살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀδυρμός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀδυρμός ὀδυρμοῦ

형태분석: ὀδυρμ (어간) + ος (어미)

어원: from o)du/romai

뜻

비탄, 통곡, 울부짖음

a complaining, lamentation

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὀδυρμός 비탄이	ὀδυρμώ 비탄들이	ὀδυρμοί 비탄들이
속격	ὀδυρμοῦ 비탄의	ὀδυρμοῖν 비탄들의	ὀδυρμῶν 비탄들의
여격	ὀδυρμῷ 비탄에게	ὀδυρμοῖν 비탄들에게	ὀδυρμοῖς 비탄들에게
대격	ὀδυρμόν 비탄을	ὀδυρμώ 비탄들을	ὀδυρμούς 비탄들을
호격	ὀδυρμέ 비탄아	ὀδυρμώ 비탄들아	ὀδυρμοί 비탄들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ποίαν ἀχώ, ποῖον ὀδυρμόν, δειλαία δειλαίου γήρωσ, δουλείασ τᾶσ οὐ τλατᾶσ, τᾶσ οὐ φερτᾶσ; (Euripides, Hecuba, choral, strophe2)
(에우리피데스, Hecuba, choral, strophe2)
καὶ καταβὰσ εἰσ Ταρσὸν ἐβούλετο μὲν ἀπέχεσθαι τῆσ χώρασ, οὔσησ ὑπὸ Σελεύκῳ τότε, καὶ πρόφασιν ἐκείνῳ μηδεμίαν παρασχεῖν, ὡσ δὲ ἦν ἀμήχανον, ἐν ταῖσ ἐσχάταισ ὄντων ἀπορίαισ τῶν στρατιωτῶν, καὶ τοῦ Ταύρου τὰσ ὑπερβολὰσ Ἀγαθοκλῆσ ἀπετείχισε, γράφει πρὸσ Σέλευκον ἐπιστολὴν μακρόν τινα τῆσ αὑτοῦ τύχησ ὀδυρμόν, εἶτα πολλὴν ἱκεσίαν καὶ δέησιν ἔχουσαν ἀνδρὸσ οἰκείου λαβεῖν οἶκτον, ἄξια καὶ πολεμίοισ συναλγῆσαι πεπονθότοσ. (Plutarch, Demetrius, chapter 47 1:2)
(플루타르코스, Demetrius, chapter 47 1:2)
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι. (PROS KORINQIOUS B, chapter 7 8:1)
(PROS KORINQIOUS B, chapter 7 8:1)
ἔνθα δὴ κραυγῆσ μεγάλησ καὶ κλαυθμοῦ περὶ τὰσ γυναῖκασ γενομένου καὶ τοῦ πλήθουσ τῶν αἰχμαλώτων διὰ τὴν ἀπαγγελίαν συμπενθοῦντοσ καὶ πολὺν ὀδυρμὸν προϊεμένου, πυθόμενοσ ὁ βασιλεὺσ τὸ περὶ τὰσ γυναῖκασ πάθοσ ἐξέπεμψεν ἕνα τῶν φίλων Λεοννάτον καταπαύσοντα τὴν ταραχὴν καὶ παραμυθησόμενον τὰσ περὶ τὴν Σισύγγαμβριν καὶ δηλώσοντα διότι Δαρεῖοσ μὲν ζῇ, ὁ δ’ Ἀλέξανδροσ ἐπιμέλειαν αὐτῶν ποιήσεται τὴν προσήκουσαν καὶ διότι πρῲ βούλεται προσαγορεῦσαί τε αὐτὰσ καὶ διὰ τῶν ἔργων ἀποδείξασθαι τὴν ἰδίαν φιλανθρωπίαν. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 36 11:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 36 11:2)

유의어

비탄
- οἴκτισμα (비탄, 통곡)
- οἰκτισμός (비탄, 통곡)
- ὀλοφυρμός (비탄, 통곡)
- ὀλόφυρσις (lamentations for)
- ποτνιασμός (비탄, 통곡)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀδυρμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비탄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀδυρμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비탄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어