살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφέλκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφέλκω

형태분석: ἀπ (접두사) + έ̔λκ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

쫓아내다, 잘라버리다, 닳다, 마멸시키다, 떨어져 있다
마시다, 빨아들이다, 다 마시다

to drag away, to drag or tow, away, to draw aside
to draw off, drink up
to draw off for oneself

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφέλκω (나는) 쫓아낸다	ἀφέλκεις (너는) 쫓아낸다	ἀφέλκει (그는) 쫓아낸다
	쌍수		ἀφέλκετον (너희 둘은) 쫓아낸다	ἀφέλκετον (그 둘은) 쫓아낸다
	복수	ἀφέλκομεν (우리는) 쫓아낸다	ἀφέλκετε (너희는) 쫓아낸다	ἀφέλκουσιν* (그들은) 쫓아낸다
접속법	단수	ἀφέλκω (나는) 쫓아내자	ἀφέλκῃς (너는) 쫓아내자	ἀφέλκῃ (그는) 쫓아내자
	쌍수		ἀφέλκητον (너희 둘은) 쫓아내자	ἀφέλκητον (그 둘은) 쫓아내자
	복수	ἀφέλκωμεν (우리는) 쫓아내자	ἀφέλκητε (너희는) 쫓아내자	ἀφέλκωσιν* (그들은) 쫓아내자
기원법	단수	ἀφέλκοιμι (나는) 쫓아내기를 (바라다)	ἀφέλκοις (너는) 쫓아내기를 (바라다)	ἀφέλκοι (그는) 쫓아내기를 (바라다)
	쌍수		ἀφέλκοιτον (너희 둘은) 쫓아내기를 (바라다)	ἀφελκοίτην (그 둘은) 쫓아내기를 (바라다)
	복수	ἀφέλκοιμεν (우리는) 쫓아내기를 (바라다)	ἀφέλκοιτε (너희는) 쫓아내기를 (바라다)	ἀφέλκοιεν (그들은) 쫓아내기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφέλκε (너는) 쫓아내어라	ἀφελκέτω (그는) 쫓아내어라
	쌍수		ἀφέλκετον (너희 둘은) 쫓아내어라	ἀφελκέτων (그 둘은) 쫓아내어라
	복수		ἀφέλκετε (너희는) 쫓아내어라	ἀφελκόντων, ἀφελκέτωσαν (그들은) 쫓아내어라
부정사		ἀφέλκειν 쫓아내는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφελκων ἀφελκοντος	ἀφελκουσα ἀφελκουσης	ἀφελκον ἀφελκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφέλκομαι (나는) 쫓아내여진다	ἀφέλκει, ἀφέλκῃ (너는) 쫓아내여진다	ἀφέλκεται (그는) 쫓아내여진다
	쌍수		ἀφέλκεσθον (너희 둘은) 쫓아내여진다	ἀφέλκεσθον (그 둘은) 쫓아내여진다
	복수	ἀφελκόμεθα (우리는) 쫓아내여진다	ἀφέλκεσθε (너희는) 쫓아내여진다	ἀφέλκονται (그들은) 쫓아내여진다
접속법	단수	ἀφέλκωμαι (나는) 쫓아내여지자	ἀφέλκῃ (너는) 쫓아내여지자	ἀφέλκηται (그는) 쫓아내여지자
	쌍수		ἀφέλκησθον (너희 둘은) 쫓아내여지자	ἀφέλκησθον (그 둘은) 쫓아내여지자
	복수	ἀφελκώμεθα (우리는) 쫓아내여지자	ἀφέλκησθε (너희는) 쫓아내여지자	ἀφέλκωνται (그들은) 쫓아내여지자
기원법	단수	ἀφελκοίμην (나는) 쫓아내여지기를 (바라다)	ἀφέλκοιο (너는) 쫓아내여지기를 (바라다)	ἀφέλκοιτο (그는) 쫓아내여지기를 (바라다)
	쌍수		ἀφέλκοισθον (너희 둘은) 쫓아내여지기를 (바라다)	ἀφελκοίσθην (그 둘은) 쫓아내여지기를 (바라다)
	복수	ἀφελκοίμεθα (우리는) 쫓아내여지기를 (바라다)	ἀφέλκοισθε (너희는) 쫓아내여지기를 (바라다)	ἀφέλκοιντο (그들은) 쫓아내여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀφέλκου (너는) 쫓아내여져라	ἀφελκέσθω (그는) 쫓아내여져라
	쌍수		ἀφέλκεσθον (너희 둘은) 쫓아내여져라	ἀφελκέσθων (그 둘은) 쫓아내여져라
	복수		ἀφέλκεσθε (너희는) 쫓아내여져라	ἀφελκέσθων, ἀφελκέσθωσαν (그들은) 쫓아내여져라
부정사		ἀφέλκεσθαι 쫓아내여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀφελκομενος ἀφελκομενου	ἀφελκομενη ἀφελκομενης	ἀφελκομενον ἀφελκομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓φηλκον (나는) 쫓아내고 있었다	ά̓φηλκες (너는) 쫓아내고 있었다	ά̓φηλκεν* (그는) 쫓아내고 있었다
	쌍수		ἀφῆλκετον (너희 둘은) 쫓아내고 있었다	ἀφήλκετην (그 둘은) 쫓아내고 있었다
	복수	ἀφῆλκομεν (우리는) 쫓아내고 있었다	ἀφῆλκετε (너희는) 쫓아내고 있었다	ά̓φηλκον (그들은) 쫓아내고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀφήλκομην (나는) 쫓아내여지고 있었다	ἀφῆλκου (너는) 쫓아내여지고 있었다	ἀφῆλκετο (그는) 쫓아내여지고 있었다
	쌍수		ἀφῆλκεσθον (너희 둘은) 쫓아내여지고 있었다	ἀφήλκεσθην (그 둘은) 쫓아내여지고 있었다
	복수	ἀφήλκομεθα (우리는) 쫓아내여지고 있었다	ἀφῆλκεσθε (너희는) 쫓아내여지고 있었다	ἀφῆλκοντο (그들은) 쫓아내여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀναβράττετ’ ἐξοπτᾶτε τρέπετ’ ἀφέλκετε τὰ λαγῷα ταχέωσ, τοὺσ στεφάνουσ ἀνείρετε. (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene7)
(아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene7)
ἀλλὰ ταῖσ ἄμαισ εἰσιόντεσ ὡσ τάχιστα τοὺσ λίθουσ ἀφέλκετε. (Aristophanes, Peace, Choral, trochees2)
(아리스토파네스, Peace, Choral, trochees2)
ἐπὶ τούτοισ γενομένων ὁρ́κων καὶ τοῦ χρυσίου κομισθέντοσ, τῶν δὲ Κελτῶν περὶ τὸν σταθμὸν ἀγνωμονούντων κρύφα τὸ πρῶτον, εἶτα καὶ φανερῶσ ἀφελκόντων καὶ διαστρεφόντων τὴν ῥοπήν, ἠγανάκτουν οἱ Ῥωμαῖοι πρὸσ αὐτούσ. (Plutarch, Camillus, chapter 28 4:2)
(플루타르코스, Camillus, chapter 28 4:2)
"ἐπεὶ δ’ αὐτὰσ τὸ ἄστατον καὶ τὸ εὐπαθὲσ ἐξίστησι καὶ ἀφέλκει τῆσ σελήνησ πρὸσ ἄλλην γένεσιν, οὐκ ἐᾷ ἀλλ’ ἀνακαλεῖται καὶ καταθέλγει. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 3024)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 3024)
ἐναντίασ γὰρ ὁρμὰσ ἔχων αὐτὸσ ἕκαστοσ αὑτῷ πράττει, ὥσθ’ ὅ τ’ ἐγκρατὴσ βίᾳ, φασίν, ἀφέλκει αὑτὸν ἀπὸ τῶν ἡδέων ἐπιθυμιῶν ἀλγεῖ γὰρ ἀφέλκων πρὸσ ἀντιτείνουσαν τὴν ὄρεξιν, ὅ τ’ ἀκρατὴσ βίᾳ παρὰ τὸν λογισμόν. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 134:3)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 134:3)

유의어

쫓아내다
- σπάω (제거하다, 가져가 버리다, 없애다)
- ἐξέλκω (to draw or drag out)
- παραιρέω (to draw aside)
마시다
- πῑ́νω (마시다)
- ἐκλάπτω (to drink off)
- ἐφέλκω (to drink off)
- ἀποπίνω (마시다, 빨아들이다, 다 마시다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- σπάω (당기다, 그리다)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- ἄγω (꺼내다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἕλκω (당기다, 그리다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- ἀνασπάω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἀνασπάω (조립하다, 구성하다)
to draw off for oneself
- ἀρύσσομαι (to draw for oneself)
- ἐρύω (to draw towards oneself)
- ἀφύσσω (to draw for oneself, I heaped me up)
- προσάγω (안다, 품다, 포옹하다)
- ἕλκω (부추기다, 유치하다, 끌다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- σπάω (당기다, 그리다)
- ἕλκω (당기다, 그리다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἄγω (꺼내다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- ἀνασπάω (조립하다, 구성하다)
- ἀνασπάω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἕλκω (축적하다, 쌓아올리다, 더미에 더하다)
- προσέλκω (부추기다, 유치하다, 끌다)
- ἕλκω (당기다, 그리다, 끌다)

파생어

ἀνέλκω (발굴하다, 파내다, 가져가다)
ἀνθέλκω (to draw or pull against, to pull against)
διέλκω (넓히다, 늘리다, 크게 하다)
εἰσέλκω (끌다, 당기다, 그리다)
ἕλκω (끌어내다, 끌다, 끄집다)
ἐξέλκω (to draw or drag out, to drag out from, to drag along)
ἐφέλκω (이끌다, 안내하다, 앞서다)
καθέλκω (당기다, 그리다, 끌다)
μεθέλκω (to draw to the other side)
παρέλκω (끌어내다, 철수하다, )
περιέλκω (to drag round, drag about, to draw round another way)
προσέλκω (부추기다, 유치하다, 끌다)
προσκαθέλκω (to haul down besides)
συγκαθέλκω (to drag down together)
συνέλκω (옮다, 계약하다, 고용하다)
συνεφέλκω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
ὑφέλκω (쫓아내다, 잘라버리다, 밖으로 이끌다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφέλκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

쫓아내다

마시다

to draw off for oneself

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφέλκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

쫓아내다

마시다

to draw off for oneself

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어