고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: μεταχωρέω μεταχωρήσω
형태분석: μετα (접두사) + χωρέ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | μεταχώρω (나는) 철수한다 |
μεταχώρεις (너는) 철수한다 |
μεταχώρει (그는) 철수한다 |
| 쌍수 | μεταχώρειτον (너희 둘은) 철수한다 |
μεταχώρειτον (그 둘은) 철수한다 |
||
| 복수 | μεταχώρουμεν (우리는) 철수한다 |
μεταχώρειτε (너희는) 철수한다 |
μεταχώρουσιν* (그들은) 철수한다 |
|
| 접속법 | 단수 | μεταχώρω (나는) 철수하자 |
μεταχώρῃς (너는) 철수하자 |
μεταχώρῃ (그는) 철수하자 |
| 쌍수 | μεταχώρητον (너희 둘은) 철수하자 |
μεταχώρητον (그 둘은) 철수하자 |
||
| 복수 | μεταχώρωμεν (우리는) 철수하자 |
μεταχώρητε (너희는) 철수하자 |
μεταχώρωσιν* (그들은) 철수하자 |
|
| 기원법 | 단수 | μεταχώροιμι (나는) 철수하기를 (바라다) |
μεταχώροις (너는) 철수하기를 (바라다) |
μεταχώροι (그는) 철수하기를 (바라다) |
| 쌍수 | μεταχώροιτον (너희 둘은) 철수하기를 (바라다) |
μεταχωροίτην (그 둘은) 철수하기를 (바라다) |
||
| 복수 | μεταχώροιμεν (우리는) 철수하기를 (바라다) |
μεταχώροιτε (너희는) 철수하기를 (바라다) |
μεταχώροιεν (그들은) 철수하기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | μεταχῶρει (너는) 철수해라 |
μεταχωρεῖτω (그는) 철수해라 |
|
| 쌍수 | μεταχώρειτον (너희 둘은) 철수해라 |
μεταχωρεῖτων (그 둘은) 철수해라 |
||
| 복수 | μεταχώρειτε (너희는) 철수해라 |
μεταχωροῦντων, μεταχωρεῖτωσαν (그들은) 철수해라 |
||
| 부정사 | μεταχώρειν 철수하는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| μεταχωρων μεταχωρουντος | μεταχωρουσα μεταχωρουσης | μεταχωρουν μεταχωρουντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | μεταχώρουμαι (나는) 철수된다 |
μεταχώρει, μεταχώρῃ (너는) 철수된다 |
μεταχώρειται (그는) 철수된다 |
| 쌍수 | μεταχώρεισθον (너희 둘은) 철수된다 |
μεταχώρεισθον (그 둘은) 철수된다 |
||
| 복수 | μεταχωροῦμεθα (우리는) 철수된다 |
μεταχώρεισθε (너희는) 철수된다 |
μεταχώρουνται (그들은) 철수된다 |
|
| 접속법 | 단수 | μεταχώρωμαι (나는) 철수되자 |
μεταχώρῃ (너는) 철수되자 |
μεταχώρηται (그는) 철수되자 |
| 쌍수 | μεταχώρησθον (너희 둘은) 철수되자 |
μεταχώρησθον (그 둘은) 철수되자 |
||
| 복수 | μεταχωρώμεθα (우리는) 철수되자 |
μεταχώρησθε (너희는) 철수되자 |
μεταχώρωνται (그들은) 철수되자 |
|
| 기원법 | 단수 | μεταχωροίμην (나는) 철수되기를 (바라다) |
μεταχώροιο (너는) 철수되기를 (바라다) |
μεταχώροιτο (그는) 철수되기를 (바라다) |
| 쌍수 | μεταχώροισθον (너희 둘은) 철수되기를 (바라다) |
μεταχωροίσθην (그 둘은) 철수되기를 (바라다) |
||
| 복수 | μεταχωροίμεθα (우리는) 철수되기를 (바라다) |
μεταχώροισθε (너희는) 철수되기를 (바라다) |
μεταχώροιντο (그들은) 철수되기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | μεταχώρου (너는) 철수되어라 |
μεταχωρεῖσθω (그는) 철수되어라 |
|
| 쌍수 | μεταχώρεισθον (너희 둘은) 철수되어라 |
μεταχωρεῖσθων (그 둘은) 철수되어라 |
||
| 복수 | μεταχώρεισθε (너희는) 철수되어라 |
μεταχωρεῖσθων, μεταχωρεῖσθωσαν (그들은) 철수되어라 |
||
| 부정사 | μεταχώρεισθαι 철수되는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| μεταχωρουμενος μεταχωρουμενου | μεταχωρουμενη μεταχωρουμενης | μεταχωρουμενον μεταχωρουμενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | μετεχῶρουν (나는) 철수하고 있었다 |
μετεχῶρεις (너는) 철수하고 있었다 |
μετεχῶρειν* (그는) 철수하고 있었다 |
| 쌍수 | μετεχώρειτον (너희 둘은) 철수하고 있었다 |
μετεχωρεῖτην (그 둘은) 철수하고 있었다 |
||
| 복수 | μετεχώρουμεν (우리는) 철수하고 있었다 |
μετεχώρειτε (너희는) 철수하고 있었다 |
μετεχῶρουν (그들은) 철수하고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | μετεχωροῦμην (나는) 철수되고 있었다 |
μετεχώρου (너는) 철수되고 있었다 |
μετεχώρειτο (그는) 철수되고 있었다 |
| 쌍수 | μετεχώρεισθον (너희 둘은) 철수되고 있었다 |
μετεχωρεῖσθην (그 둘은) 철수되고 있었다 |
||
| 복수 | μετεχωροῦμεθα (우리는) 철수되고 있었다 |
μετεχώρεισθε (너희는) 철수되고 있었다 |
μετεχώρουντο (그들은) 철수되고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1142)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 283)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 48 1:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 15 3:2)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 4 6:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
