살아있는 헬라어 사전 - αποβιβαζω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποβιβάζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποβιβάζω

형태분석: ἀπο (접두사) + βιβάζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다, 빚다, 끼치다, 생산하다

to make to get off, to disembark, put on shore, to cause, to be put on shore

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβιβάζω (나는) 야기시킨다	ἀποβιβάζεις (너는) 야기시킨다	ἀποβιβάζει (그는) 야기시킨다
	쌍수		ἀποβιβάζετον (너희 둘은) 야기시킨다	ἀποβιβάζετον (그 둘은) 야기시킨다
	복수	ἀποβιβάζομεν (우리는) 야기시킨다	ἀποβιβάζετε (너희는) 야기시킨다	ἀποβιβάζουσιν* (그들은) 야기시킨다
접속법	단수	ἀποβιβάζω (나는) 야기시키자	ἀποβιβάζῃς (너는) 야기시키자	ἀποβιβάζῃ (그는) 야기시키자
	쌍수		ἀποβιβάζητον (너희 둘은) 야기시키자	ἀποβιβάζητον (그 둘은) 야기시키자
	복수	ἀποβιβάζωμεν (우리는) 야기시키자	ἀποβιβάζητε (너희는) 야기시키자	ἀποβιβάζωσιν* (그들은) 야기시키자
기원법	단수	ἀποβιβάζοιμι (나는) 야기시키기를 (바라다)	ἀποβιβάζοις (너는) 야기시키기를 (바라다)	ἀποβιβάζοι (그는) 야기시키기를 (바라다)
	쌍수		ἀποβιβάζοιτον (너희 둘은) 야기시키기를 (바라다)	ἀποβιβαζοίτην (그 둘은) 야기시키기를 (바라다)
	복수	ἀποβιβάζοιμεν (우리는) 야기시키기를 (바라다)	ἀποβιβάζοιτε (너희는) 야기시키기를 (바라다)	ἀποβιβάζοιεν (그들은) 야기시키기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποβίβαζε (너는) 야기시켜라	ἀποβιβαζέτω (그는) 야기시켜라
	쌍수		ἀποβιβάζετον (너희 둘은) 야기시켜라	ἀποβιβαζέτων (그 둘은) 야기시켜라
	복수		ἀποβιβάζετε (너희는) 야기시켜라	ἀποβιβαζόντων, ἀποβιβαζέτωσαν (그들은) 야기시켜라
부정사		ἀποβιβάζειν 야기시키는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβιβαζων ἀποβιβαζοντος	ἀποβιβαζουσα ἀποβιβαζουσης	ἀποβιβαζον ἀποβιβαζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποβιβάζομαι (나는) 야기한다	ἀποβιβάζει, ἀποβιβάζῃ (너는) 야기한다	ἀποβιβάζεται (그는) 야기한다
	쌍수		ἀποβιβάζεσθον (너희 둘은) 야기한다	ἀποβιβάζεσθον (그 둘은) 야기한다
	복수	ἀποβιβαζόμεθα (우리는) 야기한다	ἀποβιβάζεσθε (너희는) 야기한다	ἀποβιβάζονται (그들은) 야기한다
접속법	단수	ἀποβιβάζωμαι (나는) 야기하자	ἀποβιβάζῃ (너는) 야기하자	ἀποβιβάζηται (그는) 야기하자
	쌍수		ἀποβιβάζησθον (너희 둘은) 야기하자	ἀποβιβάζησθον (그 둘은) 야기하자
	복수	ἀποβιβαζώμεθα (우리는) 야기하자	ἀποβιβάζησθε (너희는) 야기하자	ἀποβιβάζωνται (그들은) 야기하자
기원법	단수	ἀποβιβαζοίμην (나는) 야기하기를 (바라다)	ἀποβιβάζοιο (너는) 야기하기를 (바라다)	ἀποβιβάζοιτο (그는) 야기하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποβιβάζοισθον (너희 둘은) 야기하기를 (바라다)	ἀποβιβαζοίσθην (그 둘은) 야기하기를 (바라다)
	복수	ἀποβιβαζοίμεθα (우리는) 야기하기를 (바라다)	ἀποβιβάζοισθε (너희는) 야기하기를 (바라다)	ἀποβιβάζοιντο (그들은) 야기하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποβιβάζου (너는) 야기해라	ἀποβιβαζέσθω (그는) 야기해라
	쌍수		ἀποβιβάζεσθον (너희 둘은) 야기해라	ἀποβιβαζέσθων (그 둘은) 야기해라
	복수		ἀποβιβάζεσθε (너희는) 야기해라	ἀποβιβαζέσθων, ἀποβιβαζέσθωσαν (그들은) 야기해라
부정사		ἀποβιβάζεσθαι 야기하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποβιβαζομενος ἀποβιβαζομενου	ἀποβιβαζομενη ἀποβιβαζομενης	ἀποβιβαζομενον ἀποβιβαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεβίβαζον (나는) 야기시키고 있었다	ἀπεβίβαζες (너는) 야기시키고 있었다	ἀπεβίβαζεν* (그는) 야기시키고 있었다
	쌍수		ἀπεβιβάζετον (너희 둘은) 야기시키고 있었다	ἀπεβιβαζέτην (그 둘은) 야기시키고 있었다
	복수	ἀπεβιβάζομεν (우리는) 야기시키고 있었다	ἀπεβιβάζετε (너희는) 야기시키고 있었다	ἀπεβίβαζον (그들은) 야기시키고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεβιβαζόμην (나는) 야기하고 있었다	ἀπεβιβάζου (너는) 야기하고 있었다	ἀπεβιβάζετο (그는) 야기하고 있었다
	쌍수		ἀπεβιβάζεσθον (너희 둘은) 야기하고 있었다	ἀπεβιβαζέσθην (그 둘은) 야기하고 있었다
	복수	ἀπεβιβαζόμεθα (우리는) 야기하고 있었다	ἀπεβιβάζεσθε (너희는) 야기하고 있었다	ἀπεβιβάζοντο (그들은) 야기하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῶν δὲ πεζῶν ἐπικαταβάντων πρὸσ τὴν θάλασσαν μέγα μὲν ἔργον ἐφαίνετο τῷ Κίμωνι τὸ βιάζεσθαι τὴν ἀπόβασιν καὶ κεκμηκότασ ἀκμῆσι καὶ πολλαπλασίοισ ἐπάγειν τοὺσ Ἕλληνασ, ὅμωσ δὲ ῥώμῃ καὶ φρονήματι τοῦ κρατεῖν ὁρῶν ἐπηρμένουσ καὶ προθύμουσ ὁμόσε χωρεῖν τοῖσ βαρβάροισ, ἀπεβίβαζε τοὺσ ὁπλίτασ ἔτι θερμοὺσ τῷ κατὰ τὴν ναυμαχίαν ἀγῶνι μετὰ κραυγῆσ καὶ δρόμου προσφερομένουσ. (Plutarch, , chapter 13 1:1)
(플루타르코스, , chapter 13 1:1)
εἶθ’ ἅμα ἡμέρᾳ τήν τε πομπὴν τῷ θεῷ καὶ τὸν χορὸν ἄγων κεκοσμημένον πολυτελῶσ καὶ ᾄδοντα διὰ τῆσ γεφύρασ ἀπεβίβαζε. (Plutarch, , chapter 3 5:1)
(플루타르코스, , chapter 3 5:1)
οὐ μὴν ἀλλὰ μόλισ ᾗ προσβολήν τινα ἡ νῆσοσ εἶχεν ἀποβιβάζει τῶν στρατιωτῶν τοὺσ ἀρίστουσ, οἳ κατόπιν ἐπιπεσόντεσ τοῖσ πολεμίοισ τοὺσ μὲν διέφθειρον αὐτῶν, τοὺσ δ’ ἠνάγκαζον ἀποκόπτοντασ τὰ πρυμνήσια τῶν νεῶν καὶ φεύγοντασ ἐκ τῆσ γῆσ ἀλλήλοισ τε συγκρούειν τὰ πλοῖα καὶ ταῖσ ἐμβολαῖσ ταῖσ περὶ τὸν Λούκουλλον ὑποπίπτειν. (Plutarch, Lucullus, chapter 12 4:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 12 4:1)
ἐσ δὲ τὴν νησῖδα τὴν Ψυττάλειαν καλεομένην ἀπεβίβαζον τῶν Περσέων τῶνδε εἵνεκεν, ὡσ ἐπεὰν γίνηται ναυμαχίη, ἐνθαῦτα μάλιστα ἐξοισομένων τῶν τε ἀνδρῶν καὶ τῶν ναυηγίων ἐν γὰρ δὴ πόρῳ τῆσ ναυμαχίησ τῆσ μελλούσησ ἔσεσθαι ἔκειτο ἡ νῆσοσ, ἵνα τοὺσ μὲν περιποιέωσι τοὺσ δὲ διαφθείρωσι. (Herodotus, The Histories, book 8, chapter 76 3:2)
(헤로도토스, The Histories, book 8, chapter 76 3:2)
ἀπεβίβαζε τὰσ δυνάμεισ, ἀκούων μὲν ὑπερβάλλειν ἤδη τὰ Πυρηναῖα τὸν Ἀννίβαν ὄρη, πεπεισμένοσ δ’ ἔτι μακρὰν ἀπέχειν αὐτὸν διά τε τὰσ δυσχωρίασ τῶν τόπων καὶ διὰ τὸ πλῆθοσ τῶν μεταξὺ κειμένων Κελτῶν. (Polybius, Histories, book 3, chapter 41 6:1)
(폴리비오스, Histories, book 3, chapter 41 6:1)

파생어

ἀναβιβάζω (오르게 하다, 상승시키다, 오르다)
βιβάζω (드높이다, 올리다, 높이다)
διαβιβάζω (수송하다, 나르다, 운송하다)
εἰσβιβάζω (to put on board ship, to make to go into)
ἐκβιβάζω (멈추다, 돌다, 비틀다)
ἐμβιβάζω (이끌다, 안내하다)
ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
καταβιβάζω (낮추다)
μεταβιβάζω (to carry over, shift bring into another place or state, to lead in a different direction)
προβιβάζω (동요시키다, 자극하다, 흥분시키다)
προσβιβάζω (가져오다, 설득하다, 건네다)
συμβιβάζω (모으다, 연합하다, 수집하다)
ὑπερβιβάζω (to carry over)
ὑποβιβάζω (낮추다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποβιβάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποβιβάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어