헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραφυλάσσω?

비축약 동사; 로마알파벳 전사: paraphylassō 고전 발음: [빠라퓔라소:] 신약 발음: [빠라퓔라소]

기본형: παραφυλάσσω παραφυλάξω

형태분석: παρα (접두사) + φυλάσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. to watch beside, to guard closely, watch narrowly
  2. to be on one's guard

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραφυλάσσω

 παραφυλάσσεις

 παραφυλάσσει
쌍수 παραφυλάσσετον

 παραφυλάσσετον
복수 παραφυλάσσομεν

 παραφυλάσσετε

 παραφυλάσσουσι(ν)
접속법단수 παραφυλάσσω

 παραφυλάσσῃς

 παραφυλάσσῃ
쌍수 παραφυλάσσητον

 παραφυλάσσητον
복수 παραφυλάσσωμεν

 παραφυλάσσητε

 παραφυλάσσωσι(ν)
기원법단수 παραφυλάσσοιμι

 παραφυλάσσοις

 παραφυλάσσοι
쌍수 παραφυλάσσοιτον

 παραφυλασσοίτην
복수 παραφυλάσσοιμεν

 παραφυλάσσοιτε

 παραφυλάσσοιεν
명령법단수 παραφύλασσε

 παραφυλασσέτω
쌍수 παραφυλάσσετον

 παραφυλασσέτων
복수 παραφυλάσσετε

 παραφυλασσόντων, παραφυλασσέτωσαν
부정사 παραφυλάσσειν
분사 남성여성중성
παραφυλασσων

παραφυλασσοντος

 παραφυλασσουσα

παραφυλασσουσης

 παραφυλασσον

παραφυλασσοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραφυλάσσομαι

 παραφυλάσσει, παραφυλάσσῃ

 παραφυλάσσεται
쌍수 παραφυλάσσεσθον

 παραφυλάσσεσθον
복수 παραφυλασσόμεθα

 παραφυλάσσεσθε

 παραφυλάσσονται
접속법단수 παραφυλάσσωμαι

 παραφυλάσσῃ

 παραφυλάσσηται
쌍수 παραφυλάσσησθον

 παραφυλάσσησθον
복수 παραφυλασσώμεθα

 παραφυλάσσησθε

 παραφυλάσσωνται
기원법단수 παραφυλασσοίμην

 παραφυλάσσοιο

 παραφυλάσσοιτο
쌍수 παραφυλάσσοισθον

 παραφυλασσοίσθην
복수 παραφυλασσοίμεθα

 παραφυλάσσοισθε

 παραφυλάσσοιντο
명령법단수 παραφυλάσσου

 παραφυλασσέσθω
쌍수 παραφυλάσσεσθον

 παραφυλασσέσθων
복수 παραφυλάσσεσθε

 παραφυλασσέσθων, παραφυλασσέσθωσαν
부정사 παραφυλάσσεσθαι
분사 남성여성중성
παραφυλασσομενος

