살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσάγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσάγω προσάξω προσήγαγον

형태분석: προς (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

어원: fut. mid. prosa/comai in pass. sense

뜻

제공하다, 공급하다, 양보하다, 주다
더하다, 덧붙이다, 증가하다
적용하다, 바르다, 활용하다, 해당하다, 적용되다, 이용하다, 적응하다
만들다, 하다, 잡다, 두다, 빼앗다
기르다, 투입하다, 생산하다
가져오다
소개하다, 넣다, 들이다
따르다, 뒤따르다
접근하다, 다가오다, 다가가다
당기다, 그리다, 끌다, 묘사하다, 끌어내다, 비기다
안다, 품다, 포옹하다
동요시키다, 자극하다, 흥분시키다

to bring to or upon, to furnish, supply
to put to, add
to put to, bring to, move towards, apply, to apply, closely
to set before
to put, to, make, take
to bring up, move on towards
to apply or put forth
to bring in
to bring to or before, to introduce
to attach oneself to
to draw near, approach
to bring to, come to land
to bring or draw to oneself, attach to oneself, bring over to one's side, to draw, upon oneself
to draw to oneself, embrace
to induce, will induce
to take to oneself, to take u

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσάγω (나는) 제공한다	προσάγεις (너는) 제공한다	προσάγει (그는) 제공한다
	쌍수		προσάγετον (너희 둘은) 제공한다	προσάγετον (그 둘은) 제공한다
	복수	προσάγομεν (우리는) 제공한다	προσάγετε (너희는) 제공한다	προσάγουσιν* (그들은) 제공한다
접속법	단수	προσάγω (나는) 제공하자	προσάγῃς (너는) 제공하자	προσάγῃ (그는) 제공하자
	쌍수		προσάγητον (너희 둘은) 제공하자	προσάγητον (그 둘은) 제공하자
	복수	προσάγωμεν (우리는) 제공하자	προσάγητε (너희는) 제공하자	προσάγωσιν* (그들은) 제공하자
기원법	단수	προσάγοιμι (나는) 제공하기를 (바라다)	προσάγοις (너는) 제공하기를 (바라다)	προσάγοι (그는) 제공하기를 (바라다)
	쌍수		προσάγοιτον (너희 둘은) 제공하기를 (바라다)	προσαγοίτην (그 둘은) 제공하기를 (바라다)
	복수	προσάγοιμεν (우리는) 제공하기를 (바라다)	προσάγοιτε (너희는) 제공하기를 (바라다)	προσάγοιεν (그들은) 제공하기를 (바라다)
명령법	단수		προσάγε (너는) 제공해라	προσαγέτω (그는) 제공해라
	쌍수		προσάγετον (너희 둘은) 제공해라	προσαγέτων (그 둘은) 제공해라
	복수		προσάγετε (너희는) 제공해라	προσαγόντων, προσαγέτωσαν (그들은) 제공해라
부정사		προσάγειν 제공하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσαγων προσαγοντος	προσαγουσα προσαγουσης	προσαγον προσαγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσάγομαι (나는) 제공된다	προσάγει, προσάγῃ (너는) 제공된다	προσάγεται (그는) 제공된다
	쌍수		προσάγεσθον (너희 둘은) 제공된다	προσάγεσθον (그 둘은) 제공된다
	복수	προσαγόμεθα (우리는) 제공된다	προσάγεσθε (너희는) 제공된다	προσάγονται (그들은) 제공된다
접속법	단수	προσάγωμαι (나는) 제공되자	προσάγῃ (너는) 제공되자	προσάγηται (그는) 제공되자
	쌍수		προσάγησθον (너희 둘은) 제공되자	προσάγησθον (그 둘은) 제공되자
	복수	προσαγώμεθα (우리는) 제공되자	προσάγησθε (너희는) 제공되자	προσάγωνται (그들은) 제공되자
기원법	단수	προσαγοίμην (나는) 제공되기를 (바라다)	προσάγοιο (너는) 제공되기를 (바라다)	προσάγοιτο (그는) 제공되기를 (바라다)
	쌍수		προσάγοισθον (너희 둘은) 제공되기를 (바라다)	προσαγοίσθην (그 둘은) 제공되기를 (바라다)
	복수	προσαγοίμεθα (우리는) 제공되기를 (바라다)	προσάγοισθε (너희는) 제공되기를 (바라다)	προσάγοιντο (그들은) 제공되기를 (바라다)
명령법	단수		προσάγου (너는) 제공되어라	προσαγέσθω (그는) 제공되어라
	쌍수		προσάγεσθον (너희 둘은) 제공되어라	προσαγέσθων (그 둘은) 제공되어라
	복수		προσάγεσθε (너희는) 제공되어라	προσαγέσθων, προσαγέσθωσαν (그들은) 제공되어라
부정사		προσάγεσθαι 제공되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσαγομενος προσαγομενου	προσαγομενη προσαγομενης	προσαγομενον προσαγομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσάξω (나는) 제공하겠다	προσάξεις (너는) 제공하겠다	προσάξει (그는) 제공하겠다
	쌍수		προσάξετον (너희 둘은) 제공하겠다	προσάξετον (그 둘은) 제공하겠다
	복수	προσάξομεν (우리는) 제공하겠다	προσάξετε (너희는) 제공하겠다	προσάξουσιν* (그들은) 제공하겠다
기원법	단수	προσάξοιμι (나는) 제공하겠기를 (바라다)	προσάξοις (너는) 제공하겠기를 (바라다)	προσάξοι (그는) 제공하겠기를 (바라다)
	쌍수		προσάξοιτον (너희 둘은) 제공하겠기를 (바라다)	προσαξοίτην (그 둘은) 제공하겠기를 (바라다)
	복수	προσάξοιμεν (우리는) 제공하겠기를 (바라다)	προσάξοιτε (너희는) 제공하겠기를 (바라다)	προσάξοιεν (그들은) 제공하겠기를 (바라다)
부정사		προσάξειν 제공할 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσαξων προσαξοντος	προσαξουσα προσαξουσης	προσαξον προσαξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσάξομαι (나는) 제공되겠다	προσάξει, προσάξῃ (너는) 제공되겠다	προσάξεται (그는) 제공되겠다
	쌍수		προσάξεσθον (너희 둘은) 제공되겠다	προσάξεσθον (그 둘은) 제공되겠다
	복수	προσαξόμεθα (우리는) 제공되겠다	προσάξεσθε (너희는) 제공되겠다	προσάξονται (그들은) 제공되겠다
기원법	단수	προσαξοίμην (나는) 제공되겠기를 (바라다)	προσάξοιο (너는) 제공되겠기를 (바라다)	προσάξοιτο (그는) 제공되겠기를 (바라다)
	쌍수		προσάξοισθον (너희 둘은) 제공되겠기를 (바라다)	προσαξοίσθην (그 둘은) 제공되겠기를 (바라다)
	복수	προσαξοίμεθα (우리는) 제공되겠기를 (바라다)	προσάξοισθε (너희는) 제공되겠기를 (바라다)	προσάξοιντο (그들은) 제공되겠기를 (바라다)
부정사		προσάξεσθαι 제공될 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσαξομενος προσαξομενου	προσαξομενη προσαξομενης	προσαξομενον προσαξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρόσηγον (나는) 제공하고 있었다	πρόσηγες (너는) 제공하고 있었다	πρόσηγεν* (그는) 제공하고 있었다
