살아있는 헬라어 사전 - αναβιβαζω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀναβιβάζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναβιβάζω

형태분석: ἀνα (접두사) + βιβάζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Causal of a)nabai/nw.

뜻

오르게 하다, 상승시키다
오르다, 올라가다
당기다, 끌어올리다
선상에 놓다
기르다, 양육하다, 키우다
올라가다, 오르다
제한을 지키다, 절제하다

to make go up, cause to mount
to mount
to draw, up
to have, put on board ship
to bring up
to ascend
to moderate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβιβάζω (나는) 오르게 한다	ἀναβιβάζεις (너는) 오르게 한다	ἀναβιβάζει (그는) 오르게 한다
	쌍수		ἀναβιβάζετον (너희 둘은) 오르게 한다	ἀναβιβάζετον (그 둘은) 오르게 한다
	복수	ἀναβιβάζομεν (우리는) 오르게 한다	ἀναβιβάζετε (너희는) 오르게 한다	ἀναβιβάζουσιν* (그들은) 오르게 한다
접속법	단수	ἀναβιβάζω (나는) 오르게 하자	ἀναβιβάζῃς (너는) 오르게 하자	ἀναβιβάζῃ (그는) 오르게 하자
	쌍수		ἀναβιβάζητον (너희 둘은) 오르게 하자	ἀναβιβάζητον (그 둘은) 오르게 하자
	복수	ἀναβιβάζωμεν (우리는) 오르게 하자	ἀναβιβάζητε (너희는) 오르게 하자	ἀναβιβάζωσιν* (그들은) 오르게 하자
기원법	단수	ἀναβιβάζοιμι (나는) 오르게 하기를 (바라다)	ἀναβιβάζοις (너는) 오르게 하기를 (바라다)	ἀναβιβάζοι (그는) 오르게 하기를 (바라다)
	쌍수		ἀναβιβάζοιτον (너희 둘은) 오르게 하기를 (바라다)	ἀναβιβαζοίτην (그 둘은) 오르게 하기를 (바라다)
	복수	ἀναβιβάζοιμεν (우리는) 오르게 하기를 (바라다)	ἀναβιβάζοιτε (너희는) 오르게 하기를 (바라다)	ἀναβιβάζοιεν (그들은) 오르게 하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀναβίβαζε (너는) 오르게 해라	ἀναβιβαζέτω (그는) 오르게 해라
	쌍수		ἀναβιβάζετον (너희 둘은) 오르게 해라	ἀναβιβαζέτων (그 둘은) 오르게 해라
	복수		ἀναβιβάζετε (너희는) 오르게 해라	ἀναβιβαζόντων, ἀναβιβαζέτωσαν (그들은) 오르게 해라
부정사		ἀναβιβάζειν 오르게 하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβιβαζων ἀναβιβαζοντος	ἀναβιβαζουσα ἀναβιβαζουσης	ἀναβιβαζον ἀναβιβαζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναβιβάζομαι (나는) 오르게 된다	ἀναβιβάζει, ἀναβιβάζῃ (너는) 오르게 된다	ἀναβιβάζεται (그는) 오르게 된다
	쌍수		ἀναβιβάζεσθον (너희 둘은) 오르게 된다	ἀναβιβάζεσθον (그 둘은) 오르게 된다
	복수	ἀναβιβαζόμεθα (우리는) 오르게 된다	ἀναβιβάζεσθε (너희는) 오르게 된다	ἀναβιβάζονται (그들은) 오르게 된다
접속법	단수	ἀναβιβάζωμαι (나는) 오르게 되자	ἀναβιβάζῃ (너는) 오르게 되자	ἀναβιβάζηται (그는) 오르게 되자
	쌍수		ἀναβιβάζησθον (너희 둘은) 오르게 되자	ἀναβιβάζησθον (그 둘은) 오르게 되자
	복수	ἀναβιβαζώμεθα (우리는) 오르게 되자	ἀναβιβάζησθε (너희는) 오르게 되자	ἀναβιβάζωνται (그들은) 오르게 되자
기원법	단수	ἀναβιβαζοίμην (나는) 오르게 되기를 (바라다)	ἀναβιβάζοιο (너는) 오르게 되기를 (바라다)	ἀναβιβάζοιτο (그는) 오르게 되기를 (바라다)
	쌍수		ἀναβιβάζοισθον (너희 둘은) 오르게 되기를 (바라다)	ἀναβιβαζοίσθην (그 둘은) 오르게 되기를 (바라다)
	복수	ἀναβιβαζοίμεθα (우리는) 오르게 되기를 (바라다)	ἀναβιβάζοισθε (너희는) 오르게 되기를 (바라다)	ἀναβιβάζοιντο (그들은) 오르게 되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀναβιβάζου (너는) 오르게 되어라	ἀναβιβαζέσθω (그는) 오르게 되어라
	쌍수		ἀναβιβάζεσθον (너희 둘은) 오르게 되어라	ἀναβιβαζέσθων (그 둘은) 오르게 되어라
	복수		ἀναβιβάζεσθε (너희는) 오르게 되어라	ἀναβιβαζέσθων, ἀναβιβαζέσθωσαν (그들은) 오르게 되어라
부정사		ἀναβιβάζεσθαι 오르게 되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναβιβαζομενος ἀναβιβαζομενου	ἀναβιβαζομενη ἀναβιβαζομενης	ἀναβιβαζομενον ἀναβιβαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεβίβαζον (나는) 오르게 하고 있었다	ἀνεβίβαζες (너는) 오르게 하고 있었다	ἀνεβίβαζεν* (그는) 오르게 하고 있었다
	쌍수		ἀνεβιβάζετον (너희 둘은) 오르게 하고 있었다	ἀνεβιβαζέτην (그 둘은) 오르게 하고 있었다
	복수	ἀνεβιβάζομεν (우리는) 오르게 하고 있었다	ἀνεβιβάζετε (너희는) 오르게 하고 있었다	ἀνεβίβαζον (그들은) 오르게 하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεβιβαζόμην (나는) 오르게 되고 있었다	ἀνεβιβάζου (너는) 오르게 되고 있었다	ἀνεβιβάζετο (그는) 오르게 되고 있었다
	쌍수		ἀνεβιβάζεσθον (너희 둘은) 오르게 되고 있었다	ἀνεβιβαζέσθην (그 둘은) 오르게 되고 있었다
	복수	ἀνεβιβαζόμεθα (우리는) 오르게 되고 있었다	ἀνεβιβάζεσθε (너희는) 오르게 되고 있었다	ἀνεβιβάζοντο (그들은) 오르게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οἱ ἄνδρεσ οἰωνίσαντο καὶ ἐσπείσαντο καὶ ἀνελέξαντο τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματοσ αὐτοῦ καὶ εἶπον. ἀδελφόσ σου υἱὸσ Ἄδερ. καὶ εἶπεν. εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν. καὶ ἐξῆλθε πρὸσ αὐτὸν υἱὸσ Ἄδερ, καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸσ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα. (Septuagint, Liber I Regum 21:33)
(70인역 성경, 열왕기 상권 21:33)
καὶ πάντεσ μὲν οἱ τὴν Ἑλλάδα κατοικοῦντεσ τὸν Ἀλέξανδρον ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν ἀνεβίβαζον, καὶ τοῖσ ψηφίσμασιν ἀναπλάττοντεσ φρόνημα μεῖζον τοῦ δέοντοσ ἀνδρὶ νέῳ καὶ φιλοδόξῳ περιέθηκαν· (Demades, On the Twelve Years, 11:2)
(데마데스, On the Twelve Years, 11:2)
οὐ γὰρ ἐπὶ μικρὰν με ταύτην μηχανὴν ἀναβιβάζεισ. (Lucian, Contemplantes, (no name) 5:13)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 5:13)
καί σε ὑπεμίμνησκε τῶν τελευταίων ἐν τῷ βιβλίῳ περὶ αὐτῆσ εἰρημένων, ὅτι μετρίαν καὶ ἄτυφον ἔφησ αὐτὴν οὐκ ἀνατεινομένην ὑπὲρ τὸ ἀνθρώπινον μέτρον, ἀλλὰ πρόσγειον τὴν πτῆσιν ποιουμένην, ὁ δὲ ταῦτα εἰπὼν ὑπὲρ αὐτὸν τὸν οὐρανὸν ἀναβιβάζεισ τὴν γυναῖκα, ὡσ καὶ θεαῖσ ἀπεικάζειν. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 8:3)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 8:3)
ὅθεν καὶ βοήθημα τῆσ ἐκτροπῆσ ἐποιήσατο ταύτησ τὸν Λικίννιον, οἰκέτην οὐκ ἀνόητον, ὃσ ἔχων φωνασκικὸν ὄργανον, ᾧ τοὺσ φθόγγουσ ἀναβιβάζουσιν, ὄπισθεν ἑστὼσ τοῦ Γαϊού λέγοντοσ, ὁπηνίκα τραχυνόμενον αἴσθοιτο τῇ φωνῇ καὶ παραρρηγνύμενον δι’ ὀργήν, ἐνεδίδου τόνον μαλακόν, ᾧ τὸ σφοδρὸν εὐθὺσ ἐκεῖνοσ ἅμα τοῦ πάθουσ καὶ τῆσ φωνῆσ ἀνιεὶσ ἐπραΰνετο καὶ παρεῖχεν ἑαυτὸν εὐανάκλητον. (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 2 5:1)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 2 5:1)

유의어

오르게 하다
- τίθημι (만들다, 하다, 제작하다)
- ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
- ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
- ἀνιμάω (to mount up)
- ἀνανέομαι (to mount up)
- ἀνατέλλω (to make to rise up or to grow up, mounting up)
오르다
- ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
- ἀνανέομαι (to mount up)
- ἀνιμάω (to mount up)
- συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
- ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- ἐπιβαίνω (공격하다, 오르다, 습격하다)
- ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
- προσβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- θρῴσκω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- ἐπιβαίνω (to mount upon, get upon)
- ἐπιβαίνω (to get upon, mount on)
당기다
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἕλκω (당기다, 그리다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- σπάω (당기다, 그리다)
- ἀνασπάω (조립하다, 구성하다)
- ἀνασπάω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἄγω (꺼내다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἕλκω (당기다, 그리다, 끌다)
- συνανασπάω (to draw up together)
- συνεξερύω (to draw out together)
- συνεπισπάω (to draw on together)
- ὑπολαμβάνω (우회시키다, 전환하다)
- ἀφέλκω (to draw off for oneself)
- ἀρύσσομαι (to draw for oneself)
- κατελαύνω (to draw down)
- εἰσερύω (to draw into)
- ἐπανάγω (to draw back)
- ἀνασπάω (to draw back)
- ἐξαφύω (to draw forth)
- βαπτίζω (I draw water )
- ἀντλέω (I draw water)
- ἀφέλκω (마시다, 빨아들이다, 다 마시다)
- ἀναπνέω (숨쉬다, 호흡하다, 불다)
- διφρουλκέω (to draw a chariot)
- παραιρέω (to draw aside)
- διαφύσσω (철회하다, 물러나게 하다, 끌다)
- ἐξέλκω (to draw or drag out)
- συγγράφω (to draw up a form of motion)
- διειρύω (to draw across)
- ἀντισπάω (to draw to itself)
- ἀροτροφορέω (to draw the plough)
선상에 놓다
- εἴσκειμαι (to be put on board ship)
- εἰσβιβάζω (to put on board ship)
- εἰσβάλλω (안으로 나르다, 희생하다, 제공하다)
- ἐπιβατεύω (to be a soldier on board ship)
- ἐμβιβάζω (to set in or on, to put on board ship, cause to embark)
- μετεμβιβάζω (to put on board another)
- εἰστίθημι (굽다)
- ἀντεμβιβάζω (to put on board instead)
- εἰσβαίνω (to make to go into, put on board)
기르다
- προστρέφω (to bring up in)
- προσφορέω (가져오다)
- πόρω (가져오다, 데리다)
- ἐπαγινέω (to bring to)
- προσάγω (가져오다)
- ἐφέλκω (to bring on)
- ἐπάγω (to bring with one)
- συνεισάγω (to bring in together)
- ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
- εἰσφέρω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
- περιφέρω (to bring round )
- περιάγω (to bring round to)
- καταγινέω (낮추다)
- καθαιρέω (낮추다)
- εἰσάγω (제공하다)
- ἀνάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἐπανάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- εἰσαίρω (to bring or carry in)
- ἐμφέρω (to bear or bring in)
- ἐκφρέω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
- ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
- συνεκβιβάζω (to help in bringing out)
- συνεπεισφέρομαι (to help to bring in)
- πιλνάω (to bring near)
- ἐπιπελάζω (to bring near to)
- ἐγγίζω (가까이 가져오다)
- προάγω (가져오다, 진척시키다)
- εἰσάγω (가져오다)
- ἐπιβαίνω (있다, 돌보다, 함께하다)
- ἐντρέφω (to bring up in, to be reared in)
올라가다
- ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- ἐπανέρχομαι (오르다, 올라가다, 등반하다)
- προσβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- ὑπεξακρίζω (to ascend to the summit)
제한을 지키다
- σωφρονίζω (고치다, 맞다, 누그러뜨리다)
- μετριάζω (제한을 지키다, 누그러뜨리다, 진정시키다)
- ὑποπίνω (to drink a little, drink moderately)

파생어

ἀποβιβάζω (야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다)
βιβάζω (드높이다, 올리다, 높이다)
διαβιβάζω (수송하다, 나르다, 운송하다)
εἰσβιβάζω (to put on board ship, to make to go into)
ἐκβιβάζω (멈추다, 돌다, 비틀다)
ἐμβιβάζω (이끌다, 안내하다)
ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
καταβιβάζω (낮추다)
μεταβιβάζω (to carry over, shift bring into another place or state, to lead in a different direction)
προβιβάζω (동요시키다, 자극하다, 흥분시키다)
προσβιβάζω (가져오다, 설득하다, 건네다)
συμβιβάζω (모으다, 연합하다, 수집하다)
ὑπερβιβάζω (to carry over)
ὑποβιβάζω (낮추다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναβιβάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

오르게 하다

오르다

당기다

선상에 놓다

기르다

올라가다

제한을 지키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναβιβάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

오르게 하다

오르다

당기다

선상에 놓다

기르다

올라가다

제한을 지키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어