헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πορευτέος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πορευτέος πορευτέᾱ πορευτέον

형태분석: πορευτε (어간) + ος (어미)

어원: 분사형

  1. to be traversed
  2. one must go

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πορευτέος

(이)가

πορευτέᾱ

(이)가

πορευτέον

(것)가

속격 πορευτέου

(이)의

πορευτέᾱς

(이)의

πορευτέου

(것)의

여격 πορευτέῳ

(이)에게

πορευτέᾱͅ

(이)에게

πορευτέῳ

(것)에게

대격 πορευτέον

(이)를

πορευτέᾱν

(이)를

πορευτέον

(것)를

호격 πορευτέε

(이)야

πορευτέᾱ

(이)야

πορευτέον

(것)야

쌍수주/대/호 πορευτέω

(이)들이

πορευτέᾱ

(이)들이

πορευτέω

(것)들이

속/여 πορευτέοιν

(이)들의

πορευτέαιν

(이)들의

πορευτέοιν

(것)들의

복수주격 πορευτέοι

(이)들이

πορευτέαι

(이)들이

πορευτέα

(것)들이

속격 πορευτέων

(이)들의

πορευτεῶν

(이)들의

πορευτέων

(것)들의

여격 πορευτέοις

(이)들에게

πορευτέαις

(이)들에게

πορευτέοις

(것)들에게

대격 πορευτέους

(이)들을

πορευτέᾱς

(이)들을

πορευτέα

(것)들을

호격 πορευτέοι

(이)들아

πορευτέαι

(이)들아

πορευτέα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἢν δ’ ἀντιβαίνῃ, πρὸσ ἐμέ σοι πορευτέον. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 3:24)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 3:24)

  • ὅθεν μοι σκοπουμένῳ καὶ διστάζοντι πότερον εἰή πορευτέον καὶ ὑπακουστέον ἢ πῶσ, ὅμωσ ἔρρεψε δεῖν, εἴ ποτέ τισ τὰ διανοηθέντα περὶ νόμων τε καὶ πολιτείασ ἀποτελεῖν ἐγχειρήσοι, καὶ νῦν πειρατέον εἶναι· (Plato, Epistles, Letter 7 32:2)

    (플라톤, Epistles, Letter 7 32:2)

  • τῇ δὲ τρίτῃ παντάπασι τοὺσ Πάρθουσ ἀπεγνωκότοσ Ἀντωνιου καὶ βαδίζοντοσ ἀνειμένωσ διὰ τὸ θαρρεῖν, ἰδὼν ὁ Μάρδοσ ἀπόχωσιν ἐμβολῆσ ποταμοῦ νεωστὶ διεσπασμένην καὶ τὸ ῥεῦμα πολὺ πρὸσ τὴν ὁδόν, ᾗ πορευτέον ἦν, ἐκχεόμενον, συνῆκεν ὅτι τῶν Πάρθων ἔργον εἰή τοῦτο δυσκολίασ ἕνεκα καὶ διατριβῆσ ἐμποδὼν αὐτοῖσ τὸν ποταμὸν τιθεμένων, καὶ τὸν Ἀντώνιον ὁρᾶν ἐκέλευε καὶ προσέχειν, ὡσ τῶν πολεμίων ἐγγὺσ ὄντων. (Plutarch, Antony, chapter 41 3:2)

    (플루타르코스, Antony, chapter 41 3:2)

  • ἐγὼ γὰρ εἶμ’ ἐκεῖσ’ ὅποι πορευτέον· (Sophocles, Ajax, episode25)

    (소포클레스, Ajax, episode25)

  • ἡ δ’ ὁδὸσ πορευτέα. (Sophocles, Philoctetes, episode 3:32)

    (소포클레스, 필록테테스, episode 3:32)

유의어

  1. to be traversed

  2. one must go

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION