살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιβαίνω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐπι (접두사) + βαίν (어간) + ω (인칭어미)

어원: Hom. always uses the ionic aor1 form e)pebh/seto

뜻

서다, 바로 서다
도착하다, 닿다
관찰하다, 살피다, 알아차리다
공격하다, 습격하다, 기습하다, 시비를 걸다
들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다, 들다
공격하다, 오르다, 습격하다
전진하다, 나아가다, 행군하다
있다, 돌보다, 함께하다, 있으시다

to go upon
to set foot on, tread or walk upon
to get upon, mount on
to arrive at
to indulge in, to observe
to mount upon, get upon
to set upon, attack, assault
to light upon, to go on to, to enter
to attack, to mount
to get a footing
to step onwards, advance
to mount on a chariot or on horseback, be mounted, to go or be on board ship
to make one mount, set him upon
bring to, they bring, to

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιβαίνω	ἐπιβαίνεις	ἐπιβαίνει
쌍수		ἐπιβαίνετον	ἐπιβαίνετον
복수	ἐπιβαίνομεν	ἐπιβαίνετε	ἐπιβαίνουσιν*
접속법	단수	ἐπιβαίνω	ἐπιβαίνῃς	ἐπιβαίνῃ
쌍수		ἐπιβαίνητον	ἐπιβαίνητον
복수	ἐπιβαίνωμεν	ἐπιβαίνητε	ἐπιβαίνωσιν*
기원법	단수	ἐπιβαίνοιμι	ἐπιβαίνοις	ἐπιβαίνοι
쌍수		ἐπιβαίνοιτον	ἐπιβαινοίτην
복수	ἐπιβαίνοιμεν	ἐπιβαίνοιτε	ἐπιβαίνοιεν
명령법	단수		ἐπιβαίνε	ἐπιβαινέτω
쌍수		ἐπιβαίνετον	ἐπιβαινέτων
복수		ἐπιβαίνετε	ἐπιβαινόντων, ἐπιβαινέτωσαν
부정사	ἐπιβαίνειν
분사	남성	여성	중성
ἐπιβαινων ἐπιβαινοντος	ἐπιβαινουσα ἐπιβαινουσης	ἐπιβαινον ἐπιβαινοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιβαίνομαι	ἐπιβαίνει, ἐπιβαίνῃ	ἐπιβαίνεται
쌍수		ἐπιβαίνεσθον	ἐπιβαίνεσθον
복수	ἐπιβαινόμεθα	ἐπιβαίνεσθε	ἐπιβαίνονται
접속법	단수	ἐπιβαίνωμαι	ἐπιβαίνῃ	ἐπιβαίνηται
쌍수		ἐπιβαίνησθον	ἐπιβαίνησθον
복수	ἐπιβαινώμεθα	ἐπιβαίνησθε	ἐπιβαίνωνται
기원법	단수	ἐπιβαινοίμην	ἐπιβαίνοιο	ἐπιβαίνοιτο
쌍수		ἐπιβαίνοισθον	ἐπιβαινοίσθην
복수	ἐπιβαινοίμεθα	ἐπιβαίνοισθε	ἐπιβαίνοιντο
명령법	단수		ἐπιβαίνου	ἐπιβαινέσθω
쌍수		ἐπιβαίνεσθον	ἐπιβαινέσθων
복수		ἐπιβαίνεσθε	ἐπιβαινέσθων, ἐπιβαινέσθωσαν
부정사	ἐπιβαίνεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐπιβαινομενος ἐπιβαινομενου	ἐπιβαινομενη ἐπιβαινομενης	ἐπιβαινομενον ἐπιβαινομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐπιβαινόντων, ἐπιβαινέτωσαν

부정사

ἐπιβαίνειν

분사

남성

여성

중성

ἐπιβαινων

ἐπιβαινοντος

ἐπιβαινουσα

ἐπιβαινουσης

ἐπιβαινον

ἐπιβαινοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐπιβαίνομαι

ἐπιβαίνει, ἐπιβαίνῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐπιβαινέσθων, ἐπιβαινέσθωσαν

부정사

ἐπιβαίνεσθαι

분사

남성

여성

중성

ἐπιβαινομενη

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιβήσω	ἐπιβήσεις	ἐπιβήσει
쌍수		ἐπιβήσετον	ἐπιβήσετον
복수	ἐπιβήσομεν	ἐπιβήσετε	ἐπιβήσουσιν*
기원법	단수	ἐπιβήσοιμι	ἐπιβήσοις	ἐπιβήσοι
쌍수		ἐπιβήσοιτον	ἐπιβησοίτην
복수	ἐπιβήσοιμεν	ἐπιβήσοιτε	ἐπιβήσοιεν
부정사	ἐπιβήσειν
분사	남성	여성	중성
ἐπιβησων ἐπιβησοντος	ἐπιβησουσα ἐπιβησουσης	ἐπιβησον ἐπιβησοντος
중간태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιβήσομαι	ἐπιβήσει, ἐπιβήσῃ	ἐπιβήσεται
쌍수		ἐπιβήσεσθον	ἐπιβήσεσθον
복수	ἐπιβησόμεθα	ἐπιβήσεσθε	ἐπιβήσονται
기원법	단수	ἐπιβησοίμην	ἐπιβήσοιο	ἐπιβήσοιτο
쌍수		ἐπιβήσοισθον	ἐπιβησοίσθην
복수	ἐπιβησοίμεθα	ἐπιβήσοισθε	ἐπιβήσοιντο
부정사	ἐπιβήσεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐπιβησομενος ἐπιβησομενου	ἐπιβησομενη ἐπιβησομενης	ἐπιβησομενον ἐπιβησομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἐπιβησων

ἐπιβησοντος

ἐπιβησουσα

ἐπιβησουσης

ἐπιβησον

ἐπιβησοντος

중간태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐπιβήσομαι

ἐπιβήσει, ἐπιβήσῃ

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἐπιβησομενος

ἐπιβησομενου

ἐπιβησομενη

ἐπιβησομενης

ἐπιβησομενον

ἐπιβησομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέβαινον	ἐπέβαινες	ἐπέβαινεν*
쌍수		ἐπεβαίνετον	ἐπεβαινέτην
복수	ἐπεβαίνομεν	ἐπεβαίνετε	ἐπέβαινον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεβαινόμην	ἐπεβαίνου	ἐπεβαίνετο
쌍수		ἐπεβαίνεσθον	ἐπεβαινέσθην
복수	ἐπεβαινόμεθα	ἐπεβαίνεσθε	ἐπεβαίνοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

οἱ δὲ τηροῦντεσ ἅμα τὸν συνασπισμὸν ἐπέβαινον, καὶ προσπεσόντεσ ἐξεώθουν τὰ γέρρα, καὶ τοῖσ δόρασι τύπτοντεσ πρόσωπα καὶ στέρνα τῶν Περσῶν πολλοὺσ κατέβαλλον, οὐκ ἀπράκτωσ οὐδὲ ἀθύμωσ πίπτοντασ. (Plutarch, , chapter 18 3:2)
(플루타르코스, , chapter 18 3:2)
Πομπήϊοσ δὲ ὡσ κατεῖδεν ἀπὸ θατέρου τοὺσ ἱππεῖσ φυγῇ σκεδασθέντασ, οὐκέτι ἦν ὁ αὐτὸσ οὐδ’ ἐμέμνητο Πομπήϊοσ ὢν Μᾶγνοσ, ἀλλ’ ὑπὸ θεοῦ μάλιστα βλαπτομένῳ τὴν γνώμην ἐοικώσ ἄφθογγοσ ᾤχετο ἀπιὼν ἐπὶ σκηνήν, καὶ καθεζόμενοσ ἐκαραδόκει τὸ μέλλον, ἄχρι οὗ τροπῆσ ἁπάντων γενομένησ ἐπέβαινον οἱ πολέμιοι τοῦ χάρακοσ καὶ διεμάχοντο πρὸσ τοὺσ φυλάττοντασ. (Plutarch, Caesar, chapter 45 4:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 45 4:1)
ἐπεὶ δὲ μᾶλλον αὐξανόμενοσ καὶ διαμελαίνων τὸν ἀέρα καὶ πολὺσ ἄνω χωρῶν ἐδηλοῦτο πυρσὸσ εἶναι φίλιοσ, οἱ μὲν ἀλαλάξαντεσ ἐπέβαινον ἐρρωμένωσ καὶ συνέστελλον εἰσ τὰ τραχύτατα τοὺσ πολεμίουσ, οἱ δὲ ὄπισθεν ἀπὸ τῶν ἄκρων ἀντηλάλαξαν. (Plutarch, Titus Flamininus, chapter 4 6:1)
(플루타르코스, Titus Flamininus, chapter 4 6:1)
Ηᾦοι δἤπειτα δυωδεκάτῳ ἐπέβαινον ἤματι· (Apollodorus, Argonautica, book 2 15:11)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 15:11)
τῆσ δὲ Λακωνικῆσ οὐκ ἐπέβαινον ἐπὶ πολέμῳ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 4 9:2)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 4 9:2)
καὶ οὗτοι αἰσθόμενοι τῶν Σκυθῶν τὴν καταδρομήν ἡ̓́δη γὰρ ἐκ τῆσ νόσου ἀναρρωσθέντεσ ὅπλα τε ἔφερον καὶ τῶν ἵππων ἐπέβαινον̓ ξυναγαγόντεσ τούσ τε μισθοφόρουσ ἱππέασ ἐσ ὀγδοήκοντα, οἳ ἐπὶ φυλακῇ τῶν Ζαριάσπων ὑπολελειμμένοι ἦσαν, καὶ τῶν παίδων τινὰσ τῶν βασιλικῶν ἐκβοηθοῦσιν ἐπὶ τοὺσ Μασσαγέτασ. (Arrian, Anabasis, book 4, chapter 16 6:2)
(아리아노스, Anabasis, book 4, chapter 16 6:2)

유의어

to go upon
- ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다)
- ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
- ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
- εἰσφέρω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
- ἔπειμι (마주치다, 입장하다)
- ἱκνέομαι (마주치다, 입장하다)
- ἵκω (안으로 던지다, 마주치다, ~에 원인이 있다)
- προσβαίνω (마주치다, 입장하다)
- προσέρπω (to come to or upon)
- παρατίθημι (to place upon)
- ἐξάπτω (to place upon)
- ἐπισείω (위에 놓다, 올리다)
- ἐπιδύω (위에 놓다, 올리다)
- ἐπεισπίπτω (내리누르다, 만나다)
- προσπίπτω (내리누르다, 만나다)
- προσπίτνω (내리누르다, 만나다)
- προσπίτνω (내리누르다, 만나다)
- ἐγκαταπίπτω (to fall in or upon)
- ἐμπίπτω (내리누르다, 만나다)
- ἐμβάλλω (내리누르다, 만나다)
- εἰσβλέπω (바라보다, 보다, 쳐다보다)
- εἰσδέρκομαι (to look at or upon)
- προσβλέπω (to look at or upon)
- προσεῖδον (to look at or upon)
- ἐνοράω (to look at or upon)
- ἀποβλέπω (to look upon)
- προτιόσσομαι (to look at or upon)
- ἐφίστημι (위치하다, 바로 서다)
- ἐπικέλομαι (투입하다, 소환하다)
- αὔω (투입하다, 소환하다)
- ἐπανατίθημι (위에 놓다, 올리다)
- ἀνατίθημι (위에 놓다, 올리다)
- ἐφίημι (to send upon)
- ἐπελαύνω (~에 앉다, 안으로 던지다, ~에 원인이 있다)
- ἐφέζομαι (위에 앉다, 사회를 보다)
- ἐπικρούω (때리다, 두드리다, 치다)
- ἐπαίσσω (to rush at or upon)
- ἐπαίσσω (to rush upon)
- ἐπελαύνω (강요하다, ~에 원인이 있다, ~에 앉다)
- ἐποικοδομέω (to build upon)
- κατοικοδομέω (to build upon or in)
서다
- πατέω (걷다, 걸어가다, 넘어가다)
to get upon
- ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
- ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
- ἀνιμάω (to mount up)
- ἀνανέομαι (to mount up)
- ἀναβιβάζω (오르다, 올라가다)
도착하다
- ἀφήκω (도착하다, 닿다)
- κατανύω (도착하다, 닿다)
- συνανύτω (to arrive together)
- πάρειμι (도착하다, 닿다, 도달하다)
- ἐφήκω (to have arrived)
- προσαφικνέομαι (도착하다, 닿다, 달성하다)
- προαφικνέομαι (앞에 나타나다, 기대하다)
- ἐξικνέομαι (도달하다, 도착하다, 닿다)
- προσελαύνω (도착하다, 도달하다, 되다)
- ἀφικάνω (도착하다, 닿다, 달성하다)
관찰하다
- ἐνεῖδον (관찰하다, 살피다, 알아차리다)
to mount upon
- ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
- ἀνιμάω (to mount up)
- ἀνανέομαι (to mount up)
- ἀναβιβάζω (오르다, 올라가다)
- ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
공격하다
- προσπίπτω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- θρῴσκω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- ἐπιγίγνομαι (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- ἅπτω ( 공격하다, 습격하다)
- ἐπιχειρέω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- ἐπιχράω (공격하다, 습격하다, 포위하다)
- προσβάλλω (공격하다, 습격하다, 묻다)
- ἐπιπηδάω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- ἐπιδύω (위에 놓다, 올리다)
- ἐπισείω (위에 놓다, 올리다)
- εἰσπίπτω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- ἐμπίπτω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
들어가다
- ἐμβαίνω (착수하다, 떠맡다)
- εἴσειμι (입장하다)
- εἰσδύνω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ἐπικύρω (우연히 마주치다, 우연히 만나다)
- ἐπικαθίζω (빛내다, 우연히 만나다, 빛을 비추다)
- κυρέω (치다, 먹이다, 맞다)
- ἐνδύω (들어가다, 입장하다)
- ἐπαναιρέομαι (to take upon one, enter into)
- εἰσέρχομαι (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
공격하다
- ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
- ἀναβιβάζω (오르다, 올라가다)
- ἀνανέομαι (to mount up)
- ἀνιμάω (to mount up)
- συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
to get a footing
- πεζοπορέω (걸어가다)
- ἐξοδοιπορέω (to get out of)
- ἀπαλλάσσω (to get off)
전진하다
- προσβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
to make one mount
- ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
있다
- προσφορέω (가져오다)
- προσάγω (가져오다)
- πόρω (가져오다, 데리다)
- ἐπαγινέω (to bring to)
- ἐφέλκω (to bring on)
- ἀναβιβάζω (기르다, 양육하다, 키우다)
- προστρέφω (to bring up in)

