헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀσύμφορος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσύμφορος ἀσύμφορᾱ ἀσύμφορον

형태분석: ἀσυμφορ (어간) + ος (어미)

  1. 불편한, 보잘것없은, 쓸모없는, 무익한, 관련없는, 무력한
  1. inconvenient, inexpedient, useless, inexpedient for, prejudicial to

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀσύμφορος

불편한 (이)가

ἀσύμφόρᾱ

불편한 (이)가

ἀσύμφορον

불편한 (것)가

속격 ἀσυμφόρου

불편한 (이)의

ἀσύμφόρᾱς

불편한 (이)의

ἀσυμφόρου

불편한 (것)의

여격 ἀσυμφόρῳ

불편한 (이)에게

ἀσύμφόρᾱͅ

불편한 (이)에게

ἀσυμφόρῳ

불편한 (것)에게

대격 ἀσύμφορον

불편한 (이)를

ἀσύμφόρᾱν

불편한 (이)를

ἀσύμφορον

불편한 (것)를

호격 ἀσύμφορε

불편한 (이)야

ἀσύμφόρᾱ

불편한 (이)야

ἀσύμφορον

불편한 (것)야

쌍수주/대/호 ἀσυμφόρω

불편한 (이)들이

ἀσύμφόρᾱ

불편한 (이)들이

ἀσυμφόρω

불편한 (것)들이

속/여 ἀσυμφόροιν

불편한 (이)들의

ἀσύμφόραιν

불편한 (이)들의

ἀσυμφόροιν

불편한 (것)들의

복수주격 ἀσύμφοροι

불편한 (이)들이

ἀσύ́μφοραι

불편한 (이)들이

ἀσύμφορα

불편한 (것)들이

속격 ἀσυμφόρων

불편한 (이)들의

ἀσύμφορῶν

불편한 (이)들의

ἀσυμφόρων

불편한 (것)들의

여격 ἀσυμφόροις

불편한 (이)들에게

ἀσύμφόραις

불편한 (이)들에게

ἀσυμφόροις

불편한 (것)들에게

대격 ἀσυμφόρους

불편한 (이)들을

ἀσύμφόρᾱς

불편한 (이)들을

ἀσύμφορα

불편한 (것)들을

호격 ἀσύμφοροι

불편한 (이)들아

ἀσύ́μφοραι

불편한 (이)들아

ἀσύμφορα

불편한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὥσπερ ὄξοσ ἕλκει ἀσύμφορον, οὕτωσ προσπεσὸν πάθοσ ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:21)

    (70인역 성경, 잠언 25:21)

  • ὡσ προκαλέσασθαι τοὺσ πολεμίουσ ἐσ θάρσοσ ἀσύμφορον. (Arrian, chapter 17 6:1)

    (아리아노스, chapter 17 6:1)

  • ἐσ δὲ τοὺσ ἀγῶνασ τὸ πολὺ ἀσύμφοροσ. (Arrian, chapter 17 7:2)

    (아리아노스, chapter 17 7:2)

  • ἃ δ’ ἐστὶ γήρᾳ τῷδ’ ἀσυμφορώτατα, τούτοισ με προσθήσουσιν, ἢ θυρῶν λάτριν κλῇδασ φυλάσσειν, τὴν τεκοῦσαν Ἕκτορα, ἢ σιτοποιεῖν, κἀν πέδῳ κοίτασ ἔχειν ῥυσοῖσι νώτοισ, βασιλικῶν ἐκ δεμνίων, τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένην χρόα πέπλων λακίσματ’, ἀδόκιμ’ ὀλβίοισ ἔχειν. (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic19)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic19)

  • μέλλοντοσ δὲ τοῦ προέδρου τὸν δῆμον ἐπερωτᾶν αἰσθόμενοσ ἐκ τῶν λόγων αὐτῶν τὸ ἀσύμφορον ἀπέστη τοῦ ψηφίσματοσ. (Plutarch, , chapter 3 2:3)

    (플루타르코스, , chapter 3 2:3)

  • ἕκτη δ’ ἡ μέσση μάλ’ ἀσύμφορόσ ἐστι φυτοῖσιν, ἀνδρογόνοσ δ’ ἀγαθή· (Hesiod, Works and Days, Book WD 95:1)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 95:1)

  • ὡσ μὲν γὰρ ἀσύμφοροσ, οὐδὲ τῶν διασυράντων αὐτὴν οὐδεὶσ ἐτόλμησεν εἰπεῖν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 19 7:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 19 7:2)

  • περὶ μὲν οὖν βασιλείασ διωρίσαμεν ἐν τοῖσ πρώτοισ λόγοισ, ἐν οἷσ περὶ τῆσ μάλιστα λεγομένησ βασιλείασ ἐποιούμεθα τὴν σκέψιν, πότερον ἀσύμφοροσ ἢ συμφέρει ταῖσ πόλεσιν, καὶ τίνα καὶ πόθεν δεῖ καθιστάναι, καὶ πῶσ· (Aristotle, Politics, Book 4 149:2)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 4 149:2)

  • οἶδα δ’ ὅτι, ὡσ μὲν οὐκ ἀσύμφοροσ ὑμῖν ἐσθ’ ὁ νόμοσ καὶ παρὰ πάντασ τοὺσ νόμουσ εἰσενηνεγμένοσ καὶ κατὰ πάντ’ ἀδίκωσ ἔχων, οὐχ ἕξει λέγειν· (Demosthenes, Speeches 21-30, 259:3)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 259:3)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION