헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραθέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραθέω παραθεύσομαι

형태분석: παρα (접두사) + θέ (어간) + ω (인칭어미)

  1. to run beside or alongside
  2. to run beyond, outrun, to run past
  3. to touch on cursorily

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παράθω

παράθεις

παράθει

쌍수 παράθειτον

παράθειτον

복수 παράθουμεν

παράθειτε

παράθουσιν*

접속법단수 παράθω

παράθῃς

παράθῃ

쌍수 παράθητον

παράθητον

복수 παράθωμεν

παράθητε

παράθωσιν*

기원법단수 παράθοιμι

παράθοις

παράθοι

쌍수 παράθοιτον

παραθοίτην

복수 παράθοιμεν

παράθοιτε

παράθοιεν

명령법단수 παράθει

παραθεῖτω

쌍수 παράθειτον

παραθεῖτων

복수 παράθειτε

παραθοῦντων, παραθεῖτωσαν

부정사 παράθειν

분사 남성여성중성
παραθων

παραθουντος

παραθουσα

παραθουσης

παραθουν

παραθουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παράθουμαι

παράθει, παράθῃ

παράθειται

쌍수 παράθεισθον

παράθεισθον

복수 παραθοῦμεθα

παράθεισθε

παράθουνται

접속법단수 παράθωμαι

παράθῃ

παράθηται

쌍수 παράθησθον

παράθησθον

복수 παραθώμεθα

παράθησθε

παράθωνται

기원법단수 παραθοίμην

παράθοιο

παράθοιτο

쌍수 παράθοισθον

παραθοίσθην

복수 παραθοίμεθα

παράθοισθε

παράθοιντο

명령법단수 παράθου

παραθεῖσθω

쌍수 παράθεισθον

παραθεῖσθων

복수 παράθεισθε

παραθεῖσθων, παραθεῖσθωσαν

부정사 παράθεισθαι

분사 남성여성중성
παραθουμενος

παραθουμενου

παραθουμενη

παραθουμενης

παραθουμενον

παραθουμενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὑποστόρεσαί νυν πρῶτα τῆσ ὀριγάνου καὶ κλήμαθ’ ὑπόθου συγκλάσασα τέτταρα, καὶ ταινίωσαι καὶ παράθου τὰσ ληκύθουσ, ὕδατόσ τε κατάθου τοὔστρακον πρὸ τῆσ θύρασ. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 2 2:21)

    (아리스토파네스, Ecclesiazusae, Lyric-Scene, antistrophe 2 2:21)

  • παράθου γε μέντοι καὶ κρεάγραν. (Aristophanes, Wasps, Episode34)

    (아리스토파네스, Wasps, Episode34)

  • καὶ ἃ ἤκουσασ παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖσ ἀνθρώποισ, οἵτινεσ ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρουσ διδάξαι. (PROS TIMOQEON B, chapter 1 24:1)

    (PROS TIMOQEON B, chapter 1 24:1)

  • παράθου δὴ τοίνυν καὶ τὴν ἐμὴν συμβουλίαν τῷ λογισμῷ καὶ ταῦτ’ ἐπιγνοὺσ ἄριστα τὴν μὲν Ἀχιτοφέλου γνώμην παραίτησαι, πέμψασ δ’ εἰσ πᾶσαν τὴν χώραν τῶν Ἑβραίων παράγγειλον αὐτοῖσ τὴν ἐπὶ τὸν πατέρα σου στρατείαν, καὶ παραλαβὼν αὐτὸσ τὴν δύναμιν τοῦ πολέμου γίνου στρατηγὸσ καὶ μὴ πιστεύσῃσ τοῦτον ἑτέρῳ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 7 267:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 7 267:1)

유의어

  1. to run beside or alongside

  2. to run beyond

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION