살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀδυρμός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀδυρμός ὀδυρμοῦ

형태분석: ὀδυρμ (어간) + ος (어미)

어원: from o)du/romai

뜻

비탄, 통곡, 울부짖음

a complaining, lamentation

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὀδυρμός 비탄이	ὀδυρμώ 비탄들이	ὀδυρμοί 비탄들이
속격	ὀδυρμοῦ 비탄의	ὀδυρμοῖν 비탄들의	ὀδυρμῶν 비탄들의
여격	ὀδυρμῷ 비탄에게	ὀδυρμοῖν 비탄들에게	ὀδυρμοῖς 비탄들에게
대격	ὀδυρμόν 비탄을	ὀδυρμώ 비탄들을	ὀδυρμούς 비탄들을
호격	ὀδυρμέ 비탄아	ὀδυρμώ 비탄들아	ὀδυρμοί 비탄들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα, μετ̓ ὀδυρμῶν καὶ δακρύων ἱκέτευον σὺν τοῖσ ὄχλοισ τὸν Κύριον ἀγαθὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸσ σωτηρίαν τῷ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Maccabees II 11:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 11:6)
οὕτωσ εἶπε Κύριοσ. φωνὴ ἐν Ραμᾷ ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ. Ραχὴλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελε παύσασθαι ἐπὶ τοῖσ υἱοῖσ αὐτῆσ, ὅτι οὐκ εἰσίν. (Septuagint, Liber Ieremiae 38:15)
(70인역 성경, 예레미야서 38:15)
ἔστι δὲ βασιλεύσ τισ ἢ τύραννοσ, ἀπὸ γοῦν τῶν ὀδυρμῶν καὶ ὧν ἀνακωκύει, πολλῆσ τινοσ εὐδαιμονίασ ἐστερῆσθαι λέγων. (Lucian, Cataplus, (no name) 3:13)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 3:13)
ποίαν ἀχώ, ποῖον ὀδυρμόν, δειλαία δειλαίου γήρωσ, δουλείασ τᾶσ οὐ τλατᾶσ, τᾶσ οὐ φερτᾶσ; (Euripides, Hecuba, choral, strophe2)
(에우리피데스, Hecuba, choral, strophe2)
ὡσ ἡδὺ δάκρυα τοῖσ κακῶσ πεπραγόσι θρήνων τ’ ὀδυρμοὶ μοῦσά θ’ ἣ λύπασ ἔχει. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 1:1)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 1:1)
ἦν μὲν γάρ αὐτοῖσ ἀχαράκωτον τὸ στρατόπεδον καὶ ἀτείχιστον, ἀπελείποντο δὲ τῶν βαρβάρων ἔτι πολλαὶ μυριάδεσ ἀήττητοι, καὶ συμμεμιγμένων τούτοισ ὅσοι διαπεφεύγεσαν τῶν Ἀμβρώνων, ὀδυρμὸσ ἦν διὰ νυκτόσ, οὐ κλαυθμοῖσ οὐδὲ στεναγμοῖσ ἀνθρώπων ἐοικώσ, ἀλλὰ θηρομιγήσ τισ ὠρυγὴ καὶ βρύχημα μεμιγμένον ἀπειλαῖσ καὶ θρήνοισ ἀναπεμπόμενον ἐκ πλήθουσ τοσούτου τά τε πέριξ ὄρη καὶ τὰ κοῖλα τοῦ ποταμοῦ περιεφώνει. (Plutarch, Caius Marius, chapter 20 2:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 20 2:1)
ἀγανάκτησισ δὴ μετὰ τοῦτ’ ἐγίνετο πάντων καὶ βοὴ καὶ πολὺσ ὀδυρμόσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 27 8:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 27 8:1)
τοῦτο τὸ τέλοσ ἐξενέγκαντοσ Ἀππίου πολὺσ μὲν ὀδυρμὸσ ὑπὸ τῆσ παρθένου καὶ τῶν περὶ αὐτὴν γυναικῶν ἐγίνετο καὶ κοπετόσ, πολλὴ δὲ κραυγὴ καὶ ἀγανάκτησισ ἐκ τοῦ περιεστηκότοσ ὄχλου τὸ βῆμα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 31 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 31 4:2)
παυσαμένησ δ’ αὐτῆσ τοσοῦτοσ ὀδυρμὸσ ἐκ τῶν παρουσῶν γυναικῶν ἐγένετο, καὶ τηλικαύτη κατέσχε τὸν οἶκον οἰμωγή, ὥστ’ ἐπὶ πολὺ ἐξακουσθῆναι τῆσ πόλεωσ τὴν βοὴν καὶ μεστοὺσ γενέσθαι τοὺσ ἐγγὺσ τῆσ οἰκίασ στενωποὺσ ὄχλου. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 43 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 43 1:1)
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ιἐρεμίου τοῦ προφήτου λέγοντοσ φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸσ καὶ ὀδυρμὸσ πολύσ· (, chapter 1 88:1)
(, chapter 1 88:1)

유의어

비탄
- οἴκτισμα (비탄, 통곡)
- οἰκτισμός (비탄, 통곡)
- ὀλοφυρμός (비탄, 통곡)
- ὀλόφυρσις (lamentations for)
- ποτνιασμός (비탄, 통곡)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀδυρμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비탄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀδυρμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비탄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어