헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπαναχωρέω?

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: epanachōreō 고전 발음: [에빠나코:레오:] 신약 발음: [애빠나코래오]

기본형: ἐπαναχωρέω ἐπαναχωρήσω

형태분석: ἐπ (접두사) + ἀνα (접두사) + χωρέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 되돌아가다, 반환하다, 갚다, 되돌려주다
  1. to go back again, to retreat, return

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπαναχώρω

(나는) 되돌아간다

 ἐπαναχώρεις

(너는) 되돌아간다

 ἐπαναχώρει

(그는) 되돌아간다
쌍수 ἐπαναχώρειτον

(너희 둘은) 되돌아간다

 ἐπαναχώρειτον

(그 둘은) 되돌아간다
복수 ἐπαναχώρουμεν

(우리는) 되돌아간다

 ἐπαναχώρειτε

(너희는) 되돌아간다

 ἐπαναχώρουσι(ν)

(그들은) 되돌아간다
접속법단수 ἐπαναχώρω

(나는) 되돌아가자

 ἐπαναχώρῃς

(너는) 되돌아가자

 ἐπαναχώρῃ

(그는) 되돌아가자
쌍수 ἐπαναχώρητον

(너희 둘은) 되돌아가자

 ἐπαναχώρητον

(그 둘은) 되돌아가자
복수 ἐπαναχώρωμεν

(우리는) 되돌아가자

 ἐπαναχώρητε

(너희는) 되돌아가자

 ἐπαναχώρωσι(ν)

(그들은) 되돌아가자
기원법단수 ἐπαναχώροιμι

(나는) 되돌아가기를 (바라다)

 ἐπαναχώροις

(너는) 되돌아가기를 (바라다)

 ἐπαναχώροι

(그는) 되돌아가기를 (바라다)
쌍수 ἐπαναχώροιτον

(너희 둘은) 되돌아가기를 (바라다)

 ἐπαναχωροίτην

(그 둘은) 되돌아가기를 (바라다)
복수 ἐπαναχώροιμεν

(우리는) 되돌아가기를 (바라다)

 ἐπαναχώροιτε

(너희는) 되돌아가기를 (바라다)

 ἐπαναχώροιεν

(그들은) 되돌아가기를 (바라다)
명령법단수 ἐπαναχῶρει

(너는) 되돌아가라

 ἐπαναχωρεῖτω

(그는) 되돌아가라
쌍수 ἐπαναχώρειτον

(너희 둘은) 되돌아가라

 ἐπαναχωρεῖτων

(그 둘은) 되돌아가라
복수 ἐπαναχώρειτε

(너희는) 되돌아가라

 ἐπαναχωροῦντων, ἐπαναχωρεῖτωσαν

(그들은) 되돌아가라
부정사 ἐπαναχώρειν

되돌아가는 것
분사 남성여성중성
ἐπαναχωρων

ἐπαναχωρουντος

 ἐπαναχωρουσα

ἐπαναχωρουσης

 ἐπαναχωρουν

ἐπαναχωρουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπαναχώρουμαι

(나는) 되돌아가여진다

 ἐπαναχώρει, ἐπαναχώρῃ

(너는) 되돌아가여진다

 ἐπαναχώρειται

(그는) 되돌아가여진다
쌍수 ἐπαναχώρεισθον

(너희 둘은) 되돌아가여진다

 ἐπαναχώρεισθον

(그 둘은) 되돌아가여진다
복수 ἐπαναχωροῦμεθα

(우리는) 되돌아가여진다

 ἐπαναχώρεισθε

(너희는) 되돌아가여진다

 ἐπαναχώρουνται

(그들은) 되돌아가여진다
접속법단수 ἐπαναχώρωμαι

(나는) 되돌아가여지자

 ἐπαναχώρῃ

(너는) 되돌아가여지자

 ἐπαναχώρηται

(그는) 되돌아가여지자
쌍수 ἐπαναχώρησθον

(너희 둘은) 되돌아가여지자

 ἐπαναχώρησθον

(그 둘은) 되돌아가여지자
복수 ἐπαναχωρώμεθα

(우리는) 되돌아가여지자

 ἐπαναχώρησθε

(너희는) 되돌아가여지자

 ἐπαναχώρωνται

(그들은) 되돌아가여지자
기원법단수 ἐπαναχωροίμην

(나는) 되돌아가여지기를 (바라다)

 ἐπαναχώροιο

(너는) 되돌아가여지기를 (바라다)

 ἐπαναχώροιτο

(그는) 되돌아가여지기를 (바라다)
쌍수 ἐπαναχώροισθον

(너희 둘은) 되돌아가여지기를 (바라다)

 ἐπαναχωροίσθην

(그 둘은) 되돌아가여지기를 (바라다)
복수 ἐπαναχωροίμεθα

(우리는) 되돌아가여지기를 (바라다)

 ἐπαναχώροισθε

(너희는) 되돌아가여지기를 (바라다)

 ἐπαναχώροιντο

(그들은) 되돌아가여지기를 (바라다)
명령법단수 ἐπαναχώρου

(너는) 되돌아가여져라

 ἐπαναχωρεῖσθω

(그는) 되돌아가여져라
쌍수 ἐπαναχώρεισθον

(너희 둘은) 되돌아가여져라

 ἐπαναχωρεῖσθων

(그 둘은) 되돌아가여져라
복수 ἐπαναχώρεισθε

(너희는) 되돌아가여져라

 ἐπαναχωρεῖσθων, ἐπαναχωρεῖσθωσαν

(그들은) 되돌아가여져라
부정사 ἐπαναχώρεισθαι

되돌아가여지는 것
분사 남성여성중성
ἐπαναχωρουμενος

ἐπαναχωρουμενου

 ἐπαναχωρουμενη

ἐπαναχωρουμενης

 ἐπαναχωρουμενον

ἐπαναχωρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπανεχῶρουν

(나는) 되돌아가고 있었다

 ἐπανεχῶρεις

(너는) 되돌아가고 있었다

 ἐπανεχῶρει(ν)

(그는) 되돌아가고 있었다
쌍수 ἐπανεχώρειτον

(너희 둘은) 되돌아가고 있었다

 ἐπανεχωρεῖτην

(그 둘은) 되돌아가고 있었다
복수 ἐπανεχώρουμεν

(우리는) 되돌아가고 있었다

 ἐπανεχώρειτε

(너희는) 되돌아가고 있었다

 ἐπανεχῶρουν

(그들은) 되돌아가고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπανεχωροῦμην

(나는) 되돌아가여지고 있었다

 ἐπανεχώρου

(너는) 되돌아가여지고 있었다

 ἐπανεχώρειτο

(그는) 되돌아가여지고 있었다
쌍수 ἐπανεχώρεισθον

(너희 둘은) 되돌아가여지고 있었다

 ἐπανεχωρεῖσθην

(그 둘은) 되돌아가여지고 있었다
복수 ἐπανεχωροῦμεθα

(우리는) 되돌아가여지고 있었다

 ἐπανεχώρεισθε

(너희는) 되돌아가여지고 있었다

 ἐπανεχώρουντο

(그들은) 되돌아가여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • παύσασθ, ἐπαναχωρεῖτε, μὴ σκυλεύετε. (Aristophanes, Lysistrata, Episode 1:15)

    (아리스토파네스, Lysistrata, Episode 1:15)

  • "φιλοσοφίᾳ δ οὐ μόνον ἐοίκεν ἀσχήμων ὁ τοιοῦτος εἶναι σχηματισμός, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὴν ἐπαγγελίαν ἐναντίος, εἰ πᾶν ἐπαγγειλαμένη λόγῳ τἀγαθὸν καὶ τὸ συμφέρον διδάσκειν, εἰς θεοὺς ἐπαναχωρεῖ τῆς τῶν πράξεων ἀρχῆς ὡς τοῦ λόγου καταφρονοῦσα, καὶ τὴν ἀπόδειξιν δοκεῖ διαφέρειν ἀτιμάσασα πρὸς μαντεύματα τρέπεται καὶ ὀνειράτων ὄψεις, ἐν οἷς ὁ φαυλότατος οὐχ ἧττον τῷ κατατυγχάνειν πολλάκις φέρεται τοῦ κρατίστου. (Plutarch, De genio Socratis, section 95)

    (플루타르코스, De genio Socratis, section 95)

  • οἱ δὲ βάρβαροι ἱππεῖς καὶ φεύγοντες ἅμα ἐτίτρωσκον εἰς τοὔπισθεν τοξεύοντες ἀπὸ τῶν ἵππων, ὁπόσον δὲ διώξειαν οἱ Ἕλληνες, τοσοῦτον πάλιν ἐπαναχωρεῖν μαχομένους ἔδει. (Xenophon, Anabasis, , chapter 3 12:1)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 3 12:1)

  • ὡς δ ἤρξαντο ἐπαναχωρεῖν, οἱ μὲν πολέμιοι ὡς φεύγουσιν ἐπέθεντο, οἱ δ οὐκέτι ἐπανέστρεψαν: (Xenophon, Hellenica, , chapter 2 23:2)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 2 23:2)

  • Κῦρος μὲν δὴ διαπραξάμενος ταῦτα ἐπαναχωρεῖ εἰς τὴν Γαδάτα χώραν: (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 4 12:1)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 4 12:1)

유의어

  1. 되돌아가다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION