살아있는 헬라어 사전 - επιπλασσω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπλάσσω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιπλάσσω ἐπιπλάσω

형태분석: ἐπι (접두사) + πλάσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to spread as a plaster over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπλάσσω	ἐπιπλάσσεις	ἐπιπλάσσει
	쌍수		ἐπιπλάσσετον	ἐπιπλάσσετον
	복수	ἐπιπλάσσομεν	ἐπιπλάσσετε	ἐπιπλάσσουσιν*
접속법	단수	ἐπιπλάσσω	ἐπιπλάσσῃς	ἐπιπλάσσῃ
	쌍수		ἐπιπλάσσητον	ἐπιπλάσσητον
	복수	ἐπιπλάσσωμεν	ἐπιπλάσσητε	ἐπιπλάσσωσιν*
기원법	단수	ἐπιπλάσσοιμι	ἐπιπλάσσοις	ἐπιπλάσσοι
	쌍수		ἐπιπλάσσοιτον	ἐπιπλασσοίτην
	복수	ἐπιπλάσσοιμεν	ἐπιπλάσσοιτε	ἐπιπλάσσοιεν
명령법	단수		ἐπιπλάσσε	ἐπιπλασσέτω
	쌍수		ἐπιπλάσσετον	ἐπιπλασσέτων
	복수		ἐπιπλάσσετε	ἐπιπλασσόντων, ἐπιπλασσέτωσαν
부정사		ἐπιπλάσσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπλασσων ἐπιπλασσοντος	ἐπιπλασσουσα ἐπιπλασσουσης	ἐπιπλασσον ἐπιπλασσοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπλάσσομαι	ἐπιπλάσσει, ἐπιπλάσσῃ	ἐπιπλάσσεται
	쌍수		ἐπιπλάσσεσθον	ἐπιπλάσσεσθον
	복수	ἐπιπλασσόμεθα	ἐπιπλάσσεσθε	ἐπιπλάσσονται
접속법	단수	ἐπιπλάσσωμαι	ἐπιπλάσσῃ	ἐπιπλάσσηται
	쌍수		ἐπιπλάσσησθον	ἐπιπλάσσησθον
	복수	ἐπιπλασσώμεθα	ἐπιπλάσσησθε	ἐπιπλάσσωνται
기원법	단수	ἐπιπλασσοίμην	ἐπιπλάσσοιο	ἐπιπλάσσοιτο
	쌍수		ἐπιπλάσσοισθον	ἐπιπλασσοίσθην
	복수	ἐπιπλασσοίμεθα	ἐπιπλάσσοισθε	ἐπιπλάσσοιντο
명령법	단수		ἐπιπλάσσου	ἐπιπλασσέσθω
	쌍수		ἐπιπλάσσεσθον	ἐπιπλασσέσθων
	복수		ἐπιπλάσσεσθε	ἐπιπλασσέσθων, ἐπιπλασσέσθωσαν
부정사		ἐπιπλάσσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπλασσομενος ἐπιπλασσομενου	ἐπιπλασσομενη ἐπιπλασσομενης	ἐπιπλασσομενον ἐπιπλασσομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπλάσω	ἐπιπλάσεις	ἐπιπλάσει
	쌍수		ἐπιπλάσετον	ἐπιπλάσετον
	복수	ἐπιπλάσομεν	ἐπιπλάσετε	ἐπιπλάσουσιν*
기원법	단수	ἐπιπλάσοιμι	ἐπιπλάσοις	ἐπιπλάσοι
	쌍수		ἐπιπλάσοιτον	ἐπιπλασοίτην
	복수	ἐπιπλάσοιμεν	ἐπιπλάσοιτε	ἐπιπλάσοιεν
부정사		ἐπιπλάσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπλασων ἐπιπλασοντος	ἐπιπλασουσα ἐπιπλασουσης	ἐπιπλασον ἐπιπλασοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπλάσομαι	ἐπιπλάσει, ἐπιπλάσῃ	ἐπιπλάσεται
	쌍수		ἐπιπλάσεσθον	ἐπιπλάσεσθον
	복수	ἐπιπλασόμεθα	ἐπιπλάσεσθε	ἐπιπλάσονται
기원법	단수	ἐπιπλασοίμην	ἐπιπλάσοιο	ἐπιπλάσοιτο
	쌍수		ἐπιπλάσοισθον	ἐπιπλασοίσθην
	복수	ἐπιπλασοίμεθα	ἐπιπλάσοισθε	ἐπιπλάσοιντο
부정사		ἐπιπλάσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπλασομενος ἐπιπλασομενου	ἐπιπλασομενη ἐπιπλασομενης	ἐπιπλασομενον ἐπιπλασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέπλασσον	ἐπέπλασσες	ἐπέπλασσεν*
	쌍수		ἐπεπλάσσετον	ἐπεπλασσέτην
	복수	ἐπεπλάσσομεν	ἐπεπλάσσετε	ἐπέπλασσον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεπλασσόμην	ἐπεπλάσσου	ἐπεπλάσσετο
	쌍수		ἐπεπλάσσεσθον	ἐπεπλασσέσθην
	복수	ἐπεπλασσόμεθα	ἐπεπλάσσεσθε	ἐπεπλάσσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἢν δὲ ἐπιπλάσσειν εὐκαιρίη ἐῄ, τοῖσι μὲν ἐλαίοισι τοῖσι αὐτέοισι χρέεσθαι ἐπὶ τοῖσι ὁμοίοισι· ὕλη δὲ λίνου σπέρμα, καὶ τῆλισ, καὶ ἄλητον κριθῆσ λεπτόν· ἀγαθὸν δὲ καὶ κύαμοσ, καὶ ὄροβοσ, ἢν ἐξοιδαίνῃ ἡ γαστήρ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 64)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 64)
τόδε γὰρ τὸ χωρίον ἁπάσησ μὲν τῆσ αἰσθήσιόσ ἐστι κοινὸν καὶ ἀπὸ τοῦδε πᾶσαι αἱ ἀφέσιεσ ὠφελίησ τε καὶ βλάψιοσ · ἢν δὲ ἐπιπλάσσειν δέῃ τοὺσ τένοντασ, νέρθεν ἔστω τοῦ ἰνίου. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 247)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 247)
ἐπίπροσθεν δὲ τῆσ σικύησ, πρὸ μιῆσ ἢ δευτέρησ, ἐπιπλάσιοσ χρέοσ, ἔσ τε ἄνεσιν τῶν μερέων, ἀτὰρ ἠδὲ ἐσ εὐροὴν τοῦ αἵματοσ · μετεξετέροισι δὲ καὶ ἐπὶ τῇ σικύῃ ἐσ τὴν δευτέρην ἐπιπλάσσειν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 135)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 135)

유의어

to spread as a plaster over
- ἐπιχρίω (to plaster over)
- ἐπιπετάννυμι (압도하다, 퍼뜨리다)
- καταπετάννυμι (to spread out over)
- ἐπικίδνημι (압도하다, 퍼뜨리다, 씌우다)
- ἐξαλείφω (to plaster or wash over)
- ἐπαλείφω (to smear over, plaster up)
- ἐπιτρέχω (압도하다, 퍼뜨리다, 씌우다)
- καταστρώννυμι (to over-spread or cover with)
- κονιάω (to plaster or whiten over, to be whitened)
- ἐφαπλόω (to spread or fold over)
- κίδναμαι (to be spread abroad or over)
- καταμελιτόω (to spread over with honey)
- ἀναπλάσσω (to plaster up, having, plastered)
- ἐμπλάσσω (to plaster up)
- πλάσσω (바르다)

파생어

ἀναπλάσσω (발견하다, 발명하다)
διαπλάσσω (to form completely, mould)
καταπλάσσω (to plaster over with, to plaster one's own, they plaster over their)
μεταπλάσσω (to mould differently, remodel)
περιπλάσσω (넘겨 던지다, 바르다, ~를 지나가다)
πλάσσω (형성하다, 만들다, 갖추다)
προσπλάσσω (형성되다)
συμπλάσσω (to mould or fashion together, by agreeing, a fiction)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπλάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to spread as a plaster over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιπλάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to spread as a plaster over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어