살아있는 헬라어 사전 - υπολαμβανω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπολαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπολαμβάνω ὑπολήψομαι ὑπέλαβον ὑπείληφα ὑπείλημμαι ὑπελήφθην

형태분석: ὑπο (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

취하다, 잡다
지지하다, 지탱하다, 받치다
잡다, 장악하다, 포획하다
잡다, 빼앗다, 해석하다
받아들이다, 받다, 간청하다, 승인하다
가정하다, 짐작하다, 생각하다
우회시키다, 전환하다
제거하다, 빼앗다, 잡다, 치우다

I take up
I bear up, support
I take up, seize
I interpret, take (to mean)
Ι take up, address, accept
I assume, suppose
I draw away
I take away, seize, remove

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπολαμβάνω (나는) 취한다	ὑπολαμβάνεις (너는) 취한다	ὑπολαμβάνει (그는) 취한다
	쌍수		ὑπολαμβάνετον (너희 둘은) 취한다	ὑπολαμβάνετον (그 둘은) 취한다
	복수	ὑπολαμβάνομεν (우리는) 취한다	ὑπολαμβάνετε (너희는) 취한다	ὑπολαμβάνουσιν* (그들은) 취한다
접속법	단수	ὑπολαμβάνω (나는) 취하자	ὑπολαμβάνῃς (너는) 취하자	ὑπολαμβάνῃ (그는) 취하자
	쌍수		ὑπολαμβάνητον (너희 둘은) 취하자	ὑπολαμβάνητον (그 둘은) 취하자
	복수	ὑπολαμβάνωμεν (우리는) 취하자	ὑπολαμβάνητε (너희는) 취하자	ὑπολαμβάνωσιν* (그들은) 취하자
기원법	단수	ὑπολαμβάνοιμι (나는) 취하기를 (바라다)	ὑπολαμβάνοις (너는) 취하기를 (바라다)	ὑπολαμβάνοι (그는) 취하기를 (바라다)
	쌍수		ὑπολαμβάνοιτον (너희 둘은) 취하기를 (바라다)	ὑπολαμβανοίτην (그 둘은) 취하기를 (바라다)
	복수	ὑπολαμβάνοιμεν (우리는) 취하기를 (바라다)	ὑπολαμβάνοιτε (너희는) 취하기를 (바라다)	ὑπολαμβάνοιεν (그들은) 취하기를 (바라다)
명령법	단수		ὑπολάμβανε (너는) 취해라	ὑπολαμβανέτω (그는) 취해라
	쌍수		ὑπολαμβάνετον (너희 둘은) 취해라	ὑπολαμβανέτων (그 둘은) 취해라
	복수		ὑπολαμβάνετε (너희는) 취해라	ὑπολαμβανόντων, ὑπολαμβανέτωσαν (그들은) 취해라
부정사		ὑπολαμβάνειν 취하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπολαμβανων ὑπολαμβανοντος	ὑπολαμβανουσα ὑπολαμβανουσης	ὑπολαμβανον ὑπολαμβανοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπολαμβάνομαι (나는) 취된다	ὑπολαμβάνει, ὑπολαμβάνῃ (너는) 취된다	ὑπολαμβάνεται (그는) 취된다
	쌍수		ὑπολαμβάνεσθον (너희 둘은) 취된다	ὑπολαμβάνεσθον (그 둘은) 취된다
	복수	ὑπολαμβανόμεθα (우리는) 취된다	ὑπολαμβάνεσθε (너희는) 취된다	ὑπολαμβάνονται (그들은) 취된다
접속법	단수	ὑπολαμβάνωμαι (나는) 취되자	ὑπολαμβάνῃ (너는) 취되자	ὑπολαμβάνηται (그는) 취되자
	쌍수		ὑπολαμβάνησθον (너희 둘은) 취되자	ὑπολαμβάνησθον (그 둘은) 취되자
	복수	ὑπολαμβανώμεθα (우리는) 취되자	ὑπολαμβάνησθε (너희는) 취되자	ὑπολαμβάνωνται (그들은) 취되자
기원법	단수	ὑπολαμβανοίμην (나는) 취되기를 (바라다)	ὑπολαμβάνοιο (너는) 취되기를 (바라다)	ὑπολαμβάνοιτο (그는) 취되기를 (바라다)
	쌍수		ὑπολαμβάνοισθον (너희 둘은) 취되기를 (바라다)	ὑπολαμβανοίσθην (그 둘은) 취되기를 (바라다)
	복수	ὑπολαμβανοίμεθα (우리는) 취되기를 (바라다)	ὑπολαμβάνοισθε (너희는) 취되기를 (바라다)	ὑπολαμβάνοιντο (그들은) 취되기를 (바라다)
명령법	단수		ὑπολαμβάνου (너는) 취되어라	ὑπολαμβανέσθω (그는) 취되어라
	쌍수		ὑπολαμβάνεσθον (너희 둘은) 취되어라	ὑπολαμβανέσθων (그 둘은) 취되어라
	복수		ὑπολαμβάνεσθε (너희는) 취되어라	ὑπολαμβανέσθων, ὑπολαμβανέσθωσαν (그들은) 취되어라
부정사		ὑπολαμβάνεσθαι 취되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπολαμβανομενος ὑπολαμβανομενου	ὑπολαμβανομενη ὑπολαμβανομενης	ὑπολαμβανομενον ὑπολαμβανομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπολήψομαι (나는) 취하겠다	ὑπολήψει, ὑπολήψῃ (너는) 취하겠다	ὑπολήψεται (그는) 취하겠다
	쌍수		ὑπολήψεσθον (너희 둘은) 취하겠다	ὑπολήψεσθον (그 둘은) 취하겠다
	복수	ὑποληψόμεθα (우리는) 취하겠다	ὑπολήψεσθε (너희는) 취하겠다	ὑπολήψονται (그들은) 취하겠다
기원법	단수	ὑποληψοίμην (나는) 취하겠기를 (바라다)	ὑπολήψοιο (너는) 취하겠기를 (바라다)	ὑπολήψοιτο (그는) 취하겠기를 (바라다)
	쌍수		ὑπολήψοισθον (너희 둘은) 취하겠기를 (바라다)	ὑποληψοίσθην (그 둘은) 취하겠기를 (바라다)
	복수	ὑποληψοίμεθα (우리는) 취하겠기를 (바라다)	ὑπολήψοισθε (너희는) 취하겠기를 (바라다)	ὑπολήψοιντο (그들은) 취하겠기를 (바라다)
부정사		ὑπολήψεσθαι 취할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποληψομενος ὑποληψομενου	ὑποληψομενη ὑποληψομενης	ὑποληψομενον ὑποληψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπελάμβανον (나는) 취하고 있었다	ὑπελάμβανες (너는) 취하고 있었다	ὑπελάμβανεν* (그는) 취하고 있었다
	쌍수		ὑπελαμβάνετον (너희 둘은) 취하고 있었다	ὑπελαμβανέτην (그 둘은) 취하고 있었다
	복수	ὑπελαμβάνομεν (우리는) 취하고 있었다	ὑπελαμβάνετε (너희는) 취하고 있었다	ὑπελάμβανον (그들은) 취하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπελαμβανόμην (나는) 취되고 있었다	ὑπελαμβάνου (너는) 취되고 있었다	ὑπελαμβάνετο (그는) 취되고 있었다
	쌍수		ὑπελαμβάνεσθον (너희 둘은) 취되고 있었다	ὑπελαμβανέσθην (그 둘은) 취되고 있었다
	복수	ὑπελαμβανόμεθα (우리는) 취되고 있었다	ὑπελαμβάνεσθε (너희는) 취되고 있었다	ὑπελαμβάνοντο (그들은) 취되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπέλαβον (나는) 취했다	ὑπέλαβες (너는) 취했다	ὑπέλαβεν* (그는) 취했다
	쌍수		ὑπελάβετον (너희 둘은) 취했다	ὑπελαβέτην (그 둘은) 취했다
	복수	ὑπελάβομεν (우리는) 취했다	ὑπελάβετε (너희는) 취했다	ὑπέλαβον (그들은) 취했다
명령법	단수		ὑπολάβε (너는) 취했어라	ὑπολαβέτω (그는) 취했어라
	쌍수		ὑπολάβετον (너희 둘은) 취했어라	ὑπολαβέτων (그 둘은) 취했어라
	복수		ὑπολάβετε (너희는) 취했어라	ὑπολαβόντων (그들은) 취했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι ἐὰν ὑπολάβῃσ κατισχῦσαι ἐν τούτοισ, καὶ τροπώσεταί σε Κύριοσ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν, ὅτι ἐστὶ παρὰ Κυρίου καὶ ἰσχῦσαι καὶ τροπώσασθαι. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 25:8)
(70인역 성경, 역대기 하권 25:8)
ἐὰν οὖν ἡ πόλισ αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ, φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσι δοῦναι, ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται. καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶσ ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτον, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπωσ, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖσ ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοισ. (Septuagint, Liber Esdrae I 2:18)
(70인역 성경, 에즈라기 2:18)
καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται εἰσ τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνοσ. ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸσ τὸν ἐλεήμονα Θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶσ καὶ ἐλεήσει. μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνοσ, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεισ, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοι ἔσται ἐξ αὐτῆσ παιδία. (Septuagint, Liber Thobis 6:18)
(70인역 성경, 토빗기 6:18)
οἱ δὲ κατὰ τὴν πόλιν Ἕλληνεσ οὐδὲν ἠδικημένοι, ταραχὴν ἀπροσδόκητον περὶ τοὺσ ἀνθρώπουσ θεωροῦντεσ καὶ συνδρομὰσ ἀπροσκόπτουσ γινομένασ, βοηθεῖν μὲν οὐκ ἔσθενον, τυραννικὴ γὰρ ἦν ἡ διάθεσισ, παρεκάλουν δὲ καὶ δυσφόρωσ εἶχον καὶ μεταπεσεῖσθαι ταῦτα ὑπελάμβανον. (Septuagint, Liber Maccabees III 3:8)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 3:8)
ὑπελάβομεν, ὁ Θεόσ, τὸ ἔλεόσ σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου. (Septuagint, Liber Psalmorum 47:10)
(70인역 성경, 시편 47:10)
τάδε ἀστρολογίησ πέρι ἐγὼν ὑπολαμβάνω. (Lucian, De astrologia, (no name) 29:7)
(루키아노스, De astrologia, (no name) 29:7)
ἀλλ’ ὁρ́α μὴ ἄσεμνον ᾖ τὰ τοιαῦτα περὶ τῶν θεῶν δοξάζειν, ὧν τάσ γε ^ ἀληθεῖσ εἰκόνασ ἀνεφίκτουσ εἶναι ἀνθρωπίνῃ μιμήσει ἔγωγε ὑπολαμβάνω. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 23:7)
(루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 23:7)
τοσοῦτον ὑπερφέρω τοῖσ δικαίοισ καὶ ἐκ περιουσίασ ἀπολογήσεσθαι ὑπολαμβάνω. (Lucian, Piscator, (no name) 9:11)
(루키아노스, Piscator, (no name) 9:11)
ἀλλ’ ἐγώ, ὦ [ἄνδρεσ] δικασταί, [ὅπερ καὶ] πρὸσ τοὺ[σ παρακαθη]μένουσ [ἀρτίωσ ἔλ]εγον, θαυ[μάζω] τουτὶ τὸ πρᾶ[γμα, εἰ δ]ὴ νὴ Δία κατὰ [Δημ]οσθένουσ μό[νου τ]ῶν ἐν τῇ πόλει [μήτε] οἱ νόμοι ἰσχύου[σιν, οἱ] κελεύοντεσ κύ[ρια εἶν]αι ὅσα ἄν τισ [αὐτ]ὸσ καθ’ αὑτοῦ διάθηται, μήτε τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου, καθ’ ἃ ὑμεῖσ μὲν ὀμωμόκατε τὴν ψῆφον οἴσειν, ἔγραψεν δὲ αὐτὰ οὐδεὶσ τῶν ἐχθρῶν τῶν Δημοσθένουσ, ἀλλ’ αὐτὸσ οὗτοσ, ἐψηφίσατο δὲ ὁ δῆμοσ [το]ύτου κελεύο[ντο]σ [καὶ μόνον] οὐχ ἑκου[σίωσ αὑτὸν ἀπο]λλύ[οντοσ] [καίτοι τὸ] δίκαιον, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, ἁπλοῦν ὑπολαμβάνω ἡμῖν εἶναι πρὸσ Δημοσθένη. (Hyperides, Speeches, 1:1)
(히페레이데스, Speeches, 1:1)

유의어

취하다
- ἐξαναιρέω (제외하다, 빼다)
- ὀρέγω (잡다, 빼앗다)
- συναίνυμαι (취하다, 잡다)
- ἀποδέχομαι (잡다, 빼앗다)
- ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- στερέω (빼앗다, 제거하다)
- προσάγω (to take to oneself, to take u)
- ἐξαείρω (to take on oneself)
- εἰσαείρομαι (to take to oneself.)
- προσαναλαμβάνω (to take in besides)
- γίγνομαι ( 발생하다, 일어나다)
- συλλαμβάνω (실어나르다)
- αἴνυμαι (잡다, 쥐다, 빼앗다)
- προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
- σύνειμι (to take part with)
- ἀπολαμβάνω (잡다, 빼앗다, 받다)
- συναίρω (개입하다, 간섭하다)
- συνεπιλαμβάνομαι (참가하다)
- συνεπιλαμβάνομαι (to take part with)
- προηγέομαι (앞서다, 이끌다)
- συνεξαιρέω (to help in taking)
- ἀσπάζομαι (작별하다, 송별하다)
- τηρέω (돌보다, 신경쓰다)
- ἐντρέπω (돌보다, 신경쓰다)
- εἰσοράω (돌보다, 신경쓰다)
- παρατηρέω (돌보다, 신경쓰다)
- ἀναλάζομαι (I take again)
- ἐπιλαμβάνω (받다, 얻다, 잡다)
- ἐκδέχομαι (to take or receive from)
- ἀναπαύω (휴식을 취하다)
지지하다
- συμμαρτυρέω (to bear witness with or in support of)
- τροποφορέω (to bear with)
- ἐξαναφέρω (to bear up out of)
- ἀχθοφορέω (to bear as)
- ἐρέιδω (to support for oneself)
- προσεξερείδομαι (to support oneself by)
잡다
- καθαιρέω (잡다, 장악하다, 포획하다)
- αἱρέω (잡다, 쥐다, 장악하다)
- λαμβάνω (잡다, 쥐다)
- κρατέω (잡다, 쥐다, 가지다)
잡다
- ἑρμηνεύω (해석하다, 번역하다)
- ὑποκρίνομαι (해석하다, 번역하다)
받아들이다
- ἀποδέχομαι (받아들이다, 받다, 승인하다)
가정하다
- ἐφέλκω (가정하다, 짐작하다)
- ἐπιγράφω (가정하다, 짐작하다)
- οἴομαι (가정하다, 생각하다)
우회시키다
- ὑποσπάω (to draw away from under)
- διαφύσσω (우회시키다, 비틀다, 왜곡하다)
- ὑπεκσώζω (to save by drawing away from)
- σπάω (당기다, 그리다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἕλκω (당기다, 그리다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- ἀνασπάω (조립하다, 구성하다)
- ἀνασπάω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- ἄγω (꺼내다)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- σπάω (제거하다, 가져가 버리다, 없애다)
- ὑπεξερύω (to draw out from under, draw away underhand)
- νίσσομαι (가다, 나아가다, 떠나다)
- ἀποχωρέω (to go from or away from)
- ἀπονίσσομαι (떠나다, 출발하다)
- ἕλκω (당기다, 그리다, 끌다)
제거하다
- ἐξαιρέω (제거하다, 빼다, 치우다)
- ἀπεξαιρέω (제거하다, 빼다, 치우다)
- ἀπαίρω (빼앗다, 제거하다, 가져가다)
- ἀπαρτάω (떠나다, 출발하다, 떠나가다)
- ἀπαλλάσσω (늘어뜨리다)
- ἀποκινέω (to remove or put away from)
- καθαιρέω (잡다, 장악하다, 포획하다)
- συνεξαιρέω (to take out together, to help in removing, to take away also)
- παραιρέω (제거하다, 빼앗다, 치우다)
- προαιρέω (to take away first for oneself, remove out of one's way)
- ἐκδύω (제거하다, 빼앗다, 치우다)
- στερέω (빼앗다, 제거하다)
- αἱρέω (잡다, 쥐다, 장악하다)

파생어

ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다, 가득 채우다)
ἀπολαμβάνω (받아들이다, 받다, 승인하다)
διαλαμβάνω (잡다, 체포하다, 장악하다)
ἐκλαμβάνω (이해하다, 파악하다, 인식하다)
ἐπαναλαμβάνω (반복하다, 되풀이하다, 중복되다)
ἐπιλαμβάνω (받다, 얻다, 잡다)
καταλαμβάνω (잡다, 쥐다, 가지다)
λαμβάνω (잡다, 쥐다, 약탈하다)
μεταλαμβάνω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다, 가까이하다)
παραλαμβάνω (떠맡다, 착수하다, 시작하다)
περιλαμβάνω (안다, 품다, 포옹하다)
προκαταλαμβάνω (사전에 취하다, 미리 장악하다, 선점하다)
προλαμβάνω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
προσαναλαμβάνω (회복하다, 돌이키다)
προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
προυπολαμβάνω (to assume beforehand)
συγκαταλαμβάνω (잡다, 장악하다, 포획하다)
συλλαμβάνω (모으다, 거두다, 수집하다)
συμπαραλαμβάνω (to take along with, take in as an adjunct)
συμπεριλαμβάνω (이해하다, ~와 비교하다, 파악하다)
συναπολαμβάνω (to receive in common or at once)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπολαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

취하다

지지하다

잡다

잡다

받아들이다

가정하다

우회시키다

제거하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπολαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

취하다

지지하다

잡다

잡다

받아들이다

가정하다

우회시키다

제거하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어