살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπαρτάω

α 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀπ (접두사) + ἀρτά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

나누다, 떼다, 분리하다, 분할하다, 가르다
떠나다, 출발하다, 떠나가다

to hang up from, to strangle, to hang loose
to make dependent upon
to detach, separate, detached, disunited
to remove oneself, go away

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπάρτω	ἀπάρτᾳς	ἀπάρτᾳ
쌍수		ἀπάρτᾱτον	ἀπάρτᾱτον
복수	ἀπάρτωμεν	ἀπάρτᾱτε	ἀπάρτωσιν*
접속법	단수	ἀπάρτω	ἀπάρτῃς	ἀπάρτῃ
쌍수		ἀπάρτητον	ἀπάρτητον
복수	ἀπάρτωμεν	ἀπάρτητε	ἀπάρτωσιν*
기원법	단수	ἀπάρτῳμι	ἀπάρτῳς	ἀπάρτῳ
쌍수		ἀπάρτῳτον	ἀπαρτῷτην
복수	ἀπάρτῳμεν	ἀπάρτῳτε	ἀπάρτῳεν
명령법	단수		ἀπᾶρτᾱ	ἀπαρτᾶτω
쌍수		ἀπάρτᾱτον	ἀπαρτᾶτων
복수		ἀπάρτᾱτε	ἀπαρτῶντων, ἀπαρτᾶτωσαν
부정사	ἀπάρτᾱν
분사	남성	여성	중성
ἀπαρτων ἀπαρτωντος	ἀπαρτωσα ἀπαρτωσης	ἀπαρτων ἀπαρτωντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπάρτωμαι	ἀπάρτᾳ	ἀπάρτᾱται
쌍수		ἀπάρτᾱσθον	ἀπάρτᾱσθον
복수	ἀπαρτῶμεθα	ἀπάρτᾱσθε	ἀπάρτωνται
접속법	단수	ἀπάρτωμαι	ἀπάρτῃ	ἀπάρτηται
쌍수		ἀπάρτησθον	ἀπάρτησθον
복수	ἀπαρτώμεθα	ἀπάρτησθε	ἀπάρτωνται
기원법	단수	ἀπαρτῷμην	ἀπάρτῳο	ἀπάρτῳτο
쌍수		ἀπάρτῳσθον	ἀπαρτῷσθην
복수	ἀπαρτῷμεθα	ἀπάρτῳσθε	ἀπάρτῳντο
명령법	단수		ἀπάρτω	ἀπαρτᾶσθω
쌍수		ἀπάρτᾱσθον	ἀπαρτᾶσθων
복수		ἀπάρτᾱσθε	ἀπαρτᾶσθων, ἀπαρτᾶσθωσαν
부정사	ἀπάρτᾱσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀπαρτωμενος ἀπαρτωμενου	ἀπαρτωμενη ἀπαρτωμενης	ἀπαρτωμενον ἀπαρτωμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀπαρτῶντων, ἀπαρτᾶτωσαν

부정사

ἀπάρτᾱν

분사

남성

여성

중성

ἀπαρτων

ἀπαρτωντος

ἀπαρτωσα

ἀπαρτωσης

ἀπαρτων

ἀπαρτωντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀπαρτᾶσθων, ἀπαρτᾶσθωσαν

부정사

ἀπάρτᾱσθαι

분사

남성

여성

중성

ἀπαρτωμενος

ἀπαρτωμενου

ἀπαρτωμενη

ἀπαρτωμενης

ἀπαρτωμενον

ἀπαρτωμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπῆρτων	ἀπῆρτᾱς	ἀπῆρτᾱν*
쌍수		ἀπήρτᾱτον	ἀπηρτᾶτην
복수	ἀπήρτωμεν	ἀπήρτᾱτε	ἀπῆρτων
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπηρτῶμην	ἀπήρτω	ἀπήρτᾱτο
쌍수		ἀπήρτᾱσθον	ἀπηρτᾶσθην
복수	ἀπηρτῶμεθα	ἀπήρτᾱσθε	ἀπήρτωντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

δεῖ δὲ ἑώσ μέμνηται ἀνταποδιδόναι ἀλήλλοισ, καὶ μήτε μακρὰν ἀπαρτᾶν μήτε σύνδεσμον πρὸ συνδέσμου ἀποδιδόναι τοῦ ἀναγκαίου· (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 5 1:3)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 5 1:3)
καί με μηδεὶσ ἀπαρτᾶν ὑπολάβῃ τὸν λόγον τῆσ γραφῆσ, ἐὰν εἰσ Ἑλληνικὰσ πράξεισ καὶ λόγουσ ἐμπέσω· (Demosthenes, Speeches 11-20, 82:1)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 82:1)

유의어

to hang up from
- ἀπαγχονίζω (to strangle)
- ἀποβροχίζω (to strangle)
- στραγγαλίζω (to strangle)
- στραγγαλοῦμαι (to be strangled)
to make dependent upon
- ἐξαρτάω (to hang upon, to make dependent upon)
- ἀνακρεμάννυμι (to make dependent)
- ἐπαναπαύομαι (의존하다, 기대다, 의지하다)
- ἐκκρεμάννυμι (의존하다, 기대다, 의지하다)
- ἀναρτάω (to attach to oneself, make dependent upon one)
- ἐξαρτάω (의존하다, 기대다, 의지하다)
- ἀναρτάω (떠나다, 출발하다, 끼치다)
- ἀναδέω (to be dependent)
- ἀρτάω (의존하다, 기대다, 의지하다)
- ἀναρτάω (to hang or depend upon, to be referred or referable to . ., hanging)
나누다
- ἀποσχίζω (to sever or detach from, to be separated from, to be parted from)
떠나다
- ἀποκινέω (to remove or put away from)
- ἀπαλλάσσω (늘어뜨리다)
- προαιρέω (to take away first for oneself, remove out of one's way)
- ἀφαιρέω (빼앗다, 제거하다, 가져가다)
- ὑπολαμβάνω (제거하다, 빼앗다, 잡다)
- ἐξαλλάσσω (제거하다, 가져가 버리다)
- μεθίστημι (제거하다, 치우다, 빼앗다)

파생어

ἀναρτάω (떠나다, 출발하다, 끼치다)
ἀρτάω (~에 앉다, 안으로 던지다, ~에 원인이 있다)
διαρτάω (걸다, 방해하다, 매달다)
ἐξαρτάω (의존하다, 기대다, 의지하다)
ἐπαρτάω (임박하다, 절박하다, ~위에 걸다)
καταρτάω (맞추다, 바로잡다, 적응하다)
περιαρτάω (to hang round or on, to be hung round)
προσαρτάω (to fasten or attach to, to be fastened or attached to, to accrue to)
συναρτάω (to knit or join together, to be closely engaged or entangled, to be attached to)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαρτάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hang up from

to make dependent upon

나누다

떠나다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαρτάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to hang up from

to make dependent upon

나누다

떠나다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어