파생어

ἀμφιβαίνω (보호하다, 지키다, 방어하다)
ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
ἀποβαίνω (양륙하다, 내리다, 걸어나가다)
βαίνω (가다, 나아가다, 걷다)
διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
εἰσκαταβαίνω (to go down into)
ἐκβαίνω (걸어나가다, 양륙하다, 내리다)
ἐμβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
ἐπεκβαίνω (양륙하다, 착륙하다, 내리다)
ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
ἐπιδιαβαίνω (to cross over after)
ἐπικαταβαίνω (to go down to, to go down against)
καταβαίνω (싸우다, 다투다, 교전하다)
μεταβαίνω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
μετεκβαίνω (to go from one place into another, to pass from one note)
παραβαίνω (위반하다, 초과하다, 어기다)
παρακαταβαίνω (to dismount beside)
παρεκβαίνω (방황하다, 길을 잃다, 위반하다)
περιβαίνω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαναβαίνω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προδιαβαίνω (to go across before)
προεμβαίνω (to embark first or before)
προσαναβαίνω (되돌아가다, 돌아가다)
προσβαίνω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προσκαταβαίνω (to descend besides)
συγκαταβαίνω (to go or come down with, to go down together, to the sea-side)
συμβαίνω (만나다, 접하다)
συναναβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συναποβαίνω (to disembark together with)
συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
συνεκβαίνω (to go out together)
συνεμβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
ὑπερβαίνω (오르다, 넘치다, 등반하다)
ὑπερκαταβαίνω (to get down over, get quite over)
ὑποβαίνω (밑을 찌르다, 꿰뚫다)
ὑποκαταβαίνω (to descend by degrees or stealthily, to come down a little)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go upon

서다

to get upon

도착하다

관찰하다

to mount upon

공격하다

들어가다

공격하다

to get a footing

전진하다

to make one mount

있다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go upon

서다

to get upon

도착하다

관찰하다

to mount upon

공격하다

들어가다

공격하다

to get a footing

전진하다

to make one mount

있다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어