헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἡγηλάζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἡγηλάζω

형태분석: ἡγηλάζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: epic collat. form of h(ge/omai,

뜻

  1. 이끌다, 안내하다, 지도하다, 앞장서다
  1. to guide, lead, to lead

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἡγηλάζω

(나는) 이끈다

 ἡγηλάζεις

(너는) 이끈다

 ἡγηλάζει

(그는) 이끈다
쌍수 ἡγηλάζετον

(너희 둘은) 이끈다

 ἡγηλάζετον

(그 둘은) 이끈다
복수 ἡγηλάζομεν

(우리는) 이끈다

 ἡγηλάζετε

(너희는) 이끈다

 ἡγηλάζουσιν*

(그들은) 이끈다
접속법단수 ἡγηλάζω

(나는) 이끌자

 ἡγηλάζῃς

(너는) 이끌자

 ἡγηλάζῃ

(그는) 이끌자
쌍수 ἡγηλάζητον

(너희 둘은) 이끌자

 ἡγηλάζητον

(그 둘은) 이끌자
복수 ἡγηλάζωμεν

(우리는) 이끌자

 ἡγηλάζητε

(너희는) 이끌자

 ἡγηλάζωσιν*

(그들은) 이끌자
기원법단수 ἡγηλάζοιμι

(나는) 이끌기를 (바라다)

 ἡγηλάζοις

(너는) 이끌기를 (바라다)

 ἡγηλάζοι

(그는) 이끌기를 (바라다)
쌍수 ἡγηλάζοιτον

(너희 둘은) 이끌기를 (바라다)

 ἡγηλαζοίτην

(그 둘은) 이끌기를 (바라다)
복수 ἡγηλάζοιμεν

(우리는) 이끌기를 (바라다)

 ἡγηλάζοιτε

(너희는) 이끌기를 (바라다)

 ἡγηλάζοιεν

(그들은) 이끌기를 (바라다)
명령법단수 ἡγήλαζε

(너는) 이끌어라

 ἡγηλαζέτω

(그는) 이끌어라
쌍수 ἡγηλάζετον

(너희 둘은) 이끌어라

 ἡγηλαζέτων

(그 둘은) 이끌어라
복수 ἡγηλάζετε

(너희는) 이끌어라

 ἡγηλαζόντων, ἡγηλαζέτωσαν

(그들은) 이끌어라
부정사 ἡγηλάζειν

이끄는 것
분사 남성여성중성
ἡγηλαζων

ἡγηλαζοντος

 ἡγηλαζουσα

ἡγηλαζουσης

 ἡγηλαζον

ἡγηλαζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἡγηλάζομαι

(나는) 이끌려진다

 ἡγηλάζει, ἡγηλάζῃ

(너는) 이끌려진다

 ἡγηλάζεται

(그는) 이끌려진다
쌍수 ἡγηλάζεσθον

(너희 둘은) 이끌려진다

 ἡγηλάζεσθον

(그 둘은) 이끌려진다
복수 ἡγηλαζόμεθα

(우리는) 이끌려진다

 ἡγηλάζεσθε

(너희는) 이끌려진다

 ἡγηλάζονται

(그들은) 이끌려진다
접속법단수 ἡγηλάζωμαι

(나는) 이끌려지자

 ἡγηλάζῃ

(너는) 이끌려지자

 ἡγηλάζηται

(그는) 이끌려지자
쌍수 ἡγηλάζησθον

(너희 둘은) 이끌려지자

 ἡγηλάζησθον

(그 둘은) 이끌려지자
복수 ἡγηλαζώμεθα

(우리는) 이끌려지자

 ἡγηλάζησθε

(너희는) 이끌려지자

 ἡγηλάζωνται

(그들은) 이끌려지자
기원법단수 ἡγηλαζοίμην

(나는) 이끌려지기를 (바라다)

 ἡγηλάζοιο

(너는) 이끌려지기를 (바라다)

 ἡγηλάζοιτο

(그는) 이끌려지기를 (바라다)
쌍수 ἡγηλάζοισθον

(너희 둘은) 이끌려지기를 (바라다)

 ἡγηλαζοίσθην

(그 둘은) 이끌려지기를 (바라다)
복수 ἡγηλαζοίμεθα

(우리는) 이끌려지기를 (바라다)

 ἡγηλάζοισθε

(너희는) 이끌려지기를 (바라다)

 ἡγηλάζοιντο

(그들은) 이끌려지기를 (바라다)
명령법단수 ἡγηλάζου

(너는) 이끌려져라

 ἡγηλαζέσθω

(그는) 이끌려져라
쌍수 ἡγηλάζεσθον

(너희 둘은) 이끌려져라

 ἡγηλαζέσθων

(그 둘은) 이끌려져라
복수 ἡγηλάζεσθε

(너희는) 이끌려져라

 ἡγηλαζέσθων, ἡγηλαζέσθωσαν

(그들은) 이끌려져라
부정사 ἡγηλάζεσθαι

이끌려지는 것
분사 남성여성중성
ἡγηλαζομενος

ἡγηλαζομενου

 ἡγηλαζομενη

ἡγηλαζομενης

 ἡγηλαζομενον

ἡγηλαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἡγήλαζον

(나는) 이끌고 있었다

 ἡγήλαζες

(너는) 이끌고 있었다

 ἡγήλαζεν*

(그는) 이끌고 있었다
쌍수 ἡγηλάζετον

(너희 둘은) 이끌고 있었다

 ἡγηλαζέτην

(그 둘은) 이끌고 있었다
복수 ἡγηλάζομεν

(우리는) 이끌고 있었다

 ἡγηλάζετε

(너희는) 이끌고 있었다

 ἡγήλαζον

(그들은) 이끌고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἡγηλαζόμην

(나는) 이끌려지고 있었다

 ἡγηλάζου

(너는) 이끌려지고 있었다

 ἡγηλάζετο

(그는) 이끌려지고 있었다
쌍수 ἡγηλάζεσθον

(너희 둘은) 이끌려지고 있었다

 ἡγηλαζέσθην

(그 둘은) 이끌려지고 있었다
복수 ἡγηλαζόμεθα

(우리는) 이끌려지고 있었다

 ἡγηλάζεσθε

(너희는) 이끌려지고 있었다

 ἡγηλάζοντο

(그들은) 이끌려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μήτηρ δ’ ὡσ τὰ πρῶτ’ ἐπεχεύατο πήχεε παιδί, ὧσ ἔχετο κλαίουσ’ ἀδινώτερον, ἠύτε κούρη οἰόθεν ἀσπασίωσ πολιὴν τροφὸν ἀμφιπεσοῦσα μύρεται, ᾗ οὐκ εἰσὶν ἔτ’ ἄλλοι κηδεμονῆεσ, ἀλλ’ ὑπὸ μητρυιῇ βίοτον βαρὺν ἡγηλάζει· (Apollodorus, Argonautica, book 1 6:8)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 6:8)

  • "διογενὲσ Λαερτιάδη, πολυμήχαν’ Ὀδυσσεῦ, ἆ δείλ’, ἦ τινὰ καὶ σὺ κακὸν μόρον ἡγηλάζεισ, ὅν περ ἐγὼν ὀχέεσκον ὑπ’ αὐγὰσ ἠελίοιο. (Homer, Odyssey, Book 11 76:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 11 76:1)

  • "νῦν μὲν δὴ μάλα πάγχυ κακὸσ κακὸν ἡγηλάζει, ὡσ αἰεὶ τὸν ὁμοῖον ἄγει θεὸσ ὡσ τὸν ὁμοῖν. (Homer, Odyssey, Book 17 32:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 17 32:1)

유의어

  1. 이끌다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION