Ancient Greek-English Dictionary Language


ε-contract Verb; Transliteration:

Principal Part: παραθέω παραθεύσομαι

Structure: παρα (Prefix) + θέ (Stem) + ω (Ending)


  1. to run beside or alongside
  2. to run beyond, outrun, to run past
  3. to touch on cursorily


Present tense

1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παράθω παράθεις παράθει
Dual παράθειτον παράθειτον
Plural παράθουμεν παράθειτε παράθουσιν*
SubjunctiveSingular παράθω παράθῃς παράθῃ
Dual παράθητον παράθητον
Plural παράθωμεν παράθητε παράθωσιν*
OptativeSingular παράθοιμι παράθοις παράθοι
Dual παράθοιτον παραθοίτην
Plural παράθοιμεν παράθοιτε παράθοιεν
ImperativeSingular παράθει παραθεῖτω
Dual παράθειτον παραθεῖτων
Plural παράθειτε παραθοῦντων, παραθεῖτωσαν
Infinitive παράθειν
Participle MasculineFeminineNeuter
παραθων παραθουντος παραθουσα παραθουσης παραθουν παραθουντος
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παράθουμαι παράθει, παράθῃ παράθειται
Dual παράθεισθον παράθεισθον
Plural παραθοῦμεθα παράθεισθε παράθουνται
SubjunctiveSingular παράθωμαι παράθῃ παράθηται
Dual παράθησθον παράθησθον
Plural παραθώμεθα παράθησθε παράθωνται
OptativeSingular παραθοίμην παράθοιο παράθοιτο
Dual παράθοισθον παραθοίσθην
Plural παραθοίμεθα παράθοισθε παράθοιντο
ImperativeSingular παράθου παραθεῖσθω
Dual παράθεισθον παραθεῖσθων
Plural παράθεισθε παραθεῖσθων, παραθεῖσθωσαν
Infinitive παράθεισθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παραθουμενος παραθουμενου παραθουμενη παραθουμενης παραθουμενον παραθουμενου

Future tense

Imperfect tense

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.


  • τοῦτο δ’ ὑπὸ φρονήματοσ βρενθύεταί τε καὶ φαγεῖν οὐκ ἀξιοῖ, ἢν μὴ παραθῶ τρίψασ δι’ ἡμέρασ ὅλησ ὥσπερ γυναικὶ γογγύλην μεμαγμένην. (Aristophanes, Peace, Prologue 1:24)
  • βούλει παραθῶ σοι δόρπον; (Aristotle, Prologue 2:6)
  • καίτοι ποιητὴσ ὢν παραθεῖ τὸν Τάνταλαν καὶ τὸν Ἰξίονα καὶ τὸν Τιτυὸν καὶ τοὺσ ἄλλουσ. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 572)
  • ἐὰν παραθῶ σοι, προσκατέδει τοὺσ δακτύλουσ αὐτῷ γε χαίρων, χόρια μὲν ποιήσομεν β. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 12 2:1)
  • οὐκ ἐπίστασαι ζῆν ψυχρά σοι ἅπαντα παραθῶ; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 35 3:6)


  1. to run beside or alongside

  2. to run beyond



Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool