살아있는 헬라어 사전 - ασυμφορος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσύμφορος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσύμφορος ἀσύμφορᾱ ἀσύμφορον

형태분석: ἀσυμφορ (어간) + ος (어미)

뜻

불편한, 보잘것없은, 쓸모없는, 무익한, 관련없는, 무력한

inconvenient, inexpedient, useless, inexpedient for, prejudicial to

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀσύμφορος 불편한 (이)가	ἀσύμφόρᾱ 불편한 (이)가	ἀσύμφορον 불편한 (것)가
	속격	ἀσυμφόρου 불편한 (이)의	ἀσύμφόρᾱς 불편한 (이)의	ἀσυμφόρου 불편한 (것)의
	여격	ἀσυμφόρῳ 불편한 (이)에게	ἀσύμφόρᾱͅ 불편한 (이)에게	ἀσυμφόρῳ 불편한 (것)에게
	대격	ἀσύμφορον 불편한 (이)를	ἀσύμφόρᾱν 불편한 (이)를	ἀσύμφορον 불편한 (것)를
	호격	ἀσύμφορε 불편한 (이)야	ἀσύμφόρᾱ 불편한 (이)야	ἀσύμφορον 불편한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσυμφόρω 불편한 (이)들이	ἀσύμφόρᾱ 불편한 (이)들이	ἀσυμφόρω 불편한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσυμφόροιν 불편한 (이)들의	ἀσύμφόραιν 불편한 (이)들의	ἀσυμφόροιν 불편한 (것)들의
복수	주격	ἀσύμφοροι 불편한 (이)들이	ἀσύ́μφοραι 불편한 (이)들이	ἀσύμφορα 불편한 (것)들이
	속격	ἀσυμφόρων 불편한 (이)들의	ἀσύμφορῶν 불편한 (이)들의	ἀσυμφόρων 불편한 (것)들의
	여격	ἀσυμφόροις 불편한 (이)들에게	ἀσύμφόραις 불편한 (이)들에게	ἀσυμφόροις 불편한 (것)들에게
	대격	ἀσυμφόρους 불편한 (이)들을	ἀσύμφόρᾱς 불편한 (이)들을	ἀσύμφορα 불편한 (것)들을
	호격	ἀσύμφοροι 불편한 (이)들아	ἀσύ́μφοραι 불편한 (이)들아	ἀσύμφορα 불편한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀσύμφορος ἀσυμφόρου 불편한 (이)의	ἀσυμφορώτερος ἀσυμφορωτέρου 더 불편한 (이)의	ἀσυμφορώτατος ἀσυμφορωτάτου 가장 불편한 (이)의
부사	ἀσυμφόρως	ἀσυμφορώτερον	ἀσυμφορώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀσύμφορος

ἀσυμφόρου

불편한 (이)의

더 불편한 (이)의

가장 불편한 (이)의

부사

ἀσυμφόρως

ἀσυμφορώτερον

ἀσυμφορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οὐκ εἰσί τινεσ οἱ μὲν φύσει δοῦλοι οἱ δ’ ἐλεύθεροι, δῆλον, καὶ ὅτι ἔν τισι διώρισται τὸ τοιοῦτον, ὧν συμφέρει τῷ μὲν τὸ δουλεύειν τῷ δὲ τὸ δεσπόζειν καὶ δίκαιον, καὶ δεῖ τὸ μὲν ἄρχεσθαι τὸ δ’ ἄρχειν ἣν πεφύκασιν ἀρχὴν ἄρχειν, ὥστε καὶ δεσπόζειν, τὸ δὲ κακῶσ ἀσυμφόρωσ ἐστὶν ἀμφοῖν τὸ γὰρ αὐτὸ συμφέρει τῷ μέρει καὶ τῷ ὅλῳ, καὶ σώματι καὶ ψυχῇ, ὁ δὲ δοῦλοσ μέροσ τι τοῦ δεσπότου, οἱο͂ν ἔμψυχόν τι τοῦ σώματοσ κεχωρισμένον δὲ μέροσ· (Aristotle, Politics, Book 1 76:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 1 76:1)
ἐπεὶ δὲ καὶ διὰ τοὺσ ἰδίουσ βίουσ νεωτερίζουσιν, δεῖ ἐμποιεῖν ἀρχήν τινα τὴν ἐποψομένην τοὺσ ζῶντασ ἀσυμφόρωσ πρὸσ τὴν πολιτείαν, ἐν μὲν δημοκρατίᾳ πρὸσ τὴν δημοκρατίαν, ἐν δὲ ὀλιγαρχίᾳ πρὸσ τὴν ὀλιγαρχίαν, ὁμοίωσ δὲ καὶ τῶν ἄλλων πολιτειῶν ἑκάστῃ· (Aristotle, Politics, Book 5 169:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 5 169:1)
πάντα γὰρ ἐπιζημίωσ καὶ ἀσυμφόρωσ πράξει. (Dio, Chrysostom, Orationes, 29:3)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 29:3)
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, ἐκπεπτωκότασ μὲν ὁρῶντεσ ἐκ τῆσ Βοιωτίασ Πλαταιᾶσ, φίλουσ ὄντασ, καὶ καταπεφευγότασ πρὸσ αὑτούσ, ἱκετεύοντασ δὲ Θεσπιᾶσ μὴ σφᾶσ περιιδεῖν ἀπόλιδασ γενομένουσ, οὐκέτι ἐπῄνουν τοὺσ Θηβαίουσ, ἀλλὰ πολεμεῖν μὲν αὐτοῖσ τὰ μὲν ᾐσχύνοντο, τὰ δὲ ἀσυμφόρωσ ἔχειν ἐλογίζοντο· (Xenophon, Hellenica, , chapter 3 2:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 3 2:1)
ἐκεῖνα μέντοι ἃ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ ἔπραξε, πάντα εὑρίσκω τὰ μὲν μάτην, τὰ δὲ καὶ ἀσυμφόρωσ πεπραγμένα αὐτῷ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 5 62:3)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 5 62:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσύμφορος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσύμφορος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어