헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραχωρητέος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραχωρητέος παραχωρητέον

형태분석: παραχωρητε (어간) + ος (어미)

어원: paraxwre/w의 분사형

뜻

  1. one must give way

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 παραχωρητέος

(이)가

 παραχωρήτεον

(것)가
속격 παραχωρητέου

(이)의

 παραχωρητέου

(것)의
여격 παραχωρητέῳ

(이)에게

 παραχωρητέῳ

(것)에게
대격 παραχωρητέον

(이)를

 παραχωρήτεον

(것)를
호격 παραχωρητέε

(이)야

 παραχωρήτεον

(것)야
쌍수주/대/호 παραχωρητέω

(이)들이

 παραχωρητέω

(것)들이
속/여 παραχωρητέοιν

(이)들의

 παραχωρητέοιν

(것)들의
복수주격 παραχωρητέοι

(이)들이

 παραχωρήτεα

(것)들이
속격 παραχωρητέων

(이)들의

 παραχωρητέων

(것)들의
여격 παραχωρητέοις

(이)들에게

 παραχωρητέοις

(것)들에게
대격 παραχωρητέους

(이)들을

 παραχωρήτεα

(것)들을
호격 παραχωρητέοι

(이)들아

 παραχωρήτεα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 παραχωρητέος

παραχωρητέου

(이)의

 παραχωρητεότερος

παραχωρητεοτέρου

더 (이)의

 παραχωρητεότατος

παραχωρητεοτάτου

가장 (이)의
부사 παραχωρητέως

 παραχωρητεότερον

 παραχωρητεότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν ὁδῷ δέ ποτε συνελασθεὶσ ὑπὸ χειμῶνοσ εἰσ ἔπαυλιν ἀνθρώπου πένητοσ, ὡσ οὐδὲν εὑρ͂ε πλέον οἰκήματοσ ἑνὸσ γλίσχρωσ ἕνα δέξασθαι δυναμένου, πρὸσ τοὺσ φίλουσ εἰπών ὡσ τῶν μὲν ἐντίμων παραχωρητέον εἰή τοῖσ κρατίστοισ, τῶν δὲ ἀναγκαίων τοῖσ ἀσθενεστάτοισ, Ὄππιον ἐκέλευσεν ἀναπαύσασθαι· (Plutarch, Caesar, chapter 17 6:2)

    (플루타르코스, Caesar, chapter 17 6:2)

  • πολλάκισ δ’ ὁ τοιοῦτοσ καὶ διαιρουμένων τοὺσ ἀντισφαιριοῦντασ ἀχώριστοσ περιγίγνεται, καὶ ἐν χοροῖσ δ’ εἰσ τὰσ ἐπονειδίστουσ χώρασ ἀπελαύνεται, καὶ μὴν ἐν ὁδοῖσ παραχωρητέον αὐτῷ καὶ ἐν θάκοισ καὶ ἐν τοῖσ νεωτέροισ ὑπαναστατέον, καὶ τὰσ μὲν προσηκούσασ κόρασ οἴκοι θρεπτέον, καὶ ταύταισ τῆσ ἀνανδρίασ αἰτίαν ὑφεκτέον, γυναικὸσ δὲ κενὴν ἑστίαν οὐ περιοπτέον καὶ ἅμα τούτου ζημίαν ἀποτειστέον, λιπαρὸν δὲ οὐ πλανητέον οὐδὲ μιμητέον τοὺσ ἀνεγκλήτουσ, ἢ πληγὰσ ὑπὸ τῶν ἀμεινόνων ληπτέον. (Xenophon, Minor Works, , chapter 9 6:1)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 9 6:1)

  • πᾶσαν οὖν τὴν δοθεῖσαν παραχωρητέον ἢ οὐ πᾶσαν; (Epictetus, Works, book 1, 22:1)

    (에픽테토스, Works, book 1, 22:1)

  • ὅσα μὲν οὖν φυσικῶσ διώρισται δεῖ λέγειν τὸν γεωγράφον καὶ ὅσα ἐθνικῶσ, ὅταν ᾖ καὶ μνήμησ ἄξια, ὅσα δ’ οἱ ἡγεμόνεσ πρὸσ τοὺσ καιροὺσ πολιτευόμενοι διατάττουσι ποικίλωσ, ἀρκεῖ κἂν ἐν κεφαλαίῳ τισ εἴπῃ, τοῦ δ’ ἀκριβοῦσ ἄλλοισ παραχωρητέον. (Strabo, Geography, book 4, chapter 1 2:15)

    (스트라본, 지리학, book 4, chapter 1 2:15)

유의어

  1. one must give way

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION