ἐμβιβάζω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ἐμβιβάζω
형태분석:
ἐμ
(접두사)
+
βιβάζ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
어원: Causal of e)mbai/nw
뜻
- 이끌다, 안내하다
- to set in or on, to put on board ship, cause to embark
- to lead
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὁδοὺσ γὰρ σοφίασ διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖσ ὀρθαῖσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 4:10)
(70인역 성경, 잠언 4:10)
- ἐσ τὸ λῷον ἐμβιβάζω σ’ ἴχνοσ ἀντὶ τοῦ κακοῦ. (Euripides, Heracles, episode, trochees1)
(에우리피데스, Heracles, episode, trochees1)
- καὶ νὴ Δί’ οἱ τριήραρχοι τοῖσ ἐλαύνουσιν ἄλφιτα παρασκευάσαντεσ, τοῖσ δὲ κρόμμυα καὶ τυρόν, ἐνεβίβαζον εἰσ τὰσ τριήρεισ· (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 6 2:3)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 6 2:3)
- καὶ νὴ Δί’ οἱ τριήραρχοι τοῖσ ἐλαύνουσιν ἄλφιτα παρασκευάσαντεσ, ὄψον δὲ κρόμμυα καὶ τυρόν, ἐνεβίβαζον εἰσ τὰσ τριήρεισ· (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 6 9:1)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 6 9:1)
- καὶ τότε μέν, εἰ τριήρεισ ἐπληροῦμεν, τοὺσ μὲν ξένουσ καὶ τοὺσ δούλουσ ναύτασ ἐνεβιβάζομεν τοὺσ δὲ πολίτασ μεθ’ ὅπλων ἐξεπέμπομεν, νῦν δὲ τοῖσ μὲν ξένοισ ὁπλίταισ χρώμεθα τοὺσ δὲ πολίτασ ἐλαύνειν ἀναγκάζομεν, ὥσθ’, ὁπόταν ἀποβαίνωσιν εἰσ τὴν τῶν πολεμίων, οἱ μὲν ἄρχειν τῶν Ἑλλήνων ἀξιοῦντεσ ὑπηρέσιον ἔχοντεσ ἐκβαίνουσιν, οἱ δὲ τοιοῦτοι τὰσ φύσεισ ὄντεσ, οἱούσ ὀλίγῳ πρότερον διῆλθον, μεθ’ ὅπλων κινδυνεύουσιν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 17 3:2)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 17 3:2)
유의어
-
to set in or on
-
이끌다
- ἐνάγω (to lead in or on)
- ἡγοῦμαι (안으로 이끌다, 들이다)
- ἀναφέρω (to lead up)
- ἄγω (이끌다, 안내하다)
- ἀπάγω (to lead away)
- συναπάγω (to lead away with)
- προηγέομαι (앞서다, 이끌다)
- ἐπιβάσκω (이끌다, 안내하다, 앞장서다)
- εἰσανάγω (to lead up into)
- ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
- ἀντιπαρεξάγω (to lead on against)
- ἐπάγω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- ἐπεξάγω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- ἐξυφηγέομαι (선행하다, 안내하다)
- χειραγωγέω (to lead by the hand)
- ἐξαγινέω (to lead forth)
- δημαγωγέω (to lead the people)
- ἡγηλάζω (이끌다, 안내하다, 지도하다)
- παράγω (to lead by or past)
- ἀγελαρχέω (to lead a company)
- ἐξηγέομαι (to lead an army)
- πομποστολέω (to lead in procession)
- ὑφηγέομαι (가리키다, 제시하다, 보여주다)
- θριαμβεύω (to lead in triumph)
파생어
- ἀναβιβάζω (오르게 하다, 상승시키다, 오르다)
- ἀποβιβάζω (야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다)
- βιβάζω (드높이다, 올리다, 높이다)
- διαβιβάζω (수송하다, 나르다, 운송하다)
- εἰσβιβάζω (to put on board ship, to make to go into)
- ἐκβιβάζω (멈추다, 돌다, 비틀다)
- ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
- ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
- καταβιβάζω (낮추다)
- μεταβιβάζω (to carry over, shift bring into another place or state, to lead in a different direction)
- προβιβάζω (동요시키다, 자극하다, 흥분시키다)
- προσβιβάζω (가져오다, 설득하다, 건네다)
- συμβιβάζω (모으다, 연합하다, 수집하다)
- ὑπερβιβάζω (to carry over)
- ὑποβιβάζω (낮추다)
