ἀποκλαίετε	ἀποκλαιόντων, ἀποκλαιέτωσαν
부정사		ἀποκλαίειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκλαιων ἀποκλαιοντος	ἀποκλαιουσα ἀποκλαιουσης	ἀποκλαιον ἀποκλαιοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκλαίομαι	ἀποκλαίει, ἀποκλαίῃ	ἀποκλαίεται
	쌍수		ἀποκλαίεσθον	ἀποκλαίεσθον
	복수	ἀποκλαιόμεθα	ἀποκλαίεσθε	ἀποκλαίονται
접속법	단수	ἀποκλαίωμαι	ἀποκλαίῃ	ἀποκλαίηται
	쌍수		ἀποκλαίησθον	ἀποκλαίησθον
	복수	ἀποκλαιώμεθα	ἀποκλαίησθε	ἀποκλαίωνται
기원법	단수	ἀποκλαιοίμην	ἀποκλαίοιο	ἀποκλαίοιτο
	쌍수		ἀποκλαίοισθον	ἀποκλαιοίσθην
	복수	ἀποκλαιοίμεθα	ἀποκλαίοισθε	ἀποκλαίοιντο
명령법	단수		ἀποκλαίου	ἀποκλαιέσθω
	쌍수		ἀποκλαίεσθον	ἀποκλαιέσθων
	복수		ἀποκλαίεσθε	ἀποκλαιέσθων, ἀποκλαιέσθωσαν
부정사		ἀποκλαίεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκλαιομενος ἀποκλαιομενου	ἀποκλαιομενη ἀποκλαιομενης	ἀποκλαιομενον ἀποκλαιομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέκλαιον	ἀπέκλαιες	ἀπέκλαιεν*
	쌍수		ἀπεκλαίετον	ἀπεκλαιέτην
	복수	ἀπεκλαίομεν	ἀπεκλαίετε	ἀπέκλαιον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκλαιόμην	ἀπεκλαίου	ἀπεκλαίετο
	쌍수		ἀπεκλαίεσθον	ἀπεκλαιέσθην
	복수	ἀπεκλαιόμεθα	ἀπεκλαίεσθε	ἀπεκλαίοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Φείδεσθαι μὲν ἄμεινον, ἐπε ὶ ο ὐδὲ θανὀντ’ ἀποκλαίει οὐδείσ, ἢν μὴ ὁρᾷ χρήματα λειπόμενα. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389516)
(작자 미상, 비가, , 1386-1389516)
μαθὼν δὲ ὡσ μάτην ἀπολωλεκὼσ εἰή τὸν ἀδελφεόν, ἀπέκλαιε Σμέρδιν· (Herodotus, The Histories, book 3, chapter 64 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 3, chapter 64 3:1)
" ἅμα τε εἴπασ ταῦτα ὁ Καμβύσησ ἀπέκλαιε πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ πρῆξιν. (Herodotus, The Histories, book 3, chapter 65 8:3)
(헤로도토스, The Histories, book 3, chapter 65 8:3)
αὐτὸσ μὲν γὰρ ἀναβὰσ ἐπὶ τὸ ὑψηλότατον τῆσ πόλεωσ ἀπεκλαίετο τὸν υἱὸν τυπτόμενοσ τὰ στέρνα καὶ τὴν κεφαλὴν σπαραττόμενοσ καὶ παντοίωσ αὑτὸν αἰκιζόμενοσ καὶ "τέκνον, ἐκβοῶν, εἴθε μοι τὸν θάνατον ἐπελθεῖν ἐγένετο καὶ ἅμα σοι τελευτῆσαι" · (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 7 308:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 7 308:2)

유의어

to weep aloud
- ἀνακλαίω (to weep for)
- συγκλαίω (to weep with)
- ἀνακλαίω (to weep aloud, burst into tears)
- ἐκδακρύω (to burst into tears, weep aloud)
- κλαυθμυρίζω (울다, 눈물을 흘리다)
- συνδακρύω (to weep with or together)
- ἐπιδακρύω (눈물을 쏟아내다, 한탄하다)
- ἀποδακρύω (실컷울다, 눈물을 쏟아내다)
- παραδακρύω (to weep beside or with)
to bewail much
- καταπενθέω (슬퍼하다, 애도하다, 비통해하다)
- πενθέω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- καταθρηνέω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- ὀδύρομαι (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- ἐνθυμέομαι (to think much or deeply of)
to cease to wail
- ἀποκάμνω (끊이다, 중지하다)
- διαλείπω (끊이다, 중지하다)
- ἐκλιμπάνω (끊이다, 중지하다)
- παραλείπω (끊이다, 중지하다)

파생어

ἀνακλαίω (to weep aloud, burst into tears, to weep for)
κατακλαίω (한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다)
κλαίω (울다, 부르다, 눈물을 흘리다)
μετακλαίω (to weep afterwards or too late, to lament after or next)
προκλαίω (to weep beforehand or openly, to lament beforehand)
συγκλαίω (to weep with)
ὑποκλαίω (to shed secret tears)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκλαίω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to weep aloud

to bewail much

to cease to wail

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκλαίω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to weep aloud

to bewail much

to cease to wail

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어