살아있는 헬라어 사전 - επανερχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπανέρχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπανέρχομαι ἐπανελεύσομαι

형태분석: ἐπανέρχ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: but v. e)pa/neimi

뜻

되돌아가다, 돌아가다, 반환하다, 갚다
오르다, 올라가다, 등반하다, 세워지다

to go back, return, to return to
to recapitulate
to go up, ascend, to go up or pass

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπανέρχομαι (나는) 되돌아간다	ἐπανέρχει, ἐπανέρχῃ (너는) 되돌아간다	ἐπανέρχεται (그는) 되돌아간다
	쌍수		ἐπανέρχεσθον (너희 둘은) 되돌아간다	ἐπανέρχεσθον (그 둘은) 되돌아간다
	복수	ἐπανερχόμεθα (우리는) 되돌아간다	ἐπανέρχεσθε (너희는) 되돌아간다	ἐπανέρχονται (그들은) 되돌아간다
접속법	단수	ἐπανέρχωμαι (나는) 되돌아가자	ἐπανέρχῃ (너는) 되돌아가자	ἐπανέρχηται (그는) 되돌아가자
	쌍수		ἐπανέρχησθον (너희 둘은) 되돌아가자	ἐπανέρχησθον (그 둘은) 되돌아가자
	복수	ἐπανερχώμεθα (우리는) 되돌아가자	ἐπανέρχησθε (너희는) 되돌아가자	ἐπανέρχωνται (그들은) 되돌아가자
기원법	단수	ἐπανερχοίμην (나는) 되돌아가기를 (바라다)	ἐπανέρχοιο (너는) 되돌아가기를 (바라다)	ἐπανέρχοιτο (그는) 되돌아가기를 (바라다)
	쌍수		ἐπανέρχοισθον (너희 둘은) 되돌아가기를 (바라다)	ἐπανερχοίσθην (그 둘은) 되돌아가기를 (바라다)
	복수	ἐπανερχοίμεθα (우리는) 되돌아가기를 (바라다)	ἐπανέρχοισθε (너희는) 되돌아가기를 (바라다)	ἐπανέρχοιντο (그들은) 되돌아가기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπανέρχου (너는) 되돌아가라	ἐπανερχέσθω (그는) 되돌아가라
	쌍수		ἐπανέρχεσθον (너희 둘은) 되돌아가라	ἐπανερχέσθων (그 둘은) 되돌아가라
	복수		ἐπανέρχεσθε (너희는) 되돌아가라	ἐπανερχέσθων, ἐπανερχέσθωσαν (그들은) 되돌아가라
부정사		ἐπανέρχεσθαι 되돌아가는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπανερχομενος ἐπανερχομενου	ἐπανερχομενη ἐπανερχομενης	ἐπανερχομενον ἐπανερχομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπανελεύσομαι (나는) 되돌아가겠다	ἐπανελεύσει, ἐπανελεύσῃ (너는) 되돌아가겠다	ἐπανελεύσεται (그는) 되돌아가겠다
	쌍수		ἐπανελεύσεσθον (너희 둘은) 되돌아가겠다	ἐπανελεύσεσθον (그 둘은) 되돌아가겠다
	복수	ἐπανελευσόμεθα (우리는) 되돌아가겠다	ἐπανελεύσεσθε (너희는) 되돌아가겠다	ἐπανελεύσονται (그들은) 되돌아가겠다
기원법	단수	ἐπανελευσοίμην (나는) 되돌아가겠기를 (바라다)	ἐπανελεύσοιο (너는) 되돌아가겠기를 (바라다)	ἐπανελεύσοιτο (그는) 되돌아가겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐπανελεύσοισθον (너희 둘은) 되돌아가겠기를 (바라다)	ἐπανελευσοίσθην (그 둘은) 되돌아가겠기를 (바라다)
	복수	ἐπανελευσοίμεθα (우리는) 되돌아가겠기를 (바라다)	ἐπανελεύσοισθε (너희는) 되돌아가겠기를 (바라다)	ἐπανελεύσοιντο (그들은) 되돌아가겠기를 (바라다)
부정사		ἐπανελεύσεσθαι 되돌아갈 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπανελευσομενος ἐπανελευσομενου	ἐπανελευσομενη ἐπανελευσομενης	ἐπανελευσομενον ἐπανελευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπανερχόμην (나는) 되돌아가고 있었다	ἠπανέρχου (너는) 되돌아가고 있었다	ἠπανέρχετο (그는) 되돌아가고 있었다
	쌍수		ἠπανέρχεσθον (너희 둘은) 되돌아가고 있었다	ἠπανερχέσθην (그 둘은) 되돌아가고 있었다
	복수	ἠπανερχόμεθα (우리는) 되돌아가고 있었다	ἠπανέρχεσθε (너희는) 되돌아가고 있었다	ἠπανέρχοντο (그들은) 되돌아가고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀποθανοῦσα γὰρ μυῖα τέφρασ ἐπιχυθείσησ ἀνίσταται καὶ παλιγγενεσία τισ αὐτῇ καὶ βίοσ ἄλλοσ ἐξ ὑπαρχῆσ γίνεται, ὡσ ἀκριβῶσ πεπεῖσθαι πάντασ, ὅτι κἀκείνων ἀθάνατόσ ἐστιν ἡ ψυχή, εἴ γε καὶ ἀπελθοῦσα ἐπανέρχεται πάλιν καὶ γνωρίζει καὶ ἐπανίστησι τὸ σῶμα καὶ πέτεσθαι τὴν μυῖαν ποιεῖ, καὶ ἐπαληθεύει τὸν περὶ Ἑρμοτίμου τοῦ Κλαζομενίου μῦθον, ὅτι πολλάκισ ἀφιεῖσα αὐτὸν ἡ ψυχὴ ἀπεδήμει καθ’ ἑαυτήν, εἶτα ἐπανελθοῦσα ἐπλήρου αὖθισ τὸ σῶμα καὶ ἀνίστα τὸν Ἑρμότιμον. (Lucian, Muscae Encomium, (no name) 7:3)