	쌍수		προσῆγετον (너희 둘은) 제공하고 있었다	προσήγετην (그 둘은) 제공하고 있었다
	복수	προσῆγομεν (우리는) 제공하고 있었다	προσῆγετε (너희는) 제공하고 있었다	πρόσηγον (그들은) 제공하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσήγομην (나는) 제공되고 있었다	προσῆγου (너는) 제공되고 있었다	προσῆγετο (그는) 제공되고 있었다
	쌍수		προσῆγεσθον (너희 둘은) 제공되고 있었다	προσήγεσθην (그 둘은) 제공되고 있었다
	복수	προσήγομεθα (우리는) 제공되고 있었다	προσῆγεσθε (너희는) 제공되고 있었다	προσῆγοντο (그들은) 제공되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσῆγαγον (나는) 제공했다	προσῆγαγες (너는) 제공했다	προσῆγαγεν* (그는) 제공했다
	쌍수		προσήγαγετον (너희 둘은) 제공했다	προσηγᾶγετην (그 둘은) 제공했다
	복수	προσήγαγομεν (우리는) 제공했다	προσήγαγετε (너희는) 제공했다	προσῆγαγον (그들은) 제공했다
명령법	단수		προσάγαγε (너는) 제공했어라	προσαγαγέτω (그는) 제공했어라
	쌍수		προσαγάγετον (너희 둘은) 제공했어라	προσαγαγέτων (그 둘은) 제공했어라
	복수		προσαγάγετε (너희는) 제공했어라	προσαγαγόντων (그들은) 제공했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ δὲ Ναυκράτησ ὁ δημαγωγὸσ ἀνέπεισε τὰσ πόλεισ ἀφίστασθαι Καὶ λόφουσ τινὰσ ὡσ εἴρξοντεσ παρόδου τὸν Βροῦτον κατελάβοντο, πρῶτον μὲν ἀριστοποιουμένοισ αὐτοῖσ ἐπέπεμψεν ἱππεῖσ, ὑφ’ ὧν ἑξακόσιοι διεφθάρησαν, ἔπειτα τὰ χωρία καὶ πολίχνασ λαμβάνων ἀπέλυεν ἄνευ λύτρων ἅπαντασ ὡσ προσαξόμενοσ εὐνοίᾳ τὸ ἔθνοσ. (Plutarch, Brutus, chapter 30 3:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 30 3:1)
ἐπεὶ δὲ Σέλευκοσ, ἐκπεσὼν μὲν ὑπὸ Ἀντιγόνου τῆσ Βαβυλωνίασ πρότερον, ὕστερον δὲ ἀναλαβὼν τὴν ἀρχὴν δἰ αὑτοῦ καὶ κρατῶν, ἀνέβη μετὰ δυνάμεωσ, τὰ συνοροῦντα τοῖσ Ἰνδοῖσ ἔθνη καὶ τὰσ περὶ Καύκασον ἐπαρχίασ προσαξόμενοσ, ἐλπίζων Δημήτριοσ ἔρημον εὑρήσειν τὴν Μεσοποταμίαν καὶ περάσασ ἄφνω τὸν Εὐφράτην εἰσ τὴν Βαβυλωνίαν παρεισπεσὼν ἔφθη, καὶ τῆσ ἑτέρασ ἄκρασ ̔δύο γαρ ἦσαν’ ἐκκρούσασ τὴν τοῦ Σελεύκου φρουρὰν καὶ κρατήσασ ἰδίουσ ἐγκατέστησεν ἑπτακισχιλίουσ ἄνδρασ. (Plutarch, Demetrius, chapter 7 2:1)
(플루타르코스, Demetrius, chapter 7 2:1)
πείσασ δ’ ὁμολογῆσαι πρὸσ τὸν Ἀντίοχον συμμαχεῖν τὰσ πόλεισ εἰσ Γάζαν παρεγένετο προσαξόμενοσ καὶ τὴν παρὰ τούτων εὔνοιαν Ἀντιόχῳ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 13 183:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 13 183:1)

유의어

제공하다
- χορηγέω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
- συγχορηγέω (to furnish as supplies)
- σκευάζω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
- εὐπορέω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
- ἐπάγω (공급하다, 제공하다, 가져오다)
- προσπαρέχω (to furnish or supply besides)
- ἐφοδιάζω (to furnish with supplies for a journey)
- ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
- εἰσφέρω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
더하다
- προστίθημι (더하다, 포함하다)
- προσφέρω (더하다, 덧붙이다)
- ὀπάζω (더하다, 두다, 놓다)
- συμβάλλω (to add one's)
- προστεκταίνομαι (to add of oneself)
- προσαρμόζω (맞추다, 적당하다, 잘 어울리다)
- ἐπιδιατάσσομαι (to add an order)
to set before
- προκαθίστημι (to set before;)
- προενσείω (to set at before)
- παραφορέω (to set before)
- πρόκειμαι (to be set before one)
- προτίθημι (to set before oneself)
- ἐπιπροιάλλω (to set out or place before)
- προσφέρω (제공하다, 바치다, 드리다)
- τίθημι (제공하다, 바치다, 드리다)
- προίστημι (to set before or in front)
- θράω (지다, 심다)
- ἐπιρρύζω (지다, 심다, 넘어가다)
- ἵζω (설치하다, 두다)
- ἀνάκειμαι (설치하다, 두다)
- ἐπισίζω (to set on)
- πρόειμι (~주변을 돌아다니다, 막다)
- προπράσσω (to do before)
- προεξέρχομαι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- φθάνω (~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다)
- παρατίθημι (to set before oneself, have set before one)
- προτίθημι (출발하다, 떠나다)
만들다
- ἐκβαίνω (나가다, 외출하다, 꺼내다)
- ἐπιψηφίζω (잡다, 빼앗다, 받다)
- ἐμβαίνω (끼다, 집어넣다, 담기다)
- μετεξαιρέομαι (to take out of and put elsewhere)
to apply or put forth
- ἐξίσχω (내밀다, 내다)
- ἐξείρω (내밀다, 내다)
- ἀνέχω (내밀다, 내다)
- ἐξωθέω (내밀다, 내다, 나다)
- ἐκκυέω (to put forth as leaves)
- προβάλλω (to put forth beyond)
- παρατείνω (적용하다, 바르다)
- προσάπτω (적용하다, 바르다)
가져오다
- ἐπαγινέω (to bring to)
- προσφορέω (가져오다)
- προστρέφω (to bring up in)
- ἐφέλκω (to bring on)
- πόρω (가져오다, 데리다)
- ἀναβιβάζω (기르다, 양육하다, 키우다)
- ἐπάγω (to bring with one)
- συνεισάγω (to bring in together)
- ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
- εἰσφέρω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
- περιάγω (to bring round to)
- περιφέρω (to bring round )
- καθαιρέω (낮추다)
- καταγινέω (낮추다)
- εἰσάγω (제공하다)
- ἐπανάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀνάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- εἰσαίρω (to bring or carry in)
- ἐμφέρω (to bear or bring in)
- ἐκφρέω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
- ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
- συνεκβιβάζω (to help in bringing out)
- συνεπεισφέρομαι (to help to bring in)
- ἐπιπελάζω (to bring near to)
- πιλνάω (to bring near)
- ἐγγίζω (가까이 가져오다)
- εἰσάγω (가져오다)
- προάγω (가져오다, 진척시키다)
- ἐπιβαίνω (있다, 돌보다, 함께하다)
- ἐντρέφω (to bring up in, to be reared in)
소개하다
- εἰσηγέομαι (소개하다, 가져오다, 들이다)
- προεισάγω (가져오다)
- εἰσφέρω (소개하다, 넣다, 들이다)
- εἰσάγω (제공하다)
- παράγω (가져오다, 소개하다, ~주변을 돌아다니다)
- ἐπεισάγω (가져오다, 시작하다, 길에 들어서다)
- ἐπάγω (법정에 세우다)
- εἰσφέρω (제안하다, 소개하다, 가져오다)
따르다
- ἐξανάπτω (to hang from or by, to attach to oneself)
- προσζεύγνυμαι (to be attached to)
- προσομιλέω (to be attached)
- περιάπτω (덧붙다, 묶다)
- διώκω (따르다, 뒤따르다)
- φιλοποιέομαι (to make one's friend, attach to oneself)
- προσαρμόζω (to attach oneself: to suit or agree with)
- προσγίγνομαι (따르다, 뒤따르다)
- προσποιέω (못지않다, 얻다, 이기다)
접근하다
- πλησιάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- πλάθω (접근하다, 다가오다, 다가가다)
- πελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- προσπλάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἕπω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἕπομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἔπειμι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐγγίζω ( 접근하다, 다가가다)
- προσίστημι (to stand near to or by, approaching)
- συνεγγίζω (to draw near together)
- προσπελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐμπελάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- πλησιάζω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- πιλνάω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
to bring to
- συγκαταίρω (to come to land together)
- κατέχω (to bring a ship to land, bring it in or )
당기다
- μετασπάω (to draw over from one side to another)
- ἀναρτάω (to attach to oneself, make dependent upon one)
안다
- ἀφέλκω (to draw off for oneself)
- ἀρύσσομαι (to draw for oneself)
- ἐρύω (to draw towards oneself)
- ἀφύσσω (to draw for oneself, I heaped me up)
- προσπτύσσω (안다, 품다)
- κατασπάζομαι (안다, 품다)
- ἀμπέχω (안다, 품다)
- ἀμφιχέω (안다, 품다)
- ἀμφιβάλλω (안다, 품다)
- ἀγκαλίζομαι (안다, 품다)
- ἕλκω (부추기다, 유치하다, 끌다)
to take to oneself
- εἰσαείρομαι (to take to oneself.)
- ἐξαείρω (to take on oneself)
- ἐνδέχομαι (to take upon oneself)
- ἀφαιρέω (빼앗다, 제거하다, 가져가다)
- αἱρέω ( 선택하다, 고르다, 택하다)
- ἀποδέχομαι (잡다, 빼앗다)
- ὀρέγω (잡다, 빼앗다)
- ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- συναίνυμαι (취하다, 잡다)
- ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다)
- ἐξαναιρέω (제외하다, 빼다)
- παραδέχομαι (약혼하다, 싸우다, 서로 약속하다)
- ἀναδέχομαι (복종하다, 따르다, 허용하다)
- παραλαμβάνω (떠맡다, 착수하다, 시작하다)
- πανδοκέω (가정하다, 짐작하다, 추정하다)
- ἀναλαμβάνω (가정하다, 짐작하다, 추정하다)
- ἀποφέρω (얻다, 획득하다, 받다)
- ἐξαιρέω (제외하다, 빼다, 꺼내다)
- προσεταιρίζομαι (to take to oneself as a friend, associate with oneself)
- ἀκροθινιάζομαι (to take of the best, pick out for oneself)
- ἀντιτιμωρέομαι (복수하다, 원한을 갚다, 앙갚음하다)

파생어

ἄγω (이끌다, 안내하다, 가져오다)
ἀνάγω (위로 이끌다, 이끌어 올라가다, 도로 가져놓다)
ἀπάγω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
εἰσάγω (소개하다, 넣다, 들이다)
ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
ἐπανάγω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
κατάγω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
μετάγω (to convey from one place to another, to go by another route, change one's course)
παράγω (전진하다, 행진하다, 나아가다)
περιάγω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 연기하다)
προάγω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
προανάγω (to lead up before, to put to sea before)
προεξάγω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
προσανάγω (to put back to)
συνάγω (모으다, 수집하다, 회의를 위해 모이다)
συνανάγω (to carry back together, to retire together, to go to sea together)
συναπάγω (to lead away with, to be led away likewise, to accommodate oneself to)
συνεξάγω (to lead out together, to be carried away together)
συνεπάγω (to lead together against, to join in bringing in a foreign force to aid)
ὑπάγω (, to lead or bring under, to bring under one's power)
ὑπεξάγω (밝게 하다, 앞으로 가져오다, 눈물을 쏟아내다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

제공하다

더하다

to set before

만들다

to apply or put forth

가져오다

소개하다

따르다

접근하다

to bring to

당기다

안다

to take to oneself

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

제공하다

더하다

to set before

만들다

to apply or put forth

가져오다

소개하다

따르다

접근하다

to bring to

당기다

안다

to take to oneself

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어