고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: παρατηρέω παρατηρήσω
형태분석: παρα (접두사) + τηρέ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρατήρω (나는) 경계한다 |
παρατήρεις (너는) 경계한다 |
παρατήρει (그는) 경계한다 |
| 쌍수 | παρατήρειτον (너희 둘은) 경계한다 |
παρατήρειτον (그 둘은) 경계한다 |
||
| 복수 | παρατήρουμεν (우리는) 경계한다 |
παρατήρειτε (너희는) 경계한다 |
παρατήρουσιν* (그들은) 경계한다 |
|
| 접속법 | 단수 | παρατήρω (나는) 경계하자 |
παρατήρῃς (너는) 경계하자 |
παρατήρῃ (그는) 경계하자 |
| 쌍수 | παρατήρητον (너희 둘은) 경계하자 |
παρατήρητον (그 둘은) 경계하자 |
||
| 복수 | παρατήρωμεν (우리는) 경계하자 |
παρατήρητε (너희는) 경계하자 |
παρατήρωσιν* (그들은) 경계하자 |
|
| 기원법 | 단수 | παρατήροιμι (나는) 경계하기를 (바라다) |
παρατήροις (너는) 경계하기를 (바라다) |
παρατήροι (그는) 경계하기를 (바라다) |
| 쌍수 | παρατήροιτον (너희 둘은) 경계하기를 (바라다) |
παρατηροίτην (그 둘은) 경계하기를 (바라다) |
||
| 복수 | παρατήροιμεν (우리는) 경계하기를 (바라다) |
παρατήροιτε (너희는) 경계하기를 (바라다) |
παρατήροιεν (그들은) 경계하기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | παρατῆρει (너는) 경계해라 |
παρατηρεῖτω (그는) 경계해라 |
|
| 쌍수 | παρατήρειτον (너희 둘은) 경계해라 |
παρατηρεῖτων (그 둘은) 경계해라 |
||
| 복수 | παρατήρειτε (너희는) 경계해라 |
παρατηροῦντων, παρατηρεῖτωσαν (그들은) 경계해라 |
||
| 부정사 | παρατήρειν 경계하는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| παρατηρων παρατηρουντος | παρατηρουσα παρατηρουσης | παρατηρουν παρατηρουντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρατήρουμαι (나는) 경계된다 |
παρατήρει, παρατήρῃ (너는) 경계된다 |
παρατήρειται (그는) 경계된다 |
| 쌍수 | παρατήρεισθον (너희 둘은) 경계된다 |
παρατήρεισθον (그 둘은) 경계된다 |
||
| 복수 | παρατηροῦμεθα (우리는) 경계된다 |
παρατήρεισθε (너희는) 경계된다 |
παρατήρουνται (그들은) 경계된다 |
|
| 접속법 | 단수 | παρατήρωμαι (나는) 경계되자 |
παρατήρῃ (너는) 경계되자 |
παρατήρηται (그는) 경계되자 |
| 쌍수 | παρατήρησθον (너희 둘은) 경계되자 |
παρατήρησθον (그 둘은) 경계되자 |
||
| 복수 | παρατηρώμεθα (우리는) 경계되자 |
παρατήρησθε (너희는) 경계되자 |
παρατήρωνται (그들은) 경계되자 |
|
| 기원법 | 단수 | παρατηροίμην (나는) 경계되기를 (바라다) |
παρατήροιο (너는) 경계되기를 (바라다) |
παρατήροιτο (그는) 경계되기를 (바라다) |
| 쌍수 | παρατήροισθον (너희 둘은) 경계되기를 (바라다) |
παρατηροίσθην (그 둘은) 경계되기를 (바라다) |
||
| 복수 | παρατηροίμεθα (우리는) 경계되기를 (바라다) |
παρατήροισθε (너희는) 경계되기를 (바라다) |
παρατήροιντο (그들은) 경계되기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | παρατήρου (너는) 경계되어라 |
παρατηρεῖσθω (그는) 경계되어라 |
|
| 쌍수 | παρατήρεισθον (너희 둘은) 경계되어라 |
παρατηρεῖσθων (그 둘은) 경계되어라 |
||
| 복수 | παρατήρεισθε (너희는) 경계되어라 |
παρατηρεῖσθων, παρατηρεῖσθωσαν (그들은) 경계되어라 |
||
| 부정사 | παρατήρεισθαι 경계되는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| παρατηρουμενος παρατηρουμενου | παρατηρουμενη παρατηρουμενης | παρατηρουμενον παρατηρουμενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρετῆρουν (나는) 경계하고 있었다 |
παρετῆρεις (너는) 경계하고 있었다 |
παρετῆρειν* (그는) 경계하고 있었다 |
| 쌍수 | παρετήρειτον (너희 둘은) 경계하고 있었다 |
παρετηρεῖτην (그 둘은) 경계하고 있었다 |
||
| 복수 | παρετήρουμεν (우리는) 경계하고 있었다 |
παρετήρειτε (너희는) 경계하고 있었다 |
παρετῆρουν (그들은) 경계하고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | παρετηροῦμην (나는) 경계되고 있었다 |
παρετήρου (너는) 경계되고 있었다 |
παρετήρειτο (그는) 경계되고 있었다 |
| 쌍수 | παρετήρεισθον (너희 둘은) 경계되고 있었다 |
παρετηρεῖσθην (그 둘은) 경계되고 있었다 |
||
| 복수 | παρετηροῦμεθα (우리는) 경계되고 있었다 |
παρετήρεισθε (너희는) 경계되고 있었다 |
παρετήρουντο (그들은) 경계되고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(70인역 성경, Liber Susanna 1:15)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 53 1:5)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 6 20:3)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 2 15:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 12, chapter 7 3:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
