헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πένθιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πένθιμος πένθιμον

형태분석: πενθιμ (어간) + ος (어미)

  1. 비통한, 애도하는, 섧은, 서러운
  2. 안된, 미안한, 가련한, 악한
  1. mournful, mourning, sorrowful
  2. mournful, sorry, wretched

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πένθιμος

비통한 (이)가

πένθιμον

비통한 (것)가

속격 πενθίμου

비통한 (이)의

πενθίμου

비통한 (것)의

여격 πενθίμῳ

비통한 (이)에게

πενθίμῳ

비통한 (것)에게

대격 πένθιμον

비통한 (이)를

πένθιμον

비통한 (것)를

호격 πένθιμε

비통한 (이)야

πένθιμον

비통한 (것)야

쌍수주/대/호 πενθίμω

비통한 (이)들이

πενθίμω

비통한 (것)들이

속/여 πενθίμοιν

비통한 (이)들의

πενθίμοιν

비통한 (것)들의

복수주격 πένθιμοι

비통한 (이)들이

πένθιμα

비통한 (것)들이

속격 πενθίμων

비통한 (이)들의

πενθίμων

비통한 (것)들의

여격 πενθίμοις

비통한 (이)들에게

πενθίμοις

비통한 (것)들에게

대격 πενθίμους

비통한 (이)들을

πένθιμα

비통한 (것)들을

호격 πένθιμοι

비통한 (이)들아

πένθιμα

비통한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μέλεα παιδὸσ ἐν οἴκοισ κεῖται μνήματα, πένθιμοι κουραὶ καὶ στέφανοι κόμασ, <λοιβαί τε νεκύων φθιμένων,> ἀοιδαί θ’ ἃσ χρυσοκόμασ Ἀπόλλων οὐκ ἐνδέχεται· (Euripides, Suppliants, choral, epode2)

    (에우리피데스, Suppliants, choral, epode2)

  • ὡσ οὐκ ἐπ’ ἀνδρὶ πένθιμοσ πρέπεισ ὁρᾶν. (Euripides, Suppliants, episode, antistrophe 1 1:19)

    (에우리피데스, Suppliants, episode, antistrophe 1 1:19)

  • ὁρῶ δάκρυα καὶ πενθίμουσ <ἀλαλαγὰσ> στεναγμάτων τ’ ἐσβολάσ, ὅταν ἐμὰ τύραννοσ εὐπαιδίαν πόσιν ἔχοντ’ εἰδῇ, αὐτὴ δ’ ἄπαισ ᾖ καὶ λελειμμένη τέκνων. (Euripides, Ion, choral, strophe 11)

    (에우리피데스, Ion, choral, strophe 11)

  • διὰ μακροῦ μέν, ἀλλ’ ὅμωσ ἔξελθ’, ἄκουσον, Οἰδίπου κλεινὴ δάμαρ, λήξασ’ ὀδυρμῶν πενθίμων τε δακρύων. (Euripides, Phoenissae, episode5)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode5)

  • καὶ μὴν γέροντι δεῦρ’ ἁμιλλᾶται ποδὶ ὁ Σπαρτιάτησ Τυνδάρεωσ, μελάμπεπλοσ κουρᾷ τε θυγατρὸσ πενθίμῳ κεκαρμένοσ. (Euripides, episode, iambic 4:30)

    (에우리피데스, episode, iambic 4:30)

  • ἑορτή τε οὐδεμία παρ’ αὐτοῖσ μελανείμων ἢ πένθιμοσ ἄγεται τυπετοὺσ ἔχουσα καὶ θρήνουσ γυναικῶν ἐπὶ θεοῖσ ἀφανιζομένοισ, ὡσ παρ’ Ἕλλησιν ἐπιτελεῖται περί τε Φερσεφόνησ ἁρπαγὴν καὶ τὰ Διονύσου πάθη καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 19 3:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 19 3:1)

  • ἀλλὰ τεοῖσ θαλάμοισι γαμοστόλοσ οὐχ Ὑμέναιοσ, οὐδ’ Ἥρησ ζυγίησ λαμπάδεσ ἠντίασαν, πένθιμοσ ἀλλ’ Αἴδησ ἐπεκώμασεν, ἀμφὶ δ’ Ἐρινὺσ φοίνιοσ ἐκ στομάτων μόρσιμον ἧκεν ὄπα· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 1882)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 1882)

유의어

  1. 비통한

  2. 안된

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION