살아있는 헬라어 사전 - επιπλαστος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίπλαστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίπλαστος ἐπίπλαστον

형태분석: ἐπιπλαστ (어간) + ος (어미)

어원: from e)pipla/ssw

뜻

가짜의, 거짓의, 허위의, 기만적인

plastered over, feigned, false

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπίπλαστος 가짜의 (이)가	ἐπίπλαστον 가짜의 (것)가
	속격	ἐπιπλάστου 가짜의 (이)의	ἐπιπλάστου 가짜의 (것)의
	여격	ἐπιπλάστῳ 가짜의 (이)에게	ἐπιπλάστῳ 가짜의 (것)에게
	대격	ἐπίπλαστον 가짜의 (이)를	ἐπίπλαστον 가짜의 (것)를
	호격	ἐπίπλαστε 가짜의 (이)야	ἐπίπλαστον 가짜의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιπλάστω 가짜의 (이)들이	ἐπιπλάστω 가짜의 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιπλάστοιν 가짜의 (이)들의	ἐπιπλάστοιν 가짜의 (것)들의
복수	주격	ἐπίπλαστοι 가짜의 (이)들이	ἐπίπλαστα 가짜의 (것)들이
	속격	ἐπιπλάστων 가짜의 (이)들의	ἐπιπλάστων 가짜의 (것)들의
	여격	ἐπιπλάστοις 가짜의 (이)들에게	ἐπιπλάστοις 가짜의 (것)들에게
	대격	ἐπιπλάστους 가짜의 (이)들을	ἐπίπλαστα 가짜의 (것)들을
	호격	ἐπίπλαστοι 가짜의 (이)들아	ἐπίπλαστα 가짜의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπίπλαστος ἐπιπλάστου 가짜의 (이)의	ἐπιπλαστότερος ἐπιπλαστοτέρου 더 가짜의 (이)의	ἐπιπλαστότατος ἐπιπλαστοτάτου 가장 가짜의 (이)의
부사	ἐπιπλάστως	ἐπιπλαστότερον	ἐπιπλαστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπίπλαστος

가짜의 (이)의

더 가짜의 (이)의

가장 가짜의 (이)의

부사

ἐπιπλάστως

ἐπιπλαστότερον

ἐπιπλαστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"’ οὗτοι τοίνυν εἰσ συστήματα διαιρεθέντεσ καὶ διαφόρουσ λόγων λαβυρίνθουσ ἐπινοήσαντεσ οἱ μὲν Στωϊκοὺσ ὠνομάκασιν ἑαυτούσ, οἱ δὲ Ἀκαδημαϊκούσ, οἱ δὲ Ἐπικουρείουσ, οἱ δὲ Περιπατητικοὺσ καὶ ἄλλα πολλῷ γελοιότερα τούτων ἔπειτα δὲ ὄνομα σεμνὸν τὴν ἀρετὴν περιθέμενοι καὶ τὰσ ὀφρῦσ ἐπάραντεσ καὶ τὰ μέτωπα ῥυτιδώσαντεσ καὶ τοὺσ πώγωνασ ἐπισπασάμενοι περιέρχονται ἐπιπλάστῳ σχήματι κατάπτυστα ἤθη περιστέλλοντεσ, ἐμφερεῖσ μάλιστα τοῖσ τραγικοῖσ ἐκείνοισ ὑποκριταῖσ, ὧν ἢν ἀφέλῃ τισ τὰ προσωπεῖα καὶ τὴν χρυσόπαστον ἐκείνην στολήν, τὸ καταλειπόμενόν ἐστι γελοῖον ἀνθρώπιον ἑπτὰ δραχμῶν ἐσ τὸν ἀγῶνα μεμισθωμένον. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 29:3)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 29:3)
ἐγὼ γοῦν, ἔφη, ὅτε τὸ πρῶτον ἐπανῄειν ἀπὸ τῆσ Ἑλλάδοσ, πλησίον που γενόμενοσ ἐπιστήσασ ἐμαυτὸν λόγον ἀπῄτουν τῆσ δεῦρο ἀφίξεωσ, ἐκεῖνα δὴ τὰ τοῦ Ὁμήρου λέγων τίπτ’ αὖτ’, ὦ δύστηνε, λιπὼν φάοσ ἠελίοιο, τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν εὐτυχίαν ἐκείνην καὶ τὴν ἐλευθερίαν, ἤλυθεσ, ὄφρα ἴδῃσ τὸν ἐνταῦθα θόρυβον, συκοφάντασ καὶ προσαγορεύσεισ ὑπερηφάνουσ καὶ δεῖπνα καὶ κόλακασ καὶ μιαιφονίασ καὶ διαθηκῶν προσδοκίασ καὶ φιλίασ ἐπιπλάστουσ; (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 17:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 17:1)
σὺ δέ, ὦ Ἀκαρνάν, ‐ ἔστενε γὰρ κἀκεῖνοσ καὶ κατηρᾶτο τῇ Μυρτίῳ ‐ τί αἰτιᾷ τὸν Ἔρωτα, σεαυτὸν δέον, ὃσ τοὺσ μὲν πολεμίουσ οὐδεπώποτε ἔτρεσασ, ἀλλὰ φιλοκινδύνωσ ἠγωνίζου πρὸ τῶν ἄλλων, ὑπὸ δὲ τοῦ τυχόντοσ παιδισκαρίου καὶ δακρύων ἐπιπλάστων καὶ στεναγμῶν ἑάλωσ ὁ γενναῖοσ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 13:3)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 13:3)
Τῶν παλαιῶν ἑλκέων τῶν ἐν τοῖσιν ἀντικνημίοισι γινομένων, αἱματώδεα δέ ποι γίνεται καὶ μέλανα‧ μελιλώτου ἄνθοσ τρίψασ, μέλιτι φυρῶν, ἐπιπλάστῳ χρῆσθαι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 19.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 19.1)
σωφρόνων δ’ ἐστὶ μὴ περιμένειν ὅτε πολεμεῖν ὑμῖν ὁμολογήσει, ἀλλ’ ἐσ τὰ ἔργα αὐτοῦ μᾶλλον ἢ τοὺσ λόγουσ ἀφορᾶν μηδὲ φιλίασ ὄνομα ἐπίπλαστον ὑποκρινομένῳ τοὺσ ἀληθεῖσ καὶ βεβαίουσ ἐκδοῦναι φίλουσ, μηδὲ τὴν σφετέραν περὶ τῆσ ἡμετέρασ βασιλείασ κρίσιν ὑπεριδεῖν ἀκυρουμένην ὑπ’ ἀνδρὸσ ὁμοίωσ ἡμῖν τε καὶ ὑμῖν ἐχθροῦ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 2 6:12)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 2 6:12)

유의어

가짜의
- καταπλαστός (plastered over, a plaster)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίπλαστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가짜의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίπλαστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가짜의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어