(루키아노스, Muscae Encomium, (no name) 7:3)
κἂν εἴ τισ βάκηλον ἢ εὐνοῦχον ἴδοι ἢ πίθηκον εὐθὺσ ἐξιὼν τῆσ οἰκίασ, ἐπὶ πόδα ἀναστρέφει καὶ ἐπανέρχεται, οὐκ ἀγαθὰσ μαντευόμενοσ τὰσ ἐφημέρουσ ἐκείνασ πράξεισ ἔσεσθαι αὑτῷ ὑπὸ πονηρῷ τῷ πρώτῳ καὶ δυσφήμῳ κληδονίσματι. (Lucian, Pseudologista, (no name) 14:2)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 14:2)
ἀλλ̓ ἐπανέρχεται αὖθισ. (Lucian, Dialogi meretricii, 2:23)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 2:23)
εἶτα καθ’ ὁδὸν πολλοῖσ τισιν ὑποζυγίοισ καὶ σκεύεσι καὶ ἀκολούθοισ ἀπαντήσασ καὶ πυθόμενοσ Νέπωτα Μέτελλον εἰσ Ῥώμην ἐπανέρχεσθαι δημαρχίαν μετιέναι παρεσκευασμένον, ἐπέστη σιωπῇ, καὶ διαλιπὼν μικρόν ἐκέλευσεν ἀναστρέφειν ὀπίσω τοὺσ ἑαυτοῦ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 20 2:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 20 2:1)
ἡσυχῆ γὰρ ὑπάγουσα παραβάλλει τὸ οὖσ κἂν μὲν αἴσθηται ψόφῳ τοῦ ῥεύματοσ ἐγγὺσ ὑποφερομένου, τεκμαιρομένη μὴ γεγονέναι διὰ βάθουσ τὴν πῆξιν ἀλλὰ λεπτὴν καὶ ἀβέβαιον ἵσταται, κἂν ἐᾷ τισ, ἐπανέρχεται τῷ δὲ μὴ ψοφεῖν θαρροῦσα διῆλθε. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 13 2:1)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 13 2:1)
ἀλλ’ ἐκεῖσ’ ἐπανέρχομαι. (Demosthenes, Speeches 11-20, 91:1)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 91:1)

유의어

되돌아가다
- ἐπάνειμι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- νοστέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἐπαναφέρω (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- στρέφω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀποτρέπω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἄνειμι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- ἐπανήκω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀναλύω (되돌아가다, 반환하다)
- ἐξαπονέομαι (to return out of)
- κάτειμι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- ἀναστρέφω (되돌아가다, 반환하다, 철수하다)
- ἐπαναχωρέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀποτίνω (갚다, 되돌아가다, 되돌려주다)
- κρούω (잘라버리다, 지체하게 하다)
- ἀναβαίνω (I go back )
- νέομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀνακάμπτω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀνέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- συγκατέρχομαι (to come back together, return from exile together)
to recapitulate
- ἐπάνειμι (to recapitulate)
- ἀναμετρέω (to recapitulate)
- ἐπανηλογέω (말하다, 설명하다, 보고하다)
오르다
- ἀναβιβάζω (올라가다, 오르다)
- ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
- προσβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπανέρχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

되돌아가다

to recapitulate

오르다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπανέρχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

되돌아가다

to recapitulate

오르다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어