헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραδοτέος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραδοτέος παραδοτέᾱ παραδοτέον

형태분석: παραδοτε (어간) + ος (어미)

어원: paradi/dwmi의 분사형

  1. to be handed down, one must hand over
  2. to be given up
  3. one must give up

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 παραδοτέος

(이)가

παραδοτέᾱ

(이)가

παραδοτέον

(것)가

속격 παραδοτέου

(이)의

παραδοτέᾱς

(이)의

παραδοτέου

(것)의

여격 παραδοτέῳ

(이)에게

παραδοτέᾱͅ

(이)에게

παραδοτέῳ

(것)에게

대격 παραδοτέον

(이)를

παραδοτέᾱν

(이)를

παραδοτέον

(것)를

호격 παραδοτέε

(이)야

παραδοτέᾱ

(이)야

παραδοτέον

(것)야

쌍수주/대/호 παραδοτέω

(이)들이

παραδοτέᾱ

(이)들이

παραδοτέω

(것)들이

속/여 παραδοτέοιν

(이)들의

παραδοτέαιν

(이)들의

παραδοτέοιν

(것)들의

복수주격 παραδοτέοι

(이)들이

παραδοτέαι

(이)들이

παραδοτέα

(것)들이

속격 παραδοτέων

(이)들의

παραδοτεῶν

(이)들의

παραδοτέων

(것)들의

여격 παραδοτέοις

(이)들에게

παραδοτέαις

(이)들에게

παραδοτέοις

(것)들에게

대격 παραδοτέους

(이)들을

παραδοτέᾱς

(이)들을

παραδοτέα

(것)들을

호격 παραδοτέοι

(이)들아

παραδοτέαι

(이)들아

παραδοτέα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν δὲ ταῖσ μεγάλαισ, διαμερισθέντων καὶ τῶν πρὸσ ἐνιαυτὸν καὶ τῶν κατὰ μῆνα δαπανωμένων, ὁμοίωσ δὲ καὶ περὶ σκευῶν χρήσεωσ τῶν καθ’ ἡμέραν καὶ τῶν ὀλιγάκισ, ταῦτα παραδοτέον τοῖσ ἐφεστῶσιν. (Aristotle, Economics, Book 1 41:1)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 1 41:1)

  • σωμάτων δὲ καὶ χρημάτων τὴν ἐπιμέλειαν ἑτέροισ παραδοτέον. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 178:3)

    (플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 178:3)

  • ἐπεὶ δὲ φανερὸν πρότερον τοῖσ ἔθεσιν ἢ τῷ λόγῳ παιδευτέον εἶναι, καὶ περὶ τὸ σῶμα πρότερον ἢ τὴν διάνοιαν, δῆλον ἐκ τούτων ὅτι παραδοτέον τοὺσ παῖδασ γυμναστικῇ καὶ παιδοτριβικῇ· (Aristotle, Politics, Book 8 34:2)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 8 34:2)

  • τὸ δὴ μεγαλοπρεπὲσ οὖν καὶ τὸ πρὸσ τὴν ἀνδρείαν ῥέπον ἀρρενωπὸν φατέον εἶναι, τὸ δὲ πρὸσ τὸ κόσμιον καὶ σῶφρον μᾶλλον ἀποκλῖνον θηλυγενέστερον ὡσ ὂν παραδοτέον ἔν τε τῷ νόμῳ καὶ λόγῳ. (Plato, Laws, book 7 91:4)

    (플라톤, Laws, book 7 91:4)

  • ἐάν γε μὴν οὗτοσ ἡμῖν ὁ θεῖοσ γένηται σύλλογοσ, ὦ φίλοι ἑταῖροι, παραδοτέον τούτῳ τὴν πόλιν, ἀμφισβήτησίσ τε οὐκ ἔστ’ οὐδεμία οὐδενὶ τῶν νῦν παρὰ ταῦθ’ ὡσ ἔποσ εἰπεῖν νομοθετῶν, ὄντωσ δὲ ἔσται σχεδὸν ὕπαρ ἀποτετελεσμένον οὗ σμικρῷ πρόσθεν ὀνείρατοσ ὣσ τῷ λόγῳ ἐφηψάμεθα, κεφαλῆσ νοῦ τε κοινωνίασ εἰκόνα τινά πωσ συμμείξαντεσ, ἐὰν ἄρα ἡμῖν οἵ τε ἄνδρεσ ἀκριβῶσ ἐκλεχθῶσι, παιδευθῶσί τε προσηκόντωσ, παιδευθέντεσ τε ἐν ἀκροπόλει τῆσ χώρασ κατοικήσαντεσ, φύλακεσ ἀποτελεσθῶσιν οἱούσ ἡμεῖσ οὐκ εἴδομεν ἐν τῷ πρόσθεν βίῳ πρὸσ ἀρετὴν σωτηρίασ γενομένουσ. (Plato, Laws, book 12 189:2)

    (플라톤, Laws, book 12 189:2)

유의어

  1. to be handed down

  2. to be given up

  3. one must give up

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION