살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποκάμνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκάμνω

형태분석: ἀπο (접두사) + κάμν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

끊이다, 중지하다

to grow quite weary, fail or flag utterly, to be quite weary of
to cease
to flinch from toil

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκάμνω	ἀποκάμνεις	ἀποκάμνει
	쌍수		ἀποκάμνετον	ἀποκάμνετον
	복수	ἀποκάμνομεν	ἀποκάμνετε	ἀποκάμνουσιν*
접속법	단수	ἀποκάμνω	ἀποκάμνῃς	ἀποκάμνῃ
	쌍수		ἀποκάμνητον	ἀποκάμνητον
	복수	ἀποκάμνωμεν	ἀποκάμνητε	ἀποκάμνωσιν*
기원법	단수	ἀποκάμνοιμι	ἀποκάμνοις	ἀποκάμνοι
	쌍수		ἀποκάμνοιτον	ἀποκαμνοίτην
	복수	ἀποκάμνοιμεν	ἀποκάμνοιτε	ἀποκάμνοιεν
명령법	단수		ἀποκάμνε	ἀποκαμνέτω
	쌍수		ἀποκάμνετον	ἀποκαμνέτων
	복수		ἀποκάμνετε	ἀποκαμνόντων, ἀποκαμνέτωσαν
부정사		ἀποκάμνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκαμνων ἀποκαμνοντος	ἀποκαμνουσα ἀποκαμνουσης	ἀποκαμνον ἀποκαμνοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκάμνομαι	ἀποκάμνει, ἀποκάμνῃ	ἀποκάμνεται
	쌍수		ἀποκάμνεσθον	ἀποκάμνεσθον
	복수	ἀποκαμνόμεθα	ἀποκάμνεσθε	ἀποκάμνονται
접속법	단수	ἀποκάμνωμαι	ἀποκάμνῃ	ἀποκάμνηται
	쌍수		ἀποκάμνησθον	ἀποκάμνησθον
	복수	ἀποκαμνώμεθα	ἀποκάμνησθε	ἀποκάμνωνται
기원법	단수	ἀποκαμνοίμην	ἀποκάμνοιο	ἀποκάμνοιτο
	쌍수		ἀποκάμνοισθον	ἀποκαμνοίσθην
	복수	ἀποκαμνοίμεθα	ἀποκάμνοισθε	ἀποκάμνοιντο
명령법	단수		ἀποκάμνου	ἀποκαμνέσθω
	쌍수		ἀποκάμνεσθον	ἀποκαμνέσθων
	복수		ἀποκάμνεσθε	ἀποκαμνέσθων, ἀποκαμνέσθωσαν
부정사		ἀποκάμνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκαμνομενος ἀποκαμνομενου	ἀποκαμνομενη ἀποκαμνομενης	ἀποκαμνομενον ἀποκαμνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέκαμνον	ἀπέκαμνες	ἀπέκαμνεν*
	쌍수		ἀπεκάμνετον	ἀπεκαμνέτην
	복수	ἀπεκάμνομεν	ἀπεκάμνετε	ἀπέκαμνον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκαμνόμην	ἀπεκάμνου	ἀπεκάμνετο
	쌍수		ἀπεκάμνεσθον	ἀπεκαμνέσθην
	복수	ἀπεκαμνόμεθα	ἀπεκάμνεσθε	ἀπεκάμνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εὐφάμουσ δὲ πόνουσ μοχθεῖν οὐκ ἀποκάμνω. (Euripides, Ion, choral, antistrophe 13)
(에우리피데스, Ion, choral, antistrophe 13)
περὶ τὸ λαβεῖν τῇ διανοίᾳ τὸ χρησίμωσλεγόμενον ὄντεσ, ὑπομένωμεν τοὺσ τῶν εὐφυῶν δοκούντων γέλωτασ, ὥσπερ ὁ Κλεάνθησ καὶ ὁ Ξενοχράτησ βραδύτεροι δοκοῦντεσ εἶναι τῶν συσχολαστῶν οὐκ ἀπεδίδρασκον ἐχ τοῦ μανθάνειν οὐδ’ ἀπέκαμνον, ἀλλὰ φθάνοντεσ εἰσ ἑαυτοὺσ ἔπαιζον, ἀγγείοισ τε βραχυστόμοισ καὶ πινακίσι χαλκαῖσ ἀπεικάζοντεσ, ὡσ μόλισ μὲν παραδεχόμενοι τοὺσ λόγουσ, ἀσφαλῶσ δὲ καὶ βεβαίωσ τηροῦντεσ. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 18 1:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 18 1:1)
οὐ δεῖ μ’ ἀποκάμνειν. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode, close7)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, episode, close7)
ἐὰν δέ μοι ἔτι ἐξουσίαν δῷσ λέγειν περὶ σοῦ ὅτι ἐπιμελήσ τε τῶν φίλων εἶ καὶ οὐδενὶ οὕτω χαίρεισ ὡσ φίλοισ ἀγαθοῖσ, καὶ ἐπί τε τοῖσ καλοῖσ ἔργοισ τῶν φίλων ἀγάλλῃ οὐχ ἧττον ἢ ἐπὶ τοῖσ ἑαυτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖσ ἀγαθοῖσ τῶν φίλων χαίρεισ οὐδὲν ἧττον ἢ ἐπὶ τοῖσ ἑαυτοῦ, ὅπωσ τε ταῦτα γίγνηται τοῖσ φίλοισ οὐκ ἀποκάμνεισ μηχανώμενοσ, καὶ ὅτι ἔγνωκασ ἀνδρὸσ ἀρετὴν εἶναι νικᾶν τοὺσ μὲν φίλουσ εὖ ποιοῦντα, τοὺσ δ’ ἐχθροὺσ κακῶσ, πάνυ ἂν οἶμαί σοι ἐπιτήδειον εἶναί με σύνθηρον τῶν ἀγαθῶν φίλων. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 6 36:2)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 6 36:2)
τὸ μέντοι <τὸ> στράτευμα παρεσκευακέναι ὡσ πόνον τε μηδένα ἀποκάμνειν μήτε νυκτὸσ μήτε ἡμέρασ, κινδύνου τε μηδενὸσ ἀφίστασθαι, σπάνιά τε τἀπιτήδεια ἔχοντασ ὅμωσ πείθεσθαι ἐθέλειν, ταῦτά μοι δοκεῖ θαυμαστότερα εἶναι. (Xenophon, Hellenica, , chapter 5 21:3)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 5 21:3)

유의어

to grow quite weary
- ἐκκάμνω (빠지다, 탐닉하다)
- διαπίπτω (to fail utterly, go quite wrong)
끊이다
- παραλείπω (끊이다, 중지하다)
- διαλείπω (끊이다, 중지하다)
- ἐκλιμπάνω (끊이다, 중지하다)
- μεθίστημι (to change or cease from)
- καταπαύω (중지하다, 멈추다, 끊이다)
- λήγω (중지하다, 멈추다, 끊이다)
- ἐκλείπω (중지하다, 멈추다, 끊이다)
- μεταλήγω (중단하다, 떠나다, 끝내다)
- καταπαύω (중단하다, 떠나다, 끝내다)
- ἐκλήγω (to cease utterly)
- ἐλινύω (to rest or cease from)
- ἀποκλαίω (to cease to wail)
- ἀποκηδεύω (to cease to mourn for)
- ἀποφοιτάω (to cease to go to school)
- σχολάζω (중단하다, 떠나다, 끝내다)
- ἰαύω (멈추다, 정지시키다, 정지하다)
to flinch from toil
- ἀποδειλιάω (to play the coward, to flinch from danger or toil)

파생어

ἐκκάμνω (빠지다, 탐닉하다)
κάμνω (노력하다, 힘쓰다, 수고하다)
προαποκάμνω (to grow tired before the end, give up the task)
προκάμνω (포기하다, 끊다, 그만두다)
συγκάμνω (근무하다, 일하다, 공부하다)
συναποκάμνω (to cease from weariness together)
ὑπερκάμνω (to suffer or labour for)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκάμνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to grow quite weary

끊이다

to flinch from toil

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκάμνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to grow quite weary

끊이다

to flinch from toil

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어