살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμβιβάζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμβιβάζω

형태분석: ἐμ (접두사) + βιβάζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Causal of e)mbai/nw

뜻

이끌다, 안내하다

to set in or on, to put on board ship, cause to embark
to lead

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβιβάζω	ἐμβιβάζεις	ἐμβιβάζει
	쌍수		ἐμβιβάζετον	ἐμβιβάζετον
	복수	ἐμβιβάζομεν	ἐμβιβάζετε	ἐμβιβάζουσιν*
접속법	단수	ἐμβιβάζω	ἐμβιβάζῃς	ἐμβιβάζῃ
	쌍수		ἐμβιβάζητον	ἐμβιβάζητον
	복수	ἐμβιβάζωμεν	ἐμβιβάζητε	ἐμβιβάζωσιν*
기원법	단수	ἐμβιβάζοιμι	ἐμβιβάζοις	ἐμβιβάζοι
	쌍수		ἐμβιβάζοιτον	ἐμβιβαζοίτην
	복수	ἐμβιβάζοιμεν	ἐμβιβάζοιτε	ἐμβιβάζοιεν
명령법	단수		ἐμβίβαζε	ἐμβιβαζέτω
	쌍수		ἐμβιβάζετον	ἐμβιβαζέτων
	복수		ἐμβιβάζετε	ἐμβιβαζόντων, ἐμβιβαζέτωσαν
부정사		ἐμβιβάζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμβιβαζων ἐμβιβαζοντος	ἐμβιβαζουσα ἐμβιβαζουσης	ἐμβιβαζον ἐμβιβαζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβιβάζομαι	ἐμβιβάζει, ἐμβιβάζῃ	ἐμβιβάζεται
	쌍수		ἐμβιβάζεσθον	ἐμβιβάζεσθον
	복수	ἐμβιβαζόμεθα	ἐμβιβάζεσθε	ἐμβιβάζονται
접속법	단수	ἐμβιβάζωμαι	ἐμβιβάζῃ	ἐμβιβάζηται
	쌍수		ἐμβιβάζησθον	ἐμβιβάζησθον
	복수	ἐμβιβαζώμεθα	ἐμβιβάζησθε	ἐμβιβάζωνται
기원법	단수	ἐμβιβαζοίμην	ἐμβιβάζοιο	ἐμβιβάζοιτο
	쌍수		ἐμβιβάζοισθον	ἐμβιβαζοίσθην
	복수	ἐμβιβαζοίμεθα	ἐμβιβάζοισθε	ἐμβιβάζοιντο
명령법	단수		ἐμβιβάζου	ἐμβιβαζέσθω
	쌍수		ἐμβιβάζεσθον	ἐμβιβαζέσθων
	복수		ἐμβιβάζεσθε	ἐμβιβαζέσθων, ἐμβιβαζέσθωσαν
부정사		ἐμβιβάζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμβιβαζομενος ἐμβιβαζομενου	ἐμβιβαζομενη ἐμβιβαζομενης	ἐμβιβαζομενον ἐμβιβαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεβίβαζον	ἐνεβίβαζες	ἐνεβίβαζεν*
	쌍수		ἐνεβιβάζετον	ἐνεβιβαζέτην
	복수	ἐνεβιβάζομεν	ἐνεβιβάζετε	ἐνεβίβαζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεβιβαζόμην	ἐνεβιβάζου	ἐνεβιβάζετο
	쌍수		ἐνεβιβάζεσθον	ἐνεβιβαζέσθην
	복수	ἐνεβιβαζόμεθα	ἐνεβιβάζεσθε	ἐνεβιβάζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αὐτὸσ μὲν οὖν μετ’ ὀλίγων ἀπὸ Βρεντεσίου διαπεράσασ τὸν Ιὄνιον ἔπεμψεν ὀπίσω τὰ πλοῖα, Γαβινίῳ καὶ Ἀντωνίῳ τὰσ δυνάμεισ ἐμβιβάζειν καὶ περαιοῦν κατὰ τάχοσ εἰσ Μακεδονίαν ἐπιστείλασ. (Plutarch, Antony, chapter 7 1:2)
(플루타르코스, Antony, chapter 7 1:2)
παραλαβὼν δὲ τὴν ἀρχὴν εὐθὺσ μὲν ἐπεχείρει τοὺσ πολίτασ ἐμβιβάζειν εἰσ τὰσ τριήρεισ, καὶ τὴν πόλιν ἔπειθεν ἐκλιπόντασ ὡσ προσωτάτω τῆσ Ἑλλάδοσ ἀπαντᾶν τῷ βαρβάρῳ κατὰ θάλατταν. (Plutarch, , chapter 7 1:1)
(플루타르코스, , chapter 7 1:1)
καίτοι τὰ μὲν καὶ ἐκ τῶν Δράκοντοσ νόμων, τὰ δὲ καὶ ἐκ τῶν Σόλωνοσ πειρῶμαι, ἔφη, λαμβάνων ἐμβιβάζειν εἰσ τὴν δικαιοσύνην τοὺσ οἰκέτασ. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 14 5:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 14 5:1)
μεγάλων, ὧν ἔτυχεν εἰργασμένοσ περὶ Τάραντα καὶ τοὺσ ἐκεῖσε Ἕλληνασ, μέλλων εἰσ τὴν θάλατταν ὑπὸ τῶν πορθμέων ἐκπεσεῖν δἰ αὐτά που ταῦτα τὰ χρήματα, παρῃτήσατο αὐτοὺσ πρὸ τῆσ ἐκβολῆσ ᾆσαι, ὥσπερ φασὶ τοὺσ κύκνουσ μέλλοντασ ἀποθνῄσκειν καὶ προορωμένουσ τὸν θάνατον ἐμβιβάζειν τὴν ψυχὴν οἱο͂ν εἰσ ὄχημα τὸ μέλοσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 6:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 6:1)
διὸ ταύτησ ἐπιλαβόμενοι τῆσ ἀφορμῆσ οἱ περὶ τὸν Δείνωνα διέσυρον τὴν ἐπιστολήν, φάσκοντεσ οὐ παρὰ Ῥωμαίων αὐτὴν ἥκειν, ἀλλὰ παρ’ Εὐμένουσ, θέλοντοσ αὐτοὺσ ἐκείνου κατὰ πάντα τρόπον ἐμβιβάζειν εἰσ τὸν πόλεμον καὶ προσάπτειν τῷ δήμῳ δαπάνασ καὶ κακοπαθείασ οὐκ ἀναγκαίασ. (Polybius, Histories, book 27, chapter 7 8:1)
(폴리비오스, Histories, book 27, chapter 7 8:1)

유의어

to set in or on
- εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
- εἰσβιβάζω (to put on board ship)
- εἴσκειμαι (to be put on board ship)
- ἀναβιβάζω (선상에 놓다)
이끌다
- ἐνάγω (to lead in or on)
- ἡγοῦμαι (안으로 이끌다, 들이다)
- ἀναφέρω (to lead up)
- ἄγω (이끌다, 안내하다)
- ἀπάγω (to lead away)
- συναπάγω (to lead away with)
- προηγέομαι (앞서다, 이끌다)
- ἐπιβάσκω (이끌다, 안내하다, 앞장서다)
- εἰσανάγω (to lead up into)
- ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
- ἀντιπαρεξάγω (to lead on against)
- ἐπάγω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- ἐπεξάγω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- ἐξυφηγέομαι (선행하다, 안내하다)
- χειραγωγέω (to lead by the hand)
- ἐξαγινέω (to lead forth)
- δημαγωγέω (to lead the people)
- ἡγηλάζω (이끌다, 안내하다, 지도하다)
- παράγω (to lead by or past)
- ἀγελαρχέω (to lead a company)
- ἐξηγέομαι (to lead an army)
- πομποστολέω (to lead in procession)
- ὑφηγέομαι (가리키다, 제시하다, 보여주다)
- θριαμβεύω (to lead in triumph)

파생어

ἀναβιβάζω (오르게 하다, 상승시키다, 오르다)
ἀποβιβάζω (야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다)
βιβάζω (드높이다, 올리다, 높이다)
διαβιβάζω (수송하다, 나르다, 운송하다)
εἰσβιβάζω (to put on board ship, to make to go into)
ἐκβιβάζω (멈추다, 돌다, 비틀다)
ἐπαναβιβάζω (to make to mount upon)
ἐπιβιβάζω (두다, 놓다, 놓이다)
καταβιβάζω (낮추다)
μεταβιβάζω (to carry over, shift bring into another place or state, to lead in a different direction)
προβιβάζω (동요시키다, 자극하다, 흥분시키다)
προσβιβάζω (가져오다, 설득하다, 건네다)
συμβιβάζω (모으다, 연합하다, 수집하다)
ὑπερβιβάζω (to carry over)
ὑποβιβάζω (낮추다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμβιβάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set in or on

이끌다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμβιβάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to set in or on

이끌다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어