Ancient Greek Dictionary

  - Greek-English Dictionary
Ancient Greek Dictionary  - Greek-English Dictionary  - Korean-Greek Dictionary  - Dictionary Indices
Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

παρατηρέω?

ε-contract Verb; 자동번역 Transliteration: paratēreō

Principal Part: παρατηρέω παρατηρήσω

Structure: παρα (Prefix) + τηρέ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to watch closely, observe narrowly, to watch one's opportunity
  2. to take care

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρατήρω παρατήρεις παρατήρει
Dual παρατήρειτον παρατήρειτον
Plural παρατήρουμεν παρατήρειτε παρατήρουσι(ν)
SubjunctiveSingular παρατήρω παρατήρῃς παρατήρῃ
Dual παρατήρητον παρατήρητον
Plural παρατήρωμεν παρατήρητε παρατήρωσι(ν)
OptativeSingular παρατήροιμι παρατήροις παρατήροι
Dual παρατήροιτον παρατηροίτην
Plural παρατήροιμεν παρατήροιτε παρατήροιεν
ImperativeSingular παρατῆρει παρατηρεῖτω
Dual παρατήρειτον παρατηρεῖτων
Plural παρατήρειτε παρατηροῦντων, παρατηρεῖτωσαν
Infinitive παρατήρειν
Participle MasculineFeminineNeuter
παρατηρων παρατηρουντος παρατηρουσα παρατηρουσης παρατηρουν παρατηρουντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρατήρουμαι παρατήρει, παρατήρῃ παρατήρειται
Dual παρατήρεισθον παρατήρεισθον
Plural παρατηροῦμεθα παρατήρεισθε παρατήρουνται
SubjunctiveSingular παρατήρωμαι παρατήρῃ παρατήρηται
Dual παρατήρησθον παρατήρησθον
Plural παρατηρώμεθα παρατήρησθε παρατήρωνται
OptativeSingular παρατηροίμην παρατήροιο παρατήροιτο
Dual παρατήροισθον παρατηροίσθην
Plural παρατηροίμεθα παρατήροισθε παρατήροιντο
ImperativeSingular παρατήρου παρατηρεῖσθω
Dual παρατήρεισθον παρατηρεῖσθων
Plural παρατήρεισθε παρατηρεῖσθων, παρατηρεῖσθωσαν
Infinitive παρατήρεισθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παρατηρουμενος παρατηρουμενου παρατηρουμενη παρατηρουμενης παρατηρουμενον παρατηρουμενου

Future tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρατηρήσω παρατηρήσεις παρατηρήσει
Dual παρατηρήσετον παρατηρήσετον
Plural παρατηρήσομεν παρατηρήσετε παρατηρήσουσι(ν)
OptativeSingular παρατηρήσοιμι παρατηρήσοις παρατηρήσοι
Dual παρατηρήσοιτον παρατηρησοίτην
Plural παρατηρήσοιμεν παρατηρήσοιτε παρατηρήσοιεν
Infinitive παρατηρήσειν
Participle MasculineFeminineNeuter
παρατηρησων παρατηρησοντος παρατηρησουσα παρατηρησουσης παρατηρησον παρατηρησοντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρατηρήσομαι παρατηρήσει, παρατηρήσῃ παρατηρήσεται
Dual παρατηρήσεσθον παρατηρήσεσθον
Plural παρατηρησόμεθα παρατηρήσεσθε παρατηρήσονται
OptativeSingular παρατηρησοίμην παρατηρήσοιο παρατηρήσοιτο
Dual παρατηρήσοισθον παρατηρησοίσθην
Plural παρατηρησοίμεθα παρατηρήσοισθε παρατηρήσοιντο
Infinitive παρατηρήσεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
παρατηρησομενος παρατηρησομενου παρατηρησομενη παρατηρησομενης παρατηρησομενον παρατηρησομενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρετῆρουν παρετῆρεις παρετῆρει(ν)
Dual παρετήρειτον παρετηρεῖτην
Plural παρετήρουμεν παρετήρειτε παρετῆρουν
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular παρετηροῦμην παρετήρου παρετήρειτο
Dual παρετήρεισθον παρετηρεῖσθην
Plural παρετηροῦμεθα παρετήρεισθε παρετήρουντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέ ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν. (Septuagint, Liber Susanna 1:15)
  • ὥστε τοὺς ἀναγινώσκοντας τὸν ῥήτορα τοῦτον ἐπιμελῶς χρὴ παρατηρεῖν, ἵνα τοῦτον ἕκαστα λέγηται τὸν τρόπον, ᾗ ἐκεῖνος ἐβούλετο. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 53 1:5)
  • ἐξαγγελτικοὶ δὲ οἵ τε ἠδικημένοι, διὰ τὸ παρατηρεῖν, καὶ οἱ κακολόγοι: (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 6 20:3)
  • εὐλαβεῖσθαι δὲ δεῖ καὶ παρατηρεῖν ἐν ἀμφοῖν τὸ μέτριον. (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 2 15:2)
  • τῷ δὲ ἡγεμόνι τῶν πολεμίων ἐνθυμουμένῳ τό τε ἐμπειροπόλεμον τῶν Ῥωμαίων καὶ τὸ ἐν τοῖς κινδύνοις καρτερικὸν μάχην μὲν ἐκ παρατάξεως ἴσην καὶ φανερὰν ποιεῖσθαι πρὸς αὐτοὺς οὐκ ἐδόκει, διαστρατηγεῖν δὲ τὸν πόλεμον ἀπάταις τισὶ καὶ δόλοις καὶ παρατηρεῖν, εἴ τι πλεονέκτημα καθ ἑαυτῶν ἐκεῖνοι παρέξουσιν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 12, chapter 7 3:1)

Synonyms

  1. to watch closely

  2. to take care

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION