살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πένθιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πένθιμος πένθιμον

형태분석: πενθιμ (어간) + ος (어미)

뜻

비통한, 애도하는, 섧은, 서러운
안된, 미안한, 가련한, 악한

mournful, mourning, sorrowful
mournful, sorry, wretched

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	πένθιμος 비통한 (이)가	πένθιμον 비통한 (것)가
	속격	πενθίμου 비통한 (이)의	πενθίμου 비통한 (것)의
	여격	πενθίμῳ 비통한 (이)에게	πενθίμῳ 비통한 (것)에게
	대격	πένθιμον 비통한 (이)를	πένθιμον 비통한 (것)를
	호격	πένθιμε 비통한 (이)야	πένθιμον 비통한 (것)야
쌍수	주/대/호	πενθίμω 비통한 (이)들이	πενθίμω 비통한 (것)들이
쌍수	속/여	πενθίμοιν 비통한 (이)들의	πενθίμοιν 비통한 (것)들의
복수	주격	πένθιμοι 비통한 (이)들이	πένθιμα 비통한 (것)들이
	속격	πενθίμων 비통한 (이)들의	πενθίμων 비통한 (것)들의
	여격	πενθίμοις 비통한 (이)들에게	πενθίμοις 비통한 (것)들에게
	대격	πενθίμους 비통한 (이)들을	πένθιμα 비통한 (것)들을
	호격	πένθιμοι 비통한 (이)들아	πένθιμα 비통한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πένθιμος πενθίμου 비통한 (이)의	πενθιμώτερος πενθιμωτέρου 더 비통한 (이)의	πενθιμώτατος πενθιμωτάτου 가장 비통한 (이)의
부사	πενθίμως	πενθιμώτερον	πενθιμώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

πένθιμος

πενθίμου

비통한 (이)의

πενθιμώτερος

πενθιμωτέρου

더 비통한 (이)의

πενθιμώτατος

πενθιμωτάτου

가장 비통한 (이)의

부사

πενθίμως

πενθιμώτερον

πενθιμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀγελάστοισ καὶ πενθίμοισ θυσίαισ, εἰ μήτε παραλείπειν τὰ νενομισμένα καλῶσ ἔχει μήτε φύρειν τὰσ περὶ θεῶν δόξασ καὶ συνταράττειν ὑποψίαισ ἀτόποισ; (Plutarch, De Iside et Osiride, section 692)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 692)
αἱ γυναῖκεσ, ὦ Μάρκιε τέκνον, τὰσ ὕβρεισ ἐνθυμούμεναι καὶ τὰσ ἄλλασ συμφορὰσ τὰσ συμβησομένασ αὐταῖσ, ἐὰν ἡ πόλισ ἡμῶν ὑπὸ τοῖσ πολεμίοισ γένηται, πᾶσαν ἄλλην ἀπογνοῦσαι βοήθειαν, ἐπειδὴ τοῖσ ἀνδράσιν αὐτῶν ἀξιοῦσι διαλύσασθαι τὸν πόλεμον αὐθάδεισ καὶ σκληρὰσ ἔδωκασ ἀποκρίσεισ, ἄγουσαι τὰ τέκνα καὶ τοῖσ πενθίμοισ τούτοισ ἠμφιεσμέναι τρύχεσι κατέφυγον ἐπ’ ἐμέ, τὴν σὴν μητέρα, καὶ Οὐολουμνίαν, τὴν σὴν γυναῖκα, δεόμεναι, μὴ περιιδεῖν αὐτὰσ τὰ μέγιστα τῶν ἐν ἀνθρώποισ κακῶν ὑπὸ σοῦ παθούσασ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 46 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 46 3:1)
ὁ δὲ μετὰ ταῦτά μου βίοσ, εἰ δὴ καὶ βίον αὐτὸν δεῖ καλεῖν, ἀφ’ οὗ με καταλιπὼν ἔρημον ἐπὶ τοῖσ παιδίοισ τούτοισ ἀπῆλθεσ, ἐν τούτῳ δεδαπάνηται τῷ ῥύπῳ καὶ ἐν τοῖσ πενθίμοισ τρύχεσι τούτοισ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 52 2:5)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 52 2:5)
ἅπαντα δ’ ὑπερβάλλει τὰ δεινὰ γύναια τῶν ἀποστατῶν καὶ παιδία νήπια καὶ γηραιοὶ γονεῖσ, ἐν ἐσθῆσιν ἐλεειναῖσ καὶ σχήμασι πενθίμοισ περιφθειρόμενοι κατὰ τὴν ἀγορὰν καὶ τοὺσ στενωποὺσ κλαίοντεσ, ἱκετεύοντεσ, ἁπτόμενοι δεξιᾶσ ἑκάστου καὶ γονάτων, ἀπολοφυρόμενοι τὴν κατέχουσαν αὐτοὺσ καὶ ἔτι μᾶλλον καθέξουσαν ἐρημίαν, δεινὴ καὶ ἀνυπομόνητοσ ὄψισ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 51 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 51 4:1)
οὐκ ἐλάχιστα δ’ αὐτοὺσ ἔβλαψαν οἱ συγγενεῖσ τῶν τετελευτηκότων, παρελθόντεσ μὲν εἰσ τὴν ἐκκλησίαν ἐν πενθίμοισ, δεόμενοι δὲ τοῦ δήμου τιμωρήσασθαι τοὺσ περιεωρακότασ ἀτάφουσ τοὺσ ὑπὲρ τῆσ πατρίδοσ προθύμωσ τετελευτηκότασ. (Diodorus Siculus, Library, book xiii, chapter 101 7:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiii, chapter 101 7:2)

유의어

비통한
- ἀχεύω (grieving, sorrowing, mourning)
- πενθικός (비통한, 애도하는, 우울한)
- στενακτός (비통한, 애도하는)
- ἐχέστονος (bringing sorrows)
안된
- ἄθλιος (미안한, 가련한, 악한)
- ὀί̈ζυος (미안한, 가련한, 악한)
- λυπρός (가난한, 어려운, 불쌍한)
- δείλαιος (안된, 미안한, 가련한)
- στονόεις (슬픈, 불행한, 악한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πένθιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비통한

안된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πένθιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비통한

안된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어