살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξορμέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξορμέω ἐξορμήσω

형태분석: ἐξ (접두사) + ὁρμέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

만기가 되다

to be out of harbour, run out

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξορμῶ (나는) 만기가 되다	ἐξορμεῖς (너는) 만기가 되다	ἐξορμεῖ (그는) 만기가 되다
	쌍수		ἐξορμεῖτον (너희 둘은) 만기가 되다	ἐξορμεῖτον (그 둘은) 만기가 되다
	복수	ἐξορμοῦμεν (우리는) 만기가 되다	ἐξορμεῖτε (너희는) 만기가 되다	ἐξορμοῦσιν* (그들은) 만기가 되다
접속법	단수	ἐξορμῶ (나는) 만기가 되자	ἐξορμῇς (너는) 만기가 되자	ἐξορμῇ (그는) 만기가 되자
	쌍수		ἐξορμῆτον (너희 둘은) 만기가 되자	ἐξορμῆτον (그 둘은) 만기가 되자
	복수	ἐξορμῶμεν (우리는) 만기가 되자	ἐξορμῆτε (너희는) 만기가 되자	ἐξορμῶσιν* (그들은) 만기가 되자
기원법	단수	ἐξορμοῖμι (나는) 만기가 되기를 (바라다)	ἐξορμοῖς (너는) 만기가 되기를 (바라다)	ἐξορμοῖ (그는) 만기가 되기를 (바라다)
	쌍수		ἐξορμοῖτον (너희 둘은) 만기가 되기를 (바라다)	ἐξορμοίτην (그 둘은) 만기가 되기를 (바라다)
	복수	ἐξορμοῖμεν (우리는) 만기가 되기를 (바라다)	ἐξορμοῖτε (너희는) 만기가 되기를 (바라다)	ἐξορμοῖεν (그들은) 만기가 되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξόρμει (너는) 만기가 되어라	ἐξορμείτω (그는) 만기가 되어라
	쌍수		ἐξορμεῖτον (너희 둘은) 만기가 되어라	ἐξορμείτων (그 둘은) 만기가 되어라
	복수		ἐξορμεῖτε (너희는) 만기가 되어라	ἐξορμούντων, ἐξορμείτωσαν (그들은) 만기가 되어라
부정사		ἐξορμεῖν 만기가 되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξορμων ἐξορμουντος	ἐξορμουσα ἐξορμουσης	ἐξορμουν ἐξορμουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξορμοῦμαι (나는) 만기가 되여지다	ἐξορμεῖ, ἐξορμῇ (너는) 만기가 되여지다	ἐξορμεῖται (그는) 만기가 되여지다
	쌍수		ἐξορμεῖσθον (너희 둘은) 만기가 되여지다	ἐξορμεῖσθον (그 둘은) 만기가 되여지다
	복수	ἐξορμούμεθα (우리는) 만기가 되여지다	ἐξορμεῖσθε (너희는) 만기가 되여지다	ἐξορμοῦνται (그들은) 만기가 되여지다
접속법	단수	ἐξορμῶμαι (나는) 만기가 되여지자	ἐξορμῇ (너는) 만기가 되여지자	ἐξορμῆται (그는) 만기가 되여지자
	쌍수		ἐξορμῆσθον (너희 둘은) 만기가 되여지자	ἐξορμῆσθον (그 둘은) 만기가 되여지자
	복수	ἐξορμώμεθα (우리는) 만기가 되여지자	ἐξορμῆσθε (너희는) 만기가 되여지자	ἐξορμῶνται (그들은) 만기가 되여지자
기원법	단수	ἐξορμοίμην (나는) 만기가 되여지기를 (바라다)	ἐξορμοῖο (너는) 만기가 되여지기를 (바라다)	ἐξορμοῖτο (그는) 만기가 되여지기를 (바라다)
	쌍수		ἐξορμοῖσθον (너희 둘은) 만기가 되여지기를 (바라다)	ἐξορμοίσθην (그 둘은) 만기가 되여지기를 (바라다)
	복수	ἐξορμοίμεθα (우리는) 만기가 되여지기를 (바라다)	ἐξορμοῖσθε (너희는) 만기가 되여지기를 (바라다)	ἐξορμοῖντο (그들은) 만기가 되여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐξορμοῦ (너는) 만기가 되여져라	ἐξορμείσθω (그는) 만기가 되여져라
	쌍수		ἐξορμεῖσθον (너희 둘은) 만기가 되여져라	ἐξορμείσθων (그 둘은) 만기가 되여져라
	복수		ἐξορμεῖσθε (너희는) 만기가 되여져라	ἐξορμείσθων, ἐξορμείσθωσαν (그들은) 만기가 되여져라
부정사		ἐξορμεῖσθαι 만기가 되여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξορμουμενος ἐξορμουμενου	ἐξορμουμενη ἐξορμουμενης	ἐξορμουμενον ἐξορμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῶρμουν (나는) 만기가 되고 있었다	ἐξῶρμεις (너는) 만기가 되고 있었다	ἐξῶρμειν* (그는) 만기가 되고 있었다
	쌍수		ἐξώρμειτον (너희 둘은) 만기가 되고 있었다	ἐξωρμεῖτην (그 둘은) 만기가 되고 있었다
	복수	ἐξώρμουμεν (우리는) 만기가 되고 있었다	ἐξώρμειτε (너희는) 만기가 되고 있었다	ἐξῶρμουν (그들은) 만기가 되고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξωρμοῦμην (나는) 만기가 되여지고 있었다	ἐξώρμου (너는) 만기가 되여지고 있었다	ἐξώρμειτο (그는) 만기가 되여지고 있었다
	쌍수		ἐξώρμεισθον (너희 둘은) 만기가 되여지고 있었다	ἐξωρμεῖσθην (그 둘은) 만기가 되여지고 있었다
	복수	ἐξωρμοῦμεθα (우리는) 만기가 되여지고 있었다	ἐξώρμεισθε (너희는) 만기가 되여지고 있었다	ἐξώρμουντο (그들은) 만기가 되여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγὼ γὰρ [οἶμαι καὶ] ἔμπροσθεν [γνῶναι] ἅπαντασ ὅτι [τοῦτ’ ἐ]ποίησασ καὶ περὶ Θη[βαί]ων καὶ περὶ τῶν [ἄλ]λων ἁπάντων, καὶ ὅτι χρήματα εἰσ [ταῦτα] δοθέντα ἐκ τῆσ [Ἀσίασ αὐ]τὸσ σαυτῷ [ἰδίᾳ περιπ]οιησάμε[νοσ κατανήλω]σασ τὰ [πολλά, καὶ νῦν δὲ ναυ]τικοῖσ ἐργάζῃ χ[ρήμα]σιν καὶ ἐκδόσεισ δί[δωσ], καὶ πριάμενοσ ο[ἰκί]ανμουπαν τωρωι, οὐκ οἰκεῖσ ἐ[ν Π]ειραιεῖ, ἀλλ’ ἐξορμεῖσ ἐκ τῆσ πόλεωσ. (Hyperides, Speeches, 4:1)
(히페레이데스, Speeches, 4:1)
ἐπὶ γὰρ τῇ ἐπὶ στρατείαν ἐξορμῇ Σαννίωνοσ τοῦ καλοῦ ἐγένετό μοι τὸ σημεῖον, οἴχεται δὲ νῦν μετὰ Θρασύλλου στρατευσόμενοσ εὐθὺ Ἐφέσου καὶ Ιὠνίασ. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 52:3)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 52:3)
"ἐκλιπὼν μὲν τὸ ἄστυ οὐκ οἰκεῖσ, ὡσ δοκεῖσ, ἐν Πειραιεῖ, ἀλλ’ ἐξορμεῖσ ἐκ τῆσ πόλεωσ, ἐφόδια δὲ πεπόρισαι τῇ σαυτοῦ ἀνανδρίᾳ τὸ βασιλικὸν χρυσίον καὶ τὰ δημόσια δωροδοκήματα. (Aeschines, Speeches, , section 20910)
(아이스키네스, 연설, , section 20910)

유의어

만기가 되다
- ἐγκαθορμίζομαι (to run into harbour, come to anchor)
- ἐξορμίζω (to bring out of harbour)
- ἀναβάλλω (달리다, 뛰다)
- δακρύω (달리다, 뛰다)
- δολιχοδρομέω (달리다, 뛰다)
- δρομάω (달리다, 뛰다)
- προσπίπτω (달려가다, 만나러 가다)
- θέω (달리다, 뛰다)
- συνανατρέχω (to run up with)

파생어

ἀνθορμέω (to lie at anchor opposite to)
ἐφορμέω (봉쇄하다, 포위하다, 둘러싸다)
ὁρμέω (to be moored, lie at anchor, to be dependent on)
παρορμέω (to lie at anchor beside or near)
περιορμέω (봉쇄하다, 포위하다, 둘러싸다)
ὑφορμέω (to lie secretly at anchor)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξορμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

만기가 되다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξορμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

만기가 되다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어