살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξέλκω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξέλκω ἐξείλκυσα

형태분석: ἐξ (접두사) + έ̔λκ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to draw or drag out
to drag out from
to drag along

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέλκω	ἐξέλκεις	ἐξέλκει
	쌍수		ἐξέλκετον	ἐξέλκετον
	복수	ἐξέλκομεν	ἐξέλκετε	ἐξέλκουσιν*
접속법	단수	ἐξέλκω	ἐξέλκῃς	ἐξέλκῃ
	쌍수		ἐξέλκητον	ἐξέλκητον
	복수	ἐξέλκωμεν	ἐξέλκητε	ἐξέλκωσιν*
기원법	단수	ἐξέλκοιμι	ἐξέλκοις	ἐξέλκοι
	쌍수		ἐξέλκοιτον	ἐξελκοίτην
	복수	ἐξέλκοιμεν	ἐξέλκοιτε	ἐξέλκοιεν
명령법	단수		ἐξέλκε	ἐξελκέτω
	쌍수		ἐξέλκετον	ἐξελκέτων
	복수		ἐξέλκετε	ἐξελκόντων, ἐξελκέτωσαν
부정사		ἐξέλκειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξελκων ἐξελκοντος	ἐξελκουσα ἐξελκουσης	ἐξελκον ἐξελκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέλκομαι	ἐξέλκει, ἐξέλκῃ	ἐξέλκεται
	쌍수		ἐξέλκεσθον	ἐξέλκεσθον
	복수	ἐξελκόμεθα	ἐξέλκεσθε	ἐξέλκονται
접속법	단수	ἐξέλκωμαι	ἐξέλκῃ	ἐξέλκηται
	쌍수		ἐξέλκησθον	ἐξέλκησθον
	복수	ἐξελκώμεθα	ἐξέλκησθε	ἐξέλκωνται
기원법	단수	ἐξελκοίμην	ἐξέλκοιο	ἐξέλκοιτο
	쌍수		ἐξέλκοισθον	ἐξελκοίσθην
	복수	ἐξελκοίμεθα	ἐξέλκοισθε	ἐξέλκοιντο
명령법	단수		ἐξέλκου	ἐξελκέσθω
	쌍수		ἐξέλκεσθον	ἐξελκέσθων
	복수		ἐξέλκεσθε	ἐξελκέσθων, ἐξελκέσθωσαν
부정사		ἐξέλκεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξελκομενος ἐξελκομενου	ἐξελκομενη ἐξελκομενης	ἐξελκομενον ἐξελκομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ξειλκον	έ̓ξειλκες	έ̓ξειλκεν*
	쌍수		ἐξεῖλκετον	ἐξείλκετην
	복수	ἐξεῖλκομεν	ἐξεῖλκετε	έ̓ξειλκον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξείλκομην	ἐξεῖλκου	ἐξεῖλκετο
	쌍수		ἐξεῖλκεσθον	ἐξείλκεσθην
	복수	ἐξείλκομεθα	ἐξεῖλκεσθε	ἐξεῖλκοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξείλκυσαα	ἐξείλκυσαας	ἐξείλκυσᾱν*
	쌍수		ἐξειλκῦσαατον	ἐξειλκύσαατην
	복수	ἐξειλκῦσααμεν	ἐξειλκῦσαατε	ἐξείλκυσααν
접속법	단수	ἐξελκύσω	ἐξελκύσῃς	ἐξελκύσῃ
	쌍수		ἐξελκύσητον	ἐξελκύσητον
	복수	ἐξελκύσωμεν	ἐξελκύσητε	ἐξελκύσωσιν*
기원법	단수	ἐξελκυσάαιμι	ἐξελκυσάαις	ἐξελκυσάαι
	쌍수		ἐξελκυσάαιτον	ἐξελκυσααίτην
	복수	ἐξελκυσάαιμεν	ἐξελκυσάαιτε	ἐξελκυσάαιεν
명령법	단수		ἐξελκῦσων	ἐξελκυσαάτω
	쌍수		ἐξελκυσάατον	ἐξελκυσαάτων
	복수		ἐξελκυσάατε	ἐξελκυσαάντων
부정사		ἐξελκυσάαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξελκυσαᾱς ἐξελκυσααντος	ἐξελκυσαᾱσα ἐξελκυσαᾱσης	ἐξελκυσααν ἐξελκυσααντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξειλκύσααμην	ἐξειλκῦσω	ἐξειλκῦσαατο
	쌍수		ἐξειλκῦσαασθον	ἐξειλκύσαασθην
	복수	ἐξειλκύσααμεθα	ἐξειλκῦσαασθε	ἐξειλκῦσααντο
접속법	단수	ἐξελκύσωμαι	ἐξελκύσῃ	ἐξελκύσηται
	쌍수		ἐξελκύσησθον	ἐξελκύσησθον
	복수	ἐξελκυσώμεθα	ἐξελκύσησθε	ἐξελκύσωνται
기원법	단수	ἐξελκυσααίμην	ἐξελκυσάαιο	ἐξελκυσάαιτο
	쌍수		ἐξελκυσάαισθον	ἐξελκυσααίσθην
	복수	ἐξελκυσααίμεθα	ἐξελκυσάαισθε	ἐξελκυσάαιντο
명령법	단수		ἐξελκύσααι	ἐξελκυσαάσθω
	쌍수		ἐξελκυσάασθον	ἐξελκυσαάσθων
	복수		ἐξελκυσάασθε	ἐξελκυσαάσθων
부정사		ἐξελκύσᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξελκυσααμενος ἐξελκυσααμενου	ἐξελκυσααμενη ἐξελκυσααμενης	ἐξελκυσααμενον ἐξελκυσααμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκ τοῦ σκίμποδοσ δάκνουσί μ’ ἐξέρποντεσ οἱ Κορίνθιοι, καὶ τὰσ πλευρὰσ δαρδάπτουσιν καὶ τὴν ψυχὴν ἐκπίνουσιν καὶ τοὺσ ὄρχεισ ἐξέλκουσιν καὶ τὸν πρωκτὸν διορύττουσιν, καί μ’ ἀπολοῦσιν. (Aristophanes, Clouds, Lyric-Scene, iambics5)
(아리스토파네스, Clouds, Lyric-Scene, iambics5)
εἱλουμένουσ δὲ ἐν ὀλίγῳ καὶ συμπίπτοντασ ἀλλήλοισ βάλλεσθαι καὶ ἀποθνῄσκειν οὐ ῥᾴδιον οὐδ’ ὀξὺν θάνατον, ἀλλ’ ὑπὸ σπασμοῦ καὶ ὀδύνησ δυσανασχετοῦντασ καὶ κυλινδουμένουσ περὶ τοῖσ ὀιστοῖσ ἐναποθραύειν τοῖσ τραύμασι, βίᾳ τε πειρωμένουσ ἐξέλκειν ἠγκιστρωμένασ ἀκίδασ καὶ δεδυκυίασ διὰ φλεβῶν καὶ νεύρων προσαναρρηγνύναι καὶ λυμαίνεσθαι σφᾶσ αὐτούσ. (Plutarch, chapter 25 5:1)
(플루타르코스, chapter 25 5:1)
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ χειρουργίᾳ χρῆσθαι τοὺσ ἐλέφαντασ ἱστοροῦσι καὶ γὰρ ξυστὰ καὶ λόγχασ καὶ τοξεύματα, παριστάμενοι τοῖσ τετρωμένοισ, ἄνευ σπαραγμοῦ ῥᾳδίωσ καὶ ἀβλαβῶσ ἐξέλκουσιν. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 20 9:1)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 20 9:1)
αἱ δ’ ἐξέλκουσιν ἔξω τοῖσ ὄνυξιν οὓσ ἂν καταλάβωσιν, ἢ φεύγειν ἀναγκάζουσιν εἰσ τὴν ἐπιφάνειαν, ἐκπεσόντασ δὲ θηρεύουσιν οἱ ἐφεστῶτεσ. (Strabo, Geography, book 3, chapter 2 12:17)
(스트라본, 지리학, book 3, chapter 2 12:17)

유의어

to draw or drag out
- ἐπερύω (to pull to, to drag to, to draw on one's)
- εἰσέλκω (끌다, 당기다, 그리다)
- σύρω (끌어내다, 끌다, 끄집다)
- ἕλκω (끌어내다, 끌다, 끄집다)
- ἐπισπάω (야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다)
- σπάω (당기다, 그리다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἕλκω (당기다, 그리다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- ἀνασπάω (조립하다, 구성하다)
- ἀνασπάω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- ἄγω (꺼내다)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- κατασύρω (to drag away)
- ἀφέλκω (쫓아내다, 잘라버리다, 닳다)
- ὑποσύρω (to drag down)
- ῥυστάζω (to drag about, he dragged)
- περισύρω (to drag about)
- ἑλκυστάζω (to drag about)
to drag out from
- κατασύρω (to drag away)
- ὑποσύρω (to drag down)
- ῥυστάζω (to drag about, he dragged)
- περισύρω (to drag about)
- ἑλκυστάζω (to drag about)
- ἁμαξεύω (to drag on a weary)
- συγκαθέλκω (to drag down together)
- περιέλκω (to drag round, drag about)
to drag along
- σύρω (끌어내다, 끌다, 끄집다)
- προσομαρτέω (to go along with)
- συμπαρεισέρχομαι (to go in along with)
- κατασύρω (to drag away)
- ὑποσύρω (to drag down)

파생어

ἀνέλκω (발굴하다, 파내다, 가져가다)
ἀνθέλκω (to draw or pull against, to pull against)
ἀφέλκω (쫓아내다, 잘라버리다, 닳다)
διέλκω (넓히다, 늘리다, 크게 하다)
εἰσέλκω (끌다, 당기다, 그리다)
ἕλκω (끌어내다, 끌다, 끄집다)
ἐφέλκω (이끌다, 안내하다, 앞서다)
καθέλκω (당기다, 그리다, 끌다)
μεθέλκω (to draw to the other side)
παρέλκω (끌어내다, 철수하다, )
περιέλκω (to drag round, drag about, to draw round another way)
προσέλκω (부추기다, 유치하다, 끌다)
προσκαθέλκω (to haul down besides)
συγκαθέλκω (to drag down together)
συνέλκω (옮다, 계약하다, 고용하다)
συνεφέλκω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
ὑφέλκω (쫓아내다, 잘라버리다, 밖으로 이끌다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξέλκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to draw or drag out

to drag out from

to drag along

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξέλκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to draw or drag out

to drag out from

to drag along

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어