살아있는 헬라어 사전 - αναμετρεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναμετρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναμετρέω

형태분석: ἀνα (접두사) + μετρέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

지불하다, 내다, 정량을 재다

to re-measure the road, retrace one's steps to
to recapitulate
to measure over again, to measure carefully, take the measure of, took the measure of
to measure out, pay

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναμέτρω	ἀναμέτρεις	ἀναμέτρει
	쌍수		ἀναμέτρειτον	ἀναμέτρειτον
	복수	ἀναμέτρουμεν	ἀναμέτρειτε	ἀναμέτρουσιν*
접속법	단수	ἀναμέτρω	ἀναμέτρῃς	ἀναμέτρῃ
	쌍수		ἀναμέτρητον	ἀναμέτρητον
	복수	ἀναμέτρωμεν	ἀναμέτρητε	ἀναμέτρωσιν*
기원법	단수	ἀναμέτροιμι	ἀναμέτροις	ἀναμέτροι
	쌍수		ἀναμέτροιτον	ἀναμετροίτην
	복수	ἀναμέτροιμεν	ἀναμέτροιτε	ἀναμέτροιεν
명령법	단수		ἀναμε͂τρει	ἀναμετρεῖτω
	쌍수		ἀναμέτρειτον	ἀναμετρεῖτων
	복수		ἀναμέτρειτε	ἀναμετροῦντων, ἀναμετρεῖτωσαν
부정사		ἀναμέτρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναμετρων ἀναμετρουντος	ἀναμετρουσα ἀναμετρουσης	ἀναμετρουν ἀναμετρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναμέτρουμαι	ἀναμέτρει, ἀναμέτρῃ	ἀναμέτρειται
	쌍수		ἀναμέτρεισθον	ἀναμέτρεισθον
	복수	ἀναμετροῦμεθα	ἀναμέτρεισθε	ἀναμέτρουνται
접속법	단수	ἀναμέτρωμαι	ἀναμέτρῃ	ἀναμέτρηται
	쌍수		ἀναμέτρησθον	ἀναμέτρησθον
	복수	ἀναμετρώμεθα	ἀναμέτρησθε	ἀναμέτρωνται
기원법	단수	ἀναμετροίμην	ἀναμέτροιο	ἀναμέτροιτο
	쌍수		ἀναμέτροισθον	ἀναμετροίσθην
	복수	ἀναμετροίμεθα	ἀναμέτροισθε	ἀναμέτροιντο
명령법	단수		ἀναμέτρου	ἀναμετρεῖσθω
	쌍수		ἀναμέτρεισθον	ἀναμετρεῖσθων
	복수		ἀναμέτρεισθε	ἀναμετρεῖσθων, ἀναμετρεῖσθωσαν
부정사		ἀναμέτρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναμετρουμενος ἀναμετρουμενου	ἀναμετρουμενη ἀναμετρουμενης	ἀναμετρουμενον ἀναμετρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεμε͂τρουν	ἀνεμε͂τρεις	ἀνεμε͂τρειν*
	쌍수		ἀνεμέτρειτον	ἀνεμετρεῖτην
	복수	ἀνεμέτρουμεν	ἀνεμέτρειτε	ἀνεμε͂τρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεμετροῦμην	ἀνεμέτρου	ἀνεμέτρειτο
	쌍수		ἀνεμέτρεισθον	ἀνεμετρεῖσθην
	복수	ἀνεμετροῦμεθα	ἀνεμέτρεισθε	ἀνεμέτρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τί ταῦτα πρὸσ Χαρίτων, ὦ Μένιππε, ἀστρονομεῖσ καὶ ἡσυχῇ πωσ ἀναμετρεῖσ; (Lucian, Icaromenippus, (no name) 1:4)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 1:4)
ταύτασ ὑπολύσασ ἀνεμέτρει τὸ χωρίον. (Aristophanes, Clouds, Prologue 5:18)
(아리스토파네스, Clouds, Prologue 5:18)
γνοίησ δ’ ἂν ὧδε‧ εἰ γὰρ βούλει, ὅταν ᾖ χειμών, ἐσ ἀγγεῖον μέτρῳ ἐγχέασ ὕδωρ θεῖναι ἐσ τὴν αἰθρίην, ἵνα πήξεται μάλιστα, ἔπειτα τῇ ὑστεραίῃ ἐσενεγκὼν ἐσ ἀλέην, ὅκου χαλάσει μάλιστα ὁ παγετόσ, ὁκόταν δὲ λυθῇ, ἀναμετρεῖν τὸ ὕδωρ, εὑρήσεισ ἔλασσον συχνῷ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , viii.22)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , viii.22)
ἤδη δὲ πρὸσ τῷ τελευτᾶν ὄντοσ αὐτοῦ,περικαθήμενοι τῶν πολιτῶν οἱ βέλτιστοι καὶ τῶν φίλων οἱ περιόντεσ λόγον ἐποιοῦντο τῆσ ἀρετῆσ καὶ τῆσ δυνάμεωσ, ὅση γένοιτο, καὶ τὰσ πράξεισ ἀνεμετροῦντο καὶ τῶν τροπαίων τὸ πλῆθοσ· (Plutarch, , chapter 38 3:1)
(플루타르코스, , chapter 38 3:1)
τήνδε οὖν τὴν ἀκτὴν αὖθισ ἔρημον οὖσαν ὁ Τίλλιοσ παραπλέων, ὥσ οἱ πρὸσ τῶν ἀμφὶ τὸν Βροῦτον εἴρητο, στρατοπέδοισ ἐπιτήδεια χωρία ἀνεμέτρει καὶ διέγραφε καὶ ταῖσ ναυσὶ κατὰ μέρη πρόσπλουν, ἵν’ οἱ περὶ τὸν Νωρβανόν, ὡσ ἀχρεῖον ἔτι τὸ τηρεῖν, τὰ στενὰ ἐκλίποιεν. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 13 1:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 13 1:3)

유의어

to recapitulate
- ἐπάνειμι (to recapitulate)
- ἐπανέρχομαι (to recapitulate)
- ἐπανηλογέω (말하다, 설명하다, 보고하다)
지불하다
- τίθημι (지불하다, 내다)
- κτερείζω (지불하다, 내다)
- ὑπερεκτίνω (to pay for)
- καταμετρέω (to measure out to)
- δατέομαι (measured)
- ἀπομετρέω (정량을 재다, 측정하다)
- γεωμετρέω (측정하다, 무게가 ~가 되다)

파생어

ἀπομετρέω (정량을 재다, 측정하다)
διαμετρέω (측정하다, 무게가 ~가 되다, 재다)
ἐκμετρέω (정량을 재다, 측정하다, 무게가 ~가 되다)
ἐπιμετρέω (to measure out besides, paid by measure, to add to the measure)
καταμετρέω (to measure out to)
μετρέω (횡단하다, 가로지르다, 측정하다)
παραμετρέω (비교하다, 비기다, 측정하다)
περιμετρέω (to measure all round)
συμμετρέω (to measure by comparison with, measured by calculation, to be commensurate with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναμετρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to recapitulate

지불하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναμετρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to recapitulate

지불하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어