살아있는 헬라어 사전 - επιμετρεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιμετρέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιμετρέω ἐπιμετρήσω

형태분석: ἐπι (접두사) + μετρέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to measure out besides, paid by measure
to add to the measure, give over and above

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιμέτρω	ἐπιμέτρεις	ἐπιμέτρει
	쌍수		ἐπιμέτρειτον	ἐπιμέτρειτον
	복수	ἐπιμέτρουμεν	ἐπιμέτρειτε	ἐπιμέτρουσιν*
접속법	단수	ἐπιμέτρω	ἐπιμέτρῃς	ἐπιμέτρῃ
	쌍수		ἐπιμέτρητον	ἐπιμέτρητον
	복수	ἐπιμέτρωμεν	ἐπιμέτρητε	ἐπιμέτρωσιν*
기원법	단수	ἐπιμέτροιμι	ἐπιμέτροις	ἐπιμέτροι
	쌍수		ἐπιμέτροιτον	ἐπιμετροίτην
	복수	ἐπιμέτροιμεν	ἐπιμέτροιτε	ἐπιμέτροιεν
명령법	단수		ἐπιμε͂τρει	ἐπιμετρεῖτω
	쌍수		ἐπιμέτρειτον	ἐπιμετρεῖτων
	복수		ἐπιμέτρειτε	ἐπιμετροῦντων, ἐπιμετρεῖτωσαν
부정사		ἐπιμέτρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιμετρων ἐπιμετρουντος	ἐπιμετρουσα ἐπιμετρουσης	ἐπιμετρουν ἐπιμετρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιμέτρουμαι	ἐπιμέτρει, ἐπιμέτρῃ	ἐπιμέτρειται
	쌍수		ἐπιμέτρεισθον	ἐπιμέτρεισθον
	복수	ἐπιμετροῦμεθα	ἐπιμέτρεισθε	ἐπιμέτρουνται
접속법	단수	ἐπιμέτρωμαι	ἐπιμέτρῃ	ἐπιμέτρηται
	쌍수		ἐπιμέτρησθον	ἐπιμέτρησθον
	복수	ἐπιμετρώμεθα	ἐπιμέτρησθε	ἐπιμέτρωνται
기원법	단수	ἐπιμετροίμην	ἐπιμέτροιο	ἐπιμέτροιτο
	쌍수		ἐπιμέτροισθον	ἐπιμετροίσθην
	복수	ἐπιμετροίμεθα	ἐπιμέτροισθε	ἐπιμέτροιντο
명령법	단수		ἐπιμέτρου	ἐπιμετρεῖσθω
	쌍수		ἐπιμέτρεισθον	ἐπιμετρεῖσθων
	복수		ἐπιμέτρεισθε	ἐπιμετρεῖσθων, ἐπιμετρεῖσθωσαν
부정사		ἐπιμέτρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιμετρουμενος ἐπιμετρουμενου	ἐπιμετρουμενη ἐπιμετρουμενης	ἐπιμετρουμενον ἐπιμετρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεμε͂τρουν	ἐπεμε͂τρεις	ἐπεμε͂τρειν*
	쌍수		ἐπεμέτρειτον	ἐπεμετρεῖτην
	복수	ἐπεμέτρουμεν	ἐπεμέτρειτε	ἐπεμε͂τρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεμετροῦμην	ἐπεμέτρου	ἐπεμέτρειτο
	쌍수		ἐπεμέτρεισθον	ἐπεμετρεῖσθην
	복수	ἐπεμετροῦμεθα	ἐπεμέτρεισθε	ἐπεμέτρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπιμέτρει δ’ οὖν ὡσ οὐκ ἔστιν ὃ τι ἂν ἄλλο ποιήσασ μᾶλλον χαρίσαιό μοι. (Lucian, Imagines, (no name) 15:9)
(루키아노스, Imagines, (no name) 15:9)
Καὶ σὺ γάρ, Τιμόλαε, μιμῇ Λυκῖνον καὶ ἐπιμετρεῖσ τῶν σκωμμάτων, καὶ ταῦτα εἰσηγητὴσ αὐτὸσ γενόμενοσ; (Lucian, 34:7)
(루키아노스, 34:7)
"ταῖσ δὲ χρησταῖσ καὶ ἀντερώσαισ ἢ πατήρ τισ ἀνευρίσκεται γνήσιοσ, ἢ χρόνοσ τισ ἐπιμετρεῖται τῷ ἔρωτι, συμπεριφορὰν αἰδοῦσ· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 10:20)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 10:20)
ἡμεῖσ δὲ τὸ μὲν ἐπιμετρεῖν τῆσ ἀπεχθείασ αὐτοῦ χάριν ἀφήκαμεν, τὰ δ’ οἰκεῖα τῆσ προθέσεωσ αὑτῶν οὐ παρελείψαμεν. (Polybius, Histories, book 12, chapter 15 12:1)
(폴리비오스, Histories, book 12, chapter 15 12:1)
ἐάν τισ τοὺσ τόπουσ ὑποθέμενοσ ἀληθινῶσ ἐπιμετρῇ τὰσ κινήσεισ τὰσ ὑπ’ αὐτοῦ δηλουμένασ. (Polybius, Histories, book 12, chapter 25f 5:1)
(폴리비오스, Histories, book 12, chapter 25f 5:1)

유의어

to add to the measure
- προσεπιβάλλω (to add over and above)
- ἐπενδίδωμι (to give over and above)
- ἐπάγω (더하다, 덧붙이다, 증가하다)

파생어

ἀναμετρέω (지불하다, 내다, 정량을 재다)
ἀπομετρέω (정량을 재다, 측정하다)
διαμετρέω (측정하다, 무게가 ~가 되다, 재다)
ἐκμετρέω (정량을 재다, 측정하다, 무게가 ~가 되다)
καταμετρέω (to measure out to)
μετρέω (횡단하다, 가로지르다, 측정하다)
παραμετρέω (비교하다, 비기다, 측정하다)
περιμετρέω (to measure all round)
συμμετρέω (to measure by comparison with, measured by calculation, to be commensurate with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιμετρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to add to the measure

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιμετρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to add to the measure

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어