살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀδυρμός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀδυρμός ὀδυρμοῦ

형태분석: ὀδυρμ (어간) + ος (어미)

어원: from o)du/romai

뜻

비탄, 통곡, 울부짖음

a complaining, lamentation

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὀδυρμός 비탄이	ὀδυρμώ 비탄들이	ὀδυρμοί 비탄들이
속격	ὀδυρμοῦ 비탄의	ὀδυρμοῖν 비탄들의	ὀδυρμῶν 비탄들의
여격	ὀδυρμῷ 비탄에게	ὀδυρμοῖν 비탄들에게	ὀδυρμοῖς 비탄들에게
대격	ὀδυρμόν 비탄을	ὀδυρμώ 비탄들을	ὀδυρμούς 비탄들을
호격	ὀδυρμέ 비탄아	ὀδυρμώ 비탄들아	ὀδυρμοί 비탄들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τάλαιν’, ὡσ ἐλελίζει ‐ τίσ ἄρ’ ὄρνισ, ἢ δρυὸσ ἢ ἐλάτασ ἀκροκόμοισ ἀμφὶ κλάδοισ ἑζομένα, μονομάτορσιν ὀδυρμοῖσ ἐμοῖσ ἄχεσι συνῳδόσ; (Euripides, Phoenissae, episode, lyric9)
(에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric9)
οὐδεὶσ γάρ ὀδύρεται μυούμενοσ οὐδὲ θρηνεῖ Πύθια θεώμενοσ ἢ πίνων ἐν Κρονίοισ ἃσ δ’ ὁ θεὸσ ἡμῖν ἑορτὰσ χορηγεῖ καὶ μυσταγωγεῖ καταισχύνουσιν, ἐν ὀδυρμοῖσ τὰ πολλὰ καὶ βαρυθυμίαισ καὶ μερίμναισ ἐπιπόνοισ διατρίβοντεσ. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 20 1:4)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 20 1:4)
ἃσ δ’ ὁ θεὸσ ἡμῖν ἑορτὰσ χορηγεῖ καὶ μυσταγωγεῖ καταισχύνουσιν, ἐν ὀδυρμοῖσ τὰ πολλὰ καὶ βαρυθυμίαισ καὶ μερίμναισ ἐπιπόνοισ διατρίβοντεσ. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 20 5:2)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 20 5:2)
ὁ γὰρ ἐν οἷσ οὐδὲν ἐδόκει δεινὸν εἶναι καιροῖσ εὐλαβὴσ φαινόμενοσ καὶ δυσέλπιστοσ τότε πάντων καταβεβληκότων ἑαυτοὺσ εἰσ ἀπέραντα πένθη καὶ ταραχὰσ ἀπράκτουσ, μόνοσ ἐφοίτα διὰ τῆσ πόλεωσ πρᾴῳ βαδίσματι καὶ προσώπῳ καθεστῶτι καὶ φιλανθρώπῳ προσαγορεύσει, κοπετούσ τε γυναικείουσ ἀφαιρῶν καὶ συστάσεισ εἴργων τῶν εἰσ τὸ δημόσιον ἐπὶ κοινοῖσ ὀδυρμοῖσ ἐκφερομένων, βουλήν τε συνελθεῖν ἔπεισε καὶ παρεθάρσυνε τὰσ ἀρχάσ, αὐτὸσ ὢν καὶ ῥώμη καὶ δύναμισ ἀρχῆσ ἁπάσησ πρὸσ ἐκεῖνον ἀποβλεπούσησ. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 17 5:1)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 17 5:1)
"διὸ καὶ τοὺσ ῥήτορασ ἐν τοῖσ ἐπιλόγοισ καὶ τοὺσ ὑποκριτὰσ ἐν τοῖσ ὀδυρμοῖσ ἀτρέμα τῷ μελῳδεῖν προσάγοντασ ὁρῶμεν καὶ παρεντείνοντασ τὴν φωνήν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 13:5)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 13:5)

유의어

비탄
- οἴκτισμα (비탄, 통곡)
- οἰκτισμός (비탄, 통곡)
- ὀλοφυρμός (비탄, 통곡)
- ὀλόφυρσις (lamentations for)
- ποτνιασμός (비탄, 통곡)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀδυρμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비탄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀδυρμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비탄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어