παραφυλασσομενου

 παραφυλασσομενη

παραφυλασσομενης

 παραφυλασσομενον

παραφυλασσομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραφυλάξω

 παραφυλάξεις

 παραφυλάξει
쌍수 παραφυλάξετον

 παραφυλάξετον
복수 παραφυλάξομεν

 παραφυλάξετε

 παραφυλάξουσι(ν)
기원법단수 παραφυλάξοιμι

 παραφυλάξοις

 παραφυλάξοι
쌍수 παραφυλάξοιτον

 παραφυλαξοίτην
복수 παραφυλάξοιμεν

 παραφυλάξοιτε

 παραφυλάξοιεν
부정사 παραφυλάξειν
분사 남성여성중성
παραφυλαξων

παραφυλαξοντος

 παραφυλαξουσα

παραφυλαξουσης

 παραφυλαξον

παραφυλαξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραφυλάξομαι

 παραφυλάξει, παραφυλάξῃ

 παραφυλάξεται
쌍수 παραφυλάξεσθον

 παραφυλάξεσθον
복수 παραφυλαξόμεθα

 παραφυλάξεσθε

 παραφυλάξονται
기원법단수 παραφυλαξοίμην

 παραφυλάξοιο

 παραφυλάξοιτο
쌍수 παραφυλάξοισθον

 παραφυλαξοίσθην
복수 παραφυλαξοίμεθα

 παραφυλάξοισθε

 παραφυλάξοιντο
부정사 παραφυλάξεσθαι
분사 남성여성중성
παραφυλαξομενος

παραφυλαξομενου

 παραφυλαξομενη

παραφυλαξομενης

 παραφυλαξομενον

παραφυλαξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεφύλασσον

 παρεφύλασσες

 παρεφύλασσε(ν)
쌍수 παρεφυλάσσετον

 παρεφυλασσέτην
복수 παρεφυλάσσομεν

 παρεφυλάσσετε

 παρεφύλασσον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεφυλασσόμην

 παρεφυλάσσου

 παρεφυλάσσετο
쌍수 παρεφυλάσσεσθον

 παρεφυλασσέσθην
복수 παρεφυλασσόμεθα

 παρεφυλάσσεσθε

 παρεφυλάσσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὰ δὲ ἄλλα ὡσαύτως παραφυλάσσειν, ὅσα ἐπὶ ταῖς θηλείαις ἤδη μοι λέλεκται ὅπως πρακτέον. (Arrian, Cynegeticus, chapter 26 3:1)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 26 3:1)

  • ἀναβάντα δὴ τὸν Σίμωνα μετὰ φίλων τῶν παραφυλασσόντων αὐτὸν ὑπαντιάσας ἠσπαζόμην τε φιλοφρόνως καὶ χάριν ἔχειν ὡμολόγουν ἀναβάντι. (Flavius Josephus, 388:2)

    (플라비우스 요세푸스, 388:2)

  • πληρώσας δὲ τὰς ναῦς καὶ κατάρας εἰς Προικόννησον ἐκέλευσεν ἐντὸς περιβάλλειν τὰ λεπτὰ πλοῖα καὶ παραφυλάσσειν, ὅπως μηδεμία τοῖς πολεμίοις ἐπιπλέοντος αὐτοῦ γένοιτο μηδαμόθεν προαίσθησις. (Plutarch, , chapter 28 2:2)

    (플루타르코스, , chapter 28 2:2)

  • "δέδοκται βίᾳ κατέχειν ἄνδρα τοσοῦτον ἡλικίας ἐν τῷ βίῳ καὶ καθημένους αὐτοῦ σιωπῇ παραφυλάσσειν, ἢ λόγον ἥκετε κομίζοντες ὡς οὐ δεινὸν οὐδὲ αἰσχρόν ἐστιν ἀποροῦντα σωτηρίας ἑτέρας Κάτωνα τὴν ἀπὸ τοῦ πολεμίου περιμένειν· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 69 1:2)

    (플루타르코스, Cato the Younger, chapter 69 1:2)

  • Ἢν δὲ ἐν πυρετῷ χειμερινῷ ἡ γλῶσσα τρηχείη γένηται καὶ ἀψυχίαι ἐνέωσι, φιλέει τῷ τοιῷδε καὶ ἐπάνεσις εἶναι τοῦ πυρετοῦ‧ ἀλλ ὅμως τὸν τοιόνδε παραφυλάσσειν τῇ λιμοκτονίῃ καὶ ὑδατοποσίῃ καὶ μελικρήτου πόσει‧ καὶ χυλοῖσι παραφύλασσε, μηδὲν πιστεύων τῇ ἀνέσει τῶν πυρετῶν, ὡς οἱ τοιάδε ἔχοντες σημεῖα, ἐπικίνδυνοί εἰσι θνήσκειν‧ ὁκόταν δὲ ταῦτα συνειδῇς, οὕτω προλέγειν, ἤν σοι ἀρέσκῃ, θεωρήσας εὖ μάλα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.1)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.1)

유의어

  1. to watch beside

  2. to be on one's guard

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION