- Greek-English Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

παρατρέχω?

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration: paratrechō

Principal Part: παρατρέχω παραδραμοῦμαι παρέδραμον

Structure: παρα (Prefix) + τρέχ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to run by or past
  2. to outrun, overtake, to go beyond, exceed
  3. to run through or over, run across
  4. to run over, treat in a cursory way, to slight, neglect
  5. to escape unnoticed

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρατρέχω παρατρέχεις παρατρέχει
Dual παρατρέχετον παρατρέχετον
Plural παρατρέχομεν παρατρέχετε παρατρέχουσι(ν)
SubjunctiveSingular παρατρέχω παρατρέχῃς παρατρέχῃ
Dual παρατρέχητον παρατρέχητον
Plural παρατρέχωμεν παρατρέχητε παρατρέχωσι(ν)
OptativeSingular παρατρέχοιμι παρατρέχοις παρατρέχοι
Dual παρατρέχοιτον παρατρεχοίτην
Plural παρατρέχοιμεν παρατρέχοιτε παρατρέχοιεν
ImperativeSingular παρατρέχε παρατρεχέτω
Dual παρατρέχετον παρατρεχέτων
Plural παρατρέχετε παρατρεχόντων, παρατρεχέτωσαν
Infinitive παρατρέχειν
Participle MasculineFeminineNeuter
παρατρεχων παρατρεχοντος παρατρεχουσα παρατρεχουσης παρατρεχον παρατρεχοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρατρέχομαι παρατρέχει, παρατρέχῃ παρατρέχεται
Dual παρατρέχεσθον παρατρέχεσθον
Plural παρατρεχόμεθα παρατρέχεσθε παρατρέχονται
SubjunctiveSingular παρατρέχωμαι παρατρέχῃ παρατρέχηται
Dual παρατρέχησθον παρατρέχησθον
Plural παρατρεχώμεθα παρατρέχησθε παρατρέχωνται
OptativeSingular παρατρεχοίμην παρατρέχοιο παρατρέχοιτο
Dual παρατρέχοισθον παρατρεχοίσθην
Plural παρατρεχοίμεθα παρατρέχοισθε παρατρέχοιντο
ImperativeSingular παρατρέχου παρατρεχέσθω
Dual παρατρέχεσθον παρατρεχέσθων
Plural παρατρέχεσθε παρατρεχέσθων, παρατρεχέσθωσαν
Infinitive παρατρέχεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παρατρεχομενος παρατρεχομενου παρατρεχομενη παρατρεχομενης παρατρεχομενον παρατρεχομενου

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀβεσσαλὼμ ἅρματα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Samuelis 15:1)
  • Καὶ Ἀδωνίας υἱὸς Ἀγγὶθ ἐπῄρετο λέγων. ἐγὼ βασιλεύσω. καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Regum 1:5)
  • καὶ ἐποίησε Ροβοὰμ ὁ βασιλεὺς ὅπλα χαλκᾶ ἀντ᾿ αὐτῶν. καὶ ἐπέθεντο ἐπ᾿ αὐτὸν οἱ ἡγούμενοι τῶν παρατρεχόντων οἱ φυλάσσοντες τὸν πυλῶνα οἴκου βασιλέως. (Septuagint, Liber I Regum 14:8)
  • καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντες καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰς τὸ θεὲ τῶν παρατρεχόντων. (Septuagint, Liber I Regum 14:9)
  • καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ποιῶν τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ εἶπεν Ιου τοῖς παρατρέχουσιν καὶ τοῖς τριστάταις Εἰσελθόντες πατάξατε αὐτούς, ἀνὴρ μὴ ἐξελθάτω ἐξ αὐτῶν. καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἔρριψαν οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ τριστάται καὶ ἐπορεύθησαν ἕως πόλεως οἴκου τοῦ Βααλ. (Septuagint, Liber II Regum 10:25)

Synonyms

  1. to run by or past

  2. to outrun

  3. to run through or over

  4. to escape unnoticed

Derived